三賢王の日（公現祭）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In many homes in Spain, children go to bed early on the night of January 5. Before they sleep, they clean their shoes and leave them out. They are not waiting for Santa Claus. They are waiting for three kings.

スペインの多くの家では、1月5日の夜、子どもたちが早く寝ます。寝る前に、くつをきれいにして外に出しておきます。待っているのはサンタクロースではありません。3人の王様を待っているのです。

The story comes from the Bible. Wise men from the East followed a bright star to find the baby Jesus. They brought three gifts: gold, frankincense, and myrrh. Frankincense and myrrh come from trees, and they smell sweet. But the Bible does not say there were three men, and it does not call them kings. People added these ideas much later, and they also gave the men names: Melchior, Caspar, and Balthasar.

この話は聖書から来ています。東の国の博士たちが、明るい星をたどって赤ちゃんのイエスをさがしに来ました。彼らは黄金、乳香、没薬という3つの贈り物を持ってきました。乳香と没薬は木からとれるもので、よい香りがします。でも聖書には、3人だったとも、王様だったとも書かれていません。そうした考えはずっと後に足されたもので、人々は名前もつけました。メルキオール、カスパール、バルタザールです。

Today, January 6 is a big day in Spain and Latin America. On the evening before, the kings ride through town in colorful parades and throw candy to the crowds. In the morning, children find presents by their shoes. Bad children may get black coal, but it is really sugar candy. In Puerto Rico, children leave a box of grass under the bed for the kings' camels and horses.

今では1月6日は、スペインや中南米で大切な日です。前の日の夕方、王たちは色あざやかなパレードで町を進み、集まった人たちにあめを投げます。朝になると、子どもたちはくつのそばにプレゼントを見つけます。悪い子は黒い石炭をもらうかもしれませんが、それは本当は砂糖菓子です。プエルトリコでは、子どもたちが王様のラクダや馬のために、草を入れた箱をベッドの下に置きます。

Families also share a ring of sweet bread called rosca de reyes. A tiny baby Jesus doll is hidden inside. In Mexico, the person who finds it gets a job. On February 2, that person must make tamales for everyone. So everyone at the table hopes to find the doll, and everyone hopes not to find it!

家族は、ロスカ・デ・レジェスという輪の形の甘いパンも分け合います。中には、赤ちゃんのイエスの小さな人形が隠されています。メキシコでは、それを見つけた人に役目がまわってきます。2月2日に、その人はみんなのためにタマレスを作らなければならないのです。だからテーブルのみんなは、人形が当たってほしいと願い、同時に当たらないでほしいとも願うのです！