スター・ウォーズの日（May the 4th）の由来と歴史（詳しく）

声に出して言ってみてください。Force（フォース）、Fourth（フォース）。日本語で書くと、まったく同じです。英語でも、違うのは最後の音だけ。Force は「ス（s）」、Fourth は舌を歯ではさむ「th」の音です。

1977年に公開された映画『スター・ウォーズ』で、登場人物たちは別れぎわにこう言います。May the Force be with you.（フォースと共にあらんことを）。フォースとは、この世界に満ちている目に見えない力のこと。「幸運を祈る」「無事でいて」という意味のあいさつです。

このセリフは、アメリカ映画協会（AFI）が2005年に選んだ「映画の名ゼリフ100」で8位に入りました。それほど有名な一言です。

そして英語では、5月4日を May the fourth（5月の4日目）と言うことができます。May the Force be with you の Force を Fourth に入れかえると、May the Fourth be with you.（5月4日があなたと共にありますように）。こうして5月4日がスター・ウォーズの日になりました。

映画会社が決めた日ではありません。ファンのあいだで自然に広まった「ダジャレの記念日」です。日本の「11月22日＝いい夫婦の日」のような語呂合わせが、英語にもあるのです。3月14日を円周率3.14にかけた「パイの日」と並んで、英語圏の語呂合わせ記念日の代表選手です。

このダジャレが記録に残る最初は、1979年のロンドンです。5月3日はイギリスの総選挙の日。保守党のマーガレット・サッチャーが勝てば、イギリス初の女性首相が生まれます。

その日の夕刊紙『イブニング・ニューズ』の13ページに、半ページの広告がのりました。文面は「Dear Maggie, May the Fourth Be With You. Your Party Workers.（親愛なるマギーへ　May the Fourth Be With You　党の仲間より）」。マギーはサッチャーの愛称です。開票の結果が出る前に、翌日の5月4日に向けて応援を送った広告でした。そして本当に、5月4日に保守党の勝利が決まります。

その後もダジャレはときどき顔を出しました。1988年にはイギリスのアニメ『カウント・ダックラ』のせりふに、1994年5月4日にはイギリス議会の国防の討論に登場しています。2008年ごろには、フェイスブックにこの日を祝うファンのグループが現れました。

最初の本格的なイベントは2011年、カナダのトロント。映画館トロント・アンダーグラウンド・シネマで、旧3部作のクイズ大会や仮装コンテストが開かれました。

2012年末、ディズニーがスター・ウォーズを作ったルーカスフィルムを買収します。2013年からはディズニーランドやウォルト・ディズニー・ワールドでも、公式にこの日を祝うようになりました。ファンのダジャレが、世界的な企業の記念日になったのです。

May the Force be with you. を、中学で習う英語で分解してみましょう。

普通 may は「〜かもしれない」「〜してもよい」です。でも、文のいちばん前に may を置くと、「〜でありますように」という祈りの文になります。May you be happy.（あなたが幸せでありますように）と同じ形です。だから May the Force be with you. は「フォースがあなたと共にありますように」。日本語の字幕では「フォースと共にあらんことを」という古風な訳が定着しました。

動詞が is ではなく be になっているのは、may が助動詞だからです。can や will と同じで、助動詞のあとの動詞は原形になります。ちなみに may を使わない祈りの文もあります。God bless you.（神のご加護を）は、主語が God なのに bless が blesses になりません。これも「〜でありますように」を表す、少し古い英語の形です。

映画には、ほかにも英語の勉強になるキャラクターがいます。ジェダイの師匠ヨーダは、言葉の順番がふつうとちがいます。You are strong. ではなく Strong, you are. のように話すのです。わざと語順をくずして、不思議な賢者らしさを出しています。

「ジェダイ（Jedi）」という言葉の由来には、いくつもの説があります。日本の「時代劇（jidaigeki）」から来たという説が有名ですが、SF小説の言葉から来たという説などもあり、はっきりとはわかっていません。

5月4日、アメリカの野球場ではふしぎな光景が見られます。マイナーリーグのトレド・マッドヘンズの選手は、毛むくじゃらのチューバッカ柄のユニフォーム。ダーラム・ブルズはR2-D2柄のユニフォームで試合をしたことがあります。大リーグやサッカー、大学のチームも、この日に合わせたイベントを開いてきました。

ファンは映画を最初から最後まで見続けたり、ジェダイやストームトルーパーの仮装をしたり、おもちゃのライトセーバーをふり回したりします。SNSには May the 4th be with you! のあいさつがあふれます。

2015年には、国際宇宙ステーションの宇宙飛行士たちが『スター・ウォーズ』を見て過ごしました。同じ年、カナダの首都オタワでは、国会議事堂の「平和の塔」の鐘が、悪役ダース・ベイダーのテーマ曲「帝国のマーチ」を奏でました。

ディズニーの動画配信サービスでも、5月4日は新作の発表日です。2020年にはアニメ『クローン・ウォーズ』の最終話、2021年には『バッド・バッチ』、2024年には『テイルズ・オブ・ジ・エンパイア』が、この日に配信されました。

お祭りは4日で終わりません。5月5日は「Revenge of the Fifth（5日の逆襲）」。映画『シスの復讐（Revenge of the Sith）』の Sith と Fifth をかけたダジャレで、ダース・ベイダーなど悪役をたたえる日です。Sith と音が近い Sixth をとって、5月6日を「Revenge of the Sixth」とする人もいます。

さらに5月25日は、1977年に1作目が公開された日。2007年には、ロサンゼルス市議会がこの日を「スター・ウォーズの日」と宣言しました。

スター・ウォーズは、実は日本と深いつながりがあります。

ジョージ・ルーカス監督は、黒澤明監督の時代劇『隠し砦の三悪人』（1958年）から大きな影響を受けたと認めています。特に、物語をいちばん身分の低い人物の目線で語るところ。おしゃべりなロボットC-3POと小さなR2-D2のコンビは、この映画で言い争いながら旅をする2人の百姓、太平と又七がもとになっています。レイア姫には、雪姫というモデルがいます。

ダース・ベイダーの黒いマスクは、デザイナーのラルフ・マッカリーが、呼吸用のマスクと侍のかぶとを組み合わせて生み出しました。三船敏郎のもとには、オビ＝ワン・ケノービかダース・ベイダーの役で出演の話があったものの、断ったという話も伝わっています（娘の証言による）。

日本での公開は1978年。6月24日に先行上映、7月1日から一般公開されました。最初の邦題の案は『惑星大戦争』でしたが使われず、この題名はのちに別の日本映画に回されました。プレミア上映では観客がとても静かで、製作側は「受けなかったのか」と心配したそうです。日本では静かに見るのが敬意の表れだと聞いて、ほっとしたと伝えられています。

2021年には、アニメのオムニバス『スター・ウォーズ：ビジョンズ』が配信されました。第1弾の9話はすべて、トリガーやプロダクションI.Gなど日本のアニメスタジオが制作しています。

そして日本の5月4日は、国民の祝日「みどりの日」。学校も会社も休みなので、日本のファンは映画を一日じゅう見ることもできるのです。

誤解1：「1979年、サッチャーの首相就任を祝う広告が5月4日の新聞にのった」
いちばんよく紹介される話です。1980年の本で「5月4日に May the Fourth Be With You, Maggie. Congratulations.（おめでとう）という半ページ広告が出た」と書かれ、のちに公式サイトの記事でも繰り返されました。でも、研究者のW・R・ミラーが古い新聞を調べると、見つかったのは5月3日、選挙の当日の広告だけ。文面も「Dear Maggie, May the Fourth Be With You. Your Party Workers.」で、「おめでとう」の言葉はありませんでした。サッチャーの写真入りの「お祝い広告」の画像もネットに出回っていますが、本物とは確認されていません。

誤解2：「ルーカスフィルムが決めた公式の記念日」
ルーカスフィルムが作った日ではありません。ファンが自然に祝い始め、あとからルーカスフィルムとディズニーが公式に祝うようになった、という順番です。

誤解3：「スター・ウォーズの公開日だから5月4日」
1作目のアメリカ公開は1977年5月25日です。5月4日は、あくまでダジャレの日です。

誤解4：「Force と Fourth は同じ発音」
日本語では同じ「フォース」でも、英語では最後の音がちがいます。Force は s、Fourth は th。この小さなちがいが、ダジャレのおもしろさです。