スター・ウォーズの日（May the 4th）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Every year on May 4, Star Wars fans share a special greeting. They say, "May the Fourth be with you!" It is a joke. In the first Star Wars movie from 1977, the heroes say, "May the Force be with you." It means good luck.

毎年5月4日、スター・ウォーズのファンは特別なあいさつを交わします。彼らは「May the Fourth be with you!」と言うのです。これはダジャレです。1977年のスター・ウォーズの1作目で、ヒーローたちは「フォースと共にあらんことを」と言います。それは「幸運を祈る」という意味です。

Now say Force and Fourth out loud. They sound almost the same! The only difference is the last sound, s or th. So May 4 became Star Wars Day. It is not an official holiday, but fans around the world enjoy it.

では、Force と Fourth を声に出して言ってみてください。ほとんど同じに聞こえますね！違うのは最後の音、s か th かだけです。こうして5月4日がスター・ウォーズの日になりました。公式の祝日ではありませんが、世界中のファンが楽しんでいます。

Where did the joke start? A popular story says a British newspaper printed it on May 4, 1979. That was the day Margaret Thatcher's party won the election. But a writer checked the old newspapers carefully. The real ad came out on May 3, before anyone knew the results. It said, "Dear Maggie, May the Fourth Be With You."

このダジャレはどこで始まったのでしょう？よく知られた話では、1979年5月4日にイギリスの新聞にのったと言われます。それは、マーガレット・サッチャーの党が選挙に勝った日でした。でも、ある書き手が古い新聞を注意深く調べました。本物の広告は5月3日、誰も結果を知る前に出ていたのです。そこには「親愛なるマギーへ　May the Fourth Be With You」と書かれていました。

The first big party for Star Wars Day was in Toronto, Canada, in 2011. Fans played a quiz game and wore costumes. Two years later, Disney started to celebrate the day at its theme parks. Today, fans watch the movies, wave toy lightsabers, and share jokes online.

スター・ウォーズの日の最初の大きなパーティーは、2011年にカナダのトロントで開かれました。ファンはクイズ大会をしたり、仮装をしたりしました。2年後、ディズニーがテーマパークでこの日を祝い始めました。今ではファンは映画を見たり、おもちゃのライトセーバーをふったり、ネットでジョークを言い合ったりします。

Star Wars also has a strong link to Japan. George Lucas learned a lot from the samurai movies of Akira Kurosawa. The two robots, C-3PO and R2-D2, are based on two funny farmers in a 1958 film. And in Japan, May 4 is a national holiday called Greenery Day. So Japanese fans can stay home and watch all the movies!

スター・ウォーズは日本とも強いつながりがあります。ジョージ・ルーカスは、黒澤明（くろさわあきら）の時代劇から多くを学びました。2体のロボット、C-3POとR2-D2は、1958年の映画に出てくる2人のこっけいな百姓がもとになっています。そして日本では、5月4日は「みどりの日」という国民の祝日です。だから日本のファンは、家で映画を全部見ることだってできるのです！

Star Wars Day is a rare example of a holiday invented by fans rather than by a company or a government. For decades, the pun appeared only now and then: in a London newspaper advertisement in 1979, a British cartoon in 1988, and even a debate in the UK Parliament in 1994. Social media changed that, and a cinema event in Toronto in 2011 turned the joke into an annual celebration.

スター・ウォーズの日は、会社や政府ではなくファンが生み出した、めずらしい記念日の例です。何十年ものあいだ、このダジャレはときどき顔を出すだけでした。1979年のロンドンの新聞広告、1988年のイギリスのアニメ、そして1994年にはイギリス議会の討論にまで。それを変えたのがソーシャルメディアで、2011年のトロントの映画館のイベントが、このジョークを毎年のお祝いに変えました。

After Disney bought Lucasfilm in 2012, the fan holiday became a commercial event. Since 2013, Disney has marked the day at its theme parks, and its streaming service often releases new Star Wars shows on May 4. Some fans feel that a company has taken over something that once belonged to them, while others argue that official support keeps the tradition alive.

2012年にディズニーがルーカスフィルムを買収すると、ファンの記念日は商業的なイベントになりました。2013年以降、ディズニーはテーマパークでこの日を祝い、動画配信サービスでもたびたび5月4日にスター・ウォーズの新作を公開しています。かつて自分たちのものだったものを会社に乗っ取られたと感じるファンもいれば、公式の支援がこの伝統を生かし続けていると主張するファンもいます。

The holiday also teaches a lesson about how stories spread. For years, books and websites, including an article on the official Star Wars website, claimed that Thatcher's party printed a congratulations ad on May 4, 1979. When one researcher checked the newspaper archives, he found only a different ad, printed a day earlier. A good story, it seems, can travel faster than the facts.

この記念日は、話がどのように広まるかについての教訓も教えてくれます。何年ものあいだ、本やウェブサイト、さらにはスター・ウォーズ公式サイトの記事までもが、サッチャーの党が1979年5月4日にお祝いの広告を出したと書いてきました。ある研究者が新聞の記録を調べると、見つかったのは1日前に出された、別の文面の広告だけでした。よくできた話は、どうやら事実よりも速く広まるようです。