End of the War Memorial Day

終戦の日（8月15日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

やさしい英語（CEFR A2）の読み物に音声つき。会話・単語カード・クイズ5問・ゲームで、終戦の日（8月15日）の英語をまるごと。

🔊Read in English終戦の日（8月15日）を英語で読もう（CEFR A2・音声つき）

終戦の日（8月15日）を、やさしい英語で紹介する読み物です。▶で英文をタイトルから通して聞けます（アメリカ英語）。「和訳」ボタンで日本語訳の表示・非表示を切りかえられます。下線の語は下の単語カードにあります。

One Minute at Noon

CEFR A2

0:00

234 words

At noon on August 15, a siren sounds at Koshien Stadium. The high school baseball game stops. Players, umpires and fans stand up and close their eyes. For one minute, the big stadium is silent. This day is called Shusen no Hi, the day the war ended for Japan.

8月15日の正午、甲子園球場にサイレンが鳴ります。高校野球の試合が止まります。選手も審判もファンも立ち上がり、目を閉じます。1分間、大きな球場が静まりかえります。この日は「終戦の日」、日本にとって戦争が終わった日と呼ばれます。

On August 15, 1945, people all over Japan gathered around radios at noon. Most of them heard the emperor's voice for the first time. He said that Japan accepted the Allies' demands to end the war. His message was recorded the night before. But many people could not understand it, because the words were difficult and the sound was not clear.

1945年8月15日の正午、日本中の人々がラジオのまわりに集まりました。そのほとんどが、天皇の声を初めて聞きました。天皇は、戦争を終わらせるための連合国の要求を日本が受け入れたことを伝えました。そのメッセージは前の夜に録音されたものでした。でも、言葉がむずかしく音がはっきりしなかったので、多くの人は内容がわかりませんでした。

About 3.1 million Japanese people died in the war. About 800,000 of them were ordinary people, not soldiers. Every year on this day, the government holds a ceremony in Tokyo to remember them. Families of the dead come from all over Japan. At noon, they bow their heads together. In 1982, the day got an official name: a day to remember the war dead and pray for peace.

戦争では約310万人の日本人が亡くなりました。そのうち約80万人は、兵士ではないふつうの人々でした。毎年この日、政府は東京で亡くなった人々を追悼する式典を開きます。亡くなった人の家族が全国から集まります。正午、みんなでいっしょに頭を下げます。1982年、この日に「戦没者を追悼し平和を祈念する日」という正式な名前がつきました。

Other countries remember the end of the war on different days. Britain and Australia remember it on August 15. South Korea celebrates its liberation on the same day. But the United States marks September 2, when Japan signed the surrender papers on a ship in Tokyo Bay. One war, but many different dates for its end.

ほかの国々は、別の日に戦争の終わりを思い起こします。イギリスとオーストラリアは8月15日です。韓国は同じ日に解放を祝います。でもアメリカは、日本が東京湾の船の上で降伏文書に署名した9月2日を記念日にしています。一つの戦争なのに、その終わりの日付はいくつもあるのです。

💬Dialogue英語の会話で終戦の日（8月15日）

🎬 8月15日。ケンタが、オーストラリアからの留学生の友だちオリビアと、テレビで高校野球を見ています。

0:00

Olivia

Why did the game stop? Everyone is standing up.

どうして試合が止まったの？みんな立ってるね。

Kenta

It's noon on August 15. People have a minute of silence for the war dead.

8月15日の正午だからだよ。戦争で亡くなった人のために1分間黙とうするんだ。

Olivia

Oh, I see. In Australia, we remember the end of the war in August, too. We call it VP Day.

そうなんだ。オーストラリアでも8月に戦争の終わりを思い出す日があるよ。VPデーって呼ぶの。

Kenta

Really? I didn't know that. But in America, it's September 2, right?

本当？知らなかった。でもアメリカは9月2日だよね？

Olivia

Yes. That's the day of the surrender ceremony on the ship.

そう。船の上で降伏の式があった日だね。

Kenta

My great-grandmother was a child in 1945. She heard the radio that day.

ぼくのひいおばあちゃんは1945年に子どもだったんだ。あの日ラジオを聞いたんだって。

Olivia

Wow. Those stories are important. We should listen to them.

そうなんだ。そういう話は大事だね。ちゃんと聞いておかないと。

Kenta

I agree. I want to keep remembering, and hope for peace.

そうだね。忘れないで、平和を願っていたいな。

🃏Word Cards終戦の日（8月15日）の英単語カード（8語）

カードをタップすると裏返って、意味と例文が出ます。

silent形容詞

静かな、音のないThe classroom was silent.教室は静まりかえっていました。💡 名詞は silence。a minute of silence で「1分間の黙とう」。

emperor名詞

天皇、皇帝The emperor spoke on the radio.天皇がラジオで話しました。💡 日本の天皇は the Emperor of Japan。empire（帝国）と同じ仲間の語。

accept動詞

受け入れるShe accepted the invitation.彼女は招待を受けました。💡 except（〜を除いて）とつづりが似ているので注意。

record動詞

録音する、記録するWe recorded the song.私たちはその歌を録音しました。💡 動詞は re-CORD、名詞は RE-cord とアクセントが変わる。

ordinary形容詞

普通のHe is an ordinary student.彼はふつうの学生です。💡 ordinary people で「一般の人々」。

ceremony名詞

式、式典The school has a ceremony in April.学校では4月に式があります。💡 入学式は an entrance ceremony、卒業式は a graduation ceremony。

liberation名詞

解放They celebrate their liberation every year.彼らは毎年、解放を祝います。💡 動詞は liberate（解放する）。liberty（自由）と同じ語源。

surrender名詞

降伏The surrender was signed on a ship.降伏は船の上で署名されました。💡 動詞としても使う。sur（上に）+ render（わたす）。

✅Quiz終戦の日（8月15日）の英語クイズ（5問）

上の英文を読んでから答えてみよう。答えを選ぶとすぐに解説が出ます。全問正解でスタンプが金色に！

Q1. What is the main idea of the reading?

この文章の主旨は何ですか。

第1段落で終戦の日を紹介し、第2〜3段落で1945年の放送と追悼の式典、第4段落で国による日付のちがいを説明しています。国によって日付がちがうので、4つ目はまちがいです。

Q2. When was the emperor's message recorded?

天皇のメッセージはいつ録音されましたか。

第2段落に His message was recorded the night before. とあります。正午は放送された時刻、1982年は正式な名前が決まった年です。

Q3. Why could many people not understand the message?

多くの人がメッセージを理解できなかったのはなぜですか。

第2段落に because the words were difficult and the sound was not clear とあります。英語だったわけではありません。

Q4. In paragraph 3, what does "ordinary people" mean?

第3段落の ordinary people はどういう意味ですか。

ordinary は「普通の」。第3段落では not soldiers と言いかえていて、空襲や原爆などで亡くなった一般の人々を指しています。

Q5. In the dialogue, what does Olivia say about Australia?

会話で、オリビアはオーストラリアについて何と言っていますか。

オリビアは In Australia, we remember the end of the war in August, too. We call it VP Day. と言っています。9月3日は会話にも英文の本文にも出てきません。

🎮Games終戦の日（8月15日）の英語ゲーム

タブを切りかえて遊べます。授業ではプロジェクターに映して、クラス対抗戦にしても盛り上がります。

👋Useful Phrases終戦の日（8月15日）に使える英語フレーズ

August 15 is the day the war ended for Japan.8月15日は、日本にとって戦争が終わった日です。外国の人に最初に伝えたい一文。for Japan をつけると、国によって日付がちがうことも伝わる。

At noon, we have a minute of silence.正午に1分間の黙とうをします。黙とうは a moment of silence / a minute of silence。

It's a day to remember the people who died in the war and to pray for peace.戦争で亡くなった人々を思い、平和を願う日です。正式名「戦没者を追悼し平和を祈念する日」をやさしく言いかえた言い方。

🗣️ 話し合ってみよう（Discussion）

Have you ever talked with an older person about the war? What did you learn?
お年寄りと戦争について話したことはありますか。何を知りましたか。
Why do you think different countries choose different dates for the end of the same war?
同じ戦争の終わりなのに、国によってちがう日付を選ぶのはなぜだと思いますか。
Fewer people who remember the war are alive today. How can we pass on their stories to the next generation?
戦争を覚えている人は年々少なくなっています。その人たちの話を次の世代にどう伝えていけばよいでしょうか。

🕊️
End of the War Mem

スタンプ帳に終戦の日（8月15日）のスタンプを押しました！
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。スタンプ帳を見る →

授業アイデアとワークシートを見る →