Midsummer

夏至祭(ミッドサマー)の由来と歴史(詳しく)

いつから?なぜ?名前の意味は? 夏至祭(ミッドサマー)の本当の話を、確かな資料でたどります。

1夏至祭の由来:いちばん長い日と、洗礼者ヨハネの日

夏至は、北半球で1年のうち昼がいちばん長い日です。毎年6月21日ごろ。北極圏にかかるスウェーデン北部では、このころ太陽が一晩じゅう沈まない「白夜」になります。長く暗い冬をこえた北の国の人々にとって、光あふれる夏至のころは特別な季節でした。

いっぽう、キリスト教の教会は6月24日を「洗礼者ヨハネ」の祝日に定めていました。聖書では、ヨハネはイエスより6か月早く生まれたとされるので、クリスマスの半年前の日にしたのです。こうして夏至祭は、多くの国で「聖ヨハネの日(St. John's Day)」とも呼ばれるようになりました。

夏至のたき火の習慣は、12世紀の初めに記録があります。ストーンヘンジのように夏至の太陽に向けて造られた古い遺跡もあり、人々が大昔からこの日を気にかけていたことがわかります。英語の Midsummer は「夏のまん中」。シェイクスピアの喜劇『夏の夜の夢』の原題も A Midsummer Night's Dream です。

夏至祭(ミッドサマー)(Midsummer)のイラスト

2スウェーデンの夏至祭:花の冠と、カエルのダンス

スウェーデンの夏至祭の本番は、金曜日の「夏至祭イブ」。1953年から、夏至祭の日は6月20日〜26日の間の土曜日、イブはその前の金曜日(6月19日〜25日)と決まっています。それまでは毎年6月24日でした。家族より友だちと集まり、外で過ごすのがスウェーデン流です。

まず野原に「ミッドソンマルストング(夏至柱)」、別名「マイストング」を立てます。十字の形の柱に葉と花を巻きつけ、2つの輪をつるした飾りで、中世にドイツから伝わったと考えられています。別名の「マイ」は英語の May(5月)のことではなく、古い言葉で「葉で飾る」という意味だという説もあります。

柱が立つと、みんなで輪になって踊ります。定番は「スモー・グローダナ(小さなカエル)」。しゃがんでカエルのように跳ね、「耳もない、しっぽもない」と歌いながら、手を耳とおしりに当てます。メロディーはフランス革命のころの軍隊の行進曲で、フランス人を「カエル」とからかったイギリスの替え歌を経て、スウェーデンに来たと考えられています。

ごちそうは、酢漬けのニシン、ディル(ハーブ)をそえたゆでた新じゃがいも、サワークリーム。デザートは旬のイチゴです。大人は「スナップス」という強いお酒を、歌を歌いながら飲みます。前日には、国営の酒屋の売り上げがはね上がるほどです。

夜、寝る前には、野の花を7種類か9種類つんで枕の下に入れます。そうすると、将来結ばれる人が夢に出てくると言い伝えられています。

🎁 シンボルと小物

🌿夏至柱(メイポール)Midsummer pole

葉と花を巻きつけた十字形の柱。そのまわりで輪になって踊ります。

💐花の冠flower crown

野の花と葉で作る冠。女性や女の子がかぶることが多いです。

🐸カエルのダンスlittle frogs dance

「スモー・グローダナ」に合わせ、しゃがんでカエルのように跳ねます。

🍓イチゴstrawberries

夏至祭のデザートの主役。ケーキにのせたり、生クリームをそえたりします。

🔥たき火bonfire

フィンランドやデンマーク、バルト3国の夏至祭には欠かせません。

3海外の夏至祭:たき火を跳びこえる国、魔女を送り出す国

夏至祭は、スウェーデンだけのお祭りではありません。

フィンランドの「ユハンヌス」は、湖や海のほとりで「コッコ」という大きなたき火を燃やします。ふだんは夜に国旗を下ろすきまりですが、この日だけは一晩じゅう国旗をかかげたままにします。

ラトビアの「ヤーニ」は、6月23日の夜から24日にかけての国の祝日です。オークの葉や花の冠をかぶり、たき火を跳びこえ、ビールとチーズで祝います。2023年の調査では、クリスマスより多くの人が祝う行事だったそうです。

デンマークでは6月23日の夜に浜辺でたき火をし、わらで作った「魔女」を燃やして、ドイツのブロッケン山へ送り出します。ただし、最近はこの習慣をよくないと考える人もいます。

イギリスでは、夏至の朝日がちょうど遺跡の方向から昇るストーンヘンジに、たくさんの人が集まります。

4日本の夏至:夫婦岩の「夏至祭」と夏至カレー

日本の夏至は梅雨のまっただ中。冬至のゆず湯やかぼちゃにくらべると、全国に広がった習慣はあまりありません。

その中で、三重県伊勢市の二見興玉神社では、夏至の日の午前3時30分から「夏至祭」が行われます。昔、伊勢神宮に参る前に海に入って身を清めた場所で、神事のあと、人々は夫婦岩の近くの海に入って禊(みそぎ)をします。夏至祭を行う神社は、日本でここだけとされています。

夏至のころは、2つの岩の間から朝日が昇ります。さらに前後2週間ほどは、約200キロ先の富士山の頂上から太陽が顔を出すことも。地域の習慣では、静岡県で冬瓜(とうがん)を食べるところもあります。2015年ごろからは、夏らしい料理として「夏至カレー」を食べることがSNSで広まりました。

5よくある誤解とホント:夏至祭はバイキング時代からそのまま続いている?

誤解:夏至祭は、キリスト教より前の古代の祭りがそのまま残ったもの
ホント:はっきりしたことはわかっていません。歴史家のサンドラ・ビリントンは、キリスト教以前のゲルマン人が夏至を祝っていた証拠はないと述べています。夏至柱も中世にドイツから伝わったと考えられています。

誤解:夏至祭はいつも晴れて暖かい
ホント:スウェーデンの夏至祭イブは、にわか雨が多いことで知られます。1900〜2019年でいちばん寒かったのは1987年で、北部では氷点下、ストックホルムでも最高気温は11℃でした。

🕰️ 夏至祭(ミッドサマー)の年表

  1. 12世紀初め夏至のたき火の習慣が記録に現れる。
  2. 中世(14〜15世紀ごろ)葉で飾った柱を立てる習慣が、ドイツからスウェーデンに伝わったと考えられている。
  3. 1885年デンマークの詩人ドラックマンが夏至の歌を作る。今もたき火のそばで歌われる。
  4. 1922年カエルのダンスの歌「スモー・グローダナ」がスウェーデン語で初めて出版される。
  5. 1953年スウェーデンの夏至祭の日が、6月24日から「6月20〜26日の土曜日」に変わる。
  6. 1955年フィンランドのユハンヌスも、6月20〜26日の土曜日になる。

💡Fun Facts夏至祭(ミッドサマー)の豆知識 6連発

No.1

カエルのダンスのメロディーは、フランス革命のころの軍隊の行進曲「玉ねぎの歌」がもとだと考えられています。

The frog song first came from a French army song about onions.

No.2

夏至祭の前日、スウェーデンの国営の酒屋では売り上げが大きくはね上がります。

In Sweden, many people buy drinks the day before Midsummer.

No.3

枕の下に7種類か9種類の野の花を入れて寝ると、将来結ばれる人が夢に出てくると言われます。

Some people put seven kinds of flowers under their pillow to dream of love.

No.4

フィンランドでは、ユハンヌスの夜だけは国旗を一晩じゅうかかげたままにします。

In Finland, the flag stays up all night on Midsummer.

No.5

ラトビアの2023年の調査では、夏至祭「ヤーニ」はクリスマスより多くの人が祝う行事でした。

In Latvia, more people celebrate Midsummer than Christmas.

No.6

2019年のアメリカのホラー映画『ミッドサマー』は、スウェーデンの夏至祭の伝統をもとにしています。

A 2019 American movie called Midsommar is about a summer festival in Sweden.

▶️Videos & Links夏至祭(ミッドサマー)の動画とリンク集

Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult GillespieTED-Ed

88RISING - Midsummer Madness ft. Joji, Rich Brian, Higher Brothers, AUGUST 08 (Official Music Video)88rising

A Midsummer Nights Dream - William Shakespeare - So You Haven't ReadExtra History

▶ YouTubeで「Swedish Midsummer celebration」をもっと見る

海外の夏至祭(ミッドサマー)を比べる →