夏至祭（ミッドサマー）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In Sweden, winter is long and very dark. So when summer comes, people want to be outside. Around June 21, the days are the longest of the year. In the far north, the sun does not set at all. This is the time for Midsummer, one of the biggest parties in Sweden.

スウェーデンでは、冬は長く、とても暗いです。だから夏が来ると、人々は外で過ごしたくなります。6月21日ごろ、昼の長さは1年でいちばん長くなります。ずっと北のほうでは、太陽がまったく沈みません。これが、スウェーデンで最大級のお祭りの一つ、夏至祭の季節です。

The main party is on Midsummer Eve. It is always on a Friday between June 19 and 25. Many offices and shops close early, and people go outside to celebrate. Friends meet in a green field and make crowns of wild flowers. Then they put up a tall pole covered with leaves and flowers.

お祭りの本番は夏至祭イブです。いつも6月19日から25日の間の金曜日です。多くの会社やお店は早じまいし、人々はお祝いのために外へ出かけます。友だちが緑の野原に集まり、野の花で冠を作ります。それから、葉と花でおおわれた高い柱を立てます。

Next comes the funniest part. Everyone holds hands and dances around the pole. In one song, they jump like little frogs and sing about having no ears and no tails. Grandparents, parents, and small children all jump together. Later, they eat fish, new potatoes, and fresh strawberries. Then the adults sing short songs together.

次は、いちばんおもしろい場面です。みんなで手をつないで、柱のまわりを踊ります。ある歌では、小さなカエルのように跳ねながら、耳もしっぽもないと歌います。おじいさんもおばあさんも、親も、小さな子どもも、みんないっしょに跳ねます。そのあと、魚や新じゃがいも、とれたてのイチゴを食べます。それから大人たちは、短い歌をいっしょに歌います。

Before going to bed, some people pick seven different flowers. They put them under their pillow. People say you will see your future love in your dreams. Other countries in the north, like Finland and Latvia, celebrate too. They light big fires near lakes, and some people even jump over them. On the brightest night of the year, nobody wants to go to sleep early.

寝る前に、7種類のちがう花をつむ人もいます。それを枕の下に入れます。そうすると、将来の恋人が夢に出てくると言われています。フィンランドやラトビアなど、ほかの北の国々でも祝います。湖の近くで大きなたき火をし、それを跳びこえる人までいます。1年でいちばん明るい夜には、だれも早く寝たくないのです。