元宵節（ランタン・フェスティバル）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On the first full moon of the Chinese new year, the streets glow red. Thousands of paper lanterns hang over the roads, and they come in many shapes and colors. Children walk with small lanterns in their hands. This is the Lantern Festival. It is on the 15th day of the new year, and it is the last day of the holidays.

旧暦の新年最初の満月の夜、通りは赤く光ります。何千ものちょうちんが道の上につるされ、その形も色もさまざまです。子どもたちは小さなちょうちんを手に持って歩きます。これが元宵節です。新年から15日目にあたり、お祝いの最後の日です。

The festival is more than 2,000 years old. Long ago, people lit lamps all night for this day. Later, the old capital city of Chang'an had a strict rule, and people could not go out at night. But during the Lantern Festival, everyone could go out and see the lights. Young women could go out too, and some of them met boyfriends there. So some people call it Chinese Valentine's Day.

このお祭りは2000年以上の歴史があります。昔、人々はこの日のために一晩中灯りをともしました。のちに、昔の都・長安にはきびしい決まりがあり、人々は夜に外出できませんでした。でも元宵節のあいだは、だれでも外に出て灯りを見ることができました。若い女性も外出でき、そこで恋人と出会う人もいました。だから、この日を中国のバレンタインデーと呼ぶ人もいます。

Many lanterns have riddles on them. People read the riddles and try to guess the answers. They also eat sweet rice balls called tangyuan. Some have black sesame or sweet red beans inside. The balls are round like the full moon. Their name sounds like the Chinese word for a family coming together.

多くのちょうちんには、なぞなぞが書かれています。人々はなぞなぞを読んで、答えを当てようとします。湯圓（タンユエン）という甘いもち米の団子も食べます。中に黒ごまや甘いあずきが入っているものもあります。団子は満月のようにまるい形です。その名前は、中国語で家族がそろうことを表す言葉に似た音なのです。

Today, people celebrate in many places. In Pingxi, Taiwan, people write wishes on big paper lanterns and send them up into the night sky. In Nagasaki, Japan, about 15,000 red lanterns light up the city every winter. In 2018, more than one million people came to see them.

今では、いろいろな場所でこの日が祝われています。台湾の平渓では、大きな紙のランタンに願いごとを書いて、夜空に飛ばします。日本の長崎では、毎年冬に約1万5000個の赤いちょうちんが町を照らします。2018年には、100万人以上がそれを見に来ました。