レイバー・デー（アメリカ・カナダ）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On September 5, 1882, about 10,000 workers in New York did something brave. It was a Tuesday, but they did not go to work. They lost a day's pay and marched through the city instead. After the march, they had a big party with their families. Their message was simple: workers make the country strong.

1882年9月5日、ニューヨークで約1万人の労働者が、勇気のいることをしました。その日は火曜日でしたが、彼らは仕事に行きませんでした。1日分の給料を失い、そのかわりに街を行進したのです。行進のあと、彼らは家族と一緒に大きなパーティーを開きました。彼らの伝えたいことは単純でした。働く人こそが国を強くする、ということです。

At that time, many people worked 12 hours a day or more. Workers' groups, called unions, wanted shorter hours and a special day for workers. Other cities liked the idea, too. In 1887, Oregon became the first state to make Labor Day a holiday. Then in 1894, President Grover Cleveland signed a federal Labor Day law.

当時は、1日12時間以上働く人がたくさんいました。労働組合と呼ばれる働く人たちの団体は、もっと短い労働時間と、働く人のための特別な日を求めました。ほかの都市も、この考えを気に入りました。1887年、オレゴン州がレイバー・デーを祝日にした最初の州になりました。そして1894年、グロバー・クリーブランド大統領が連邦のレイバー・デーの法律に署名しました。

In many countries, the workers' day is on May 1. That day grew out of events in Chicago in 1886. But the United States chose a Monday in September. Some leaders worried that May 1 was connected to angry protests. Canada also has Labour Day in September, and it spells the name with the letter u.

多くの国では、働く人の日は5月1日です。その日は、1886年のシカゴでの出来事から生まれました。でもアメリカは、9月の月曜日を選びました。5月1日は怒りに満ちた抗議運動と結びついている、と心配する指導者もいたのです。カナダも9月にレイバー・デーがあり、名前を u の字の入ったつづりで書きます。

Today, Labor Day feels like the last weekend of summer. Families have barbecues and take one more trip to the beach. Stores have big sales, and many children start school around this time. There is also an old fashion rule: no white clothes after Labor Day. Not many people follow it now, but they still joke about it every September.

今、レイバー・デーは夏の最後の週末のように感じられます。家族はバーベキューをしたり、もう一度海へ出かけたりします。お店は大きなセールをし、多くの子どもたちはこのころ新学期を迎えます。昔のファッションのルールもあります。レイバー・デーのあとは白い服を着ない、というものです。今はそれを守る人は多くありませんが、毎年9月になると今でも冗談のネタになります。