きものの日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

What does the word kimono mean? Ki means to wear, and mono means a thing. So a kimono is simply a thing to wear. That is a very plain name for such beautiful clothes. Long ago, it was the word for all clothes in Japan. After Western clothes came to Japan, it began to mean Japanese clothes only.

kimono という言葉は、どういう意味でしょう。「き」は「着る」、「もの」は「物」という意味です。つまり着物とは、ただの「着る物」なのです。こんなに美しい服にしては、とても飾り気のない名前です。昔は、日本のすべての服を指す言葉でした。洋服が日本に入ってきてから、日本の服だけを指すようになりました。

November 15 is Kimono Day in Japan. A kimono group in Kyoto chose this day in 1966. It is also the day of Shichi-Go-San. Families take young children to a shrine and pray for their health. Many of the children wear beautiful kimono. So the group hoped whole families would wear kimono on that day.

11月15日は日本のきものの日です。京都の着物の団体が、1966年にこの日を選びました。この日は七五三の日でもあります。家族は小さな子どもを神社に連れていき、健康を祈ります。子どもたちの多くは、美しい着物を着ています。そこでその団体は、この日に家族みんなで着物を着てほしいと願ったのです。

There is one important rule. You always put the left side over the right side. Many people remember it with a small trick. From the front, the collar looks like the small letter y. This rule in Japan goes back to the year 719. The opposite way is only for people who have died. So be careful when you try one on!

大切なルールが1つあります。いつも左側を右側の上に重ねます。多くの人は、ちょっとしたコツで覚えています。前から見ると、えりが小文字の y の形に見えるのです。日本でのこのルールは、719年までさかのぼります。反対の着方は、亡くなった人だけのものです。だから、着てみるときは気をつけてください！

The word kimono traveled far. People in Europe knew it by the 1500s. Today, people all over the world use the same word. In 2019, a famous American star named her underwear brand Kimono. Many people in Japan were upset, and the mayor of Kyoto wrote her a letter. Soon, the brand got a new name. A kimono is not just clothing. It is a part of Japanese culture.

kimono という言葉は、遠くまで旅をしました。ヨーロッパの人々は、1500年代にはこの言葉を知っていました。今では世界中の人が同じ言葉を使っています。2019年、アメリカの有名なスターが、自分の下着ブランドを Kimono と名づけました。日本の多くの人が怒り、京都市長は彼女に手紙を書きました。まもなく、ブランドは新しい名前になりました。着物はただの服ではありません。日本の文化の一部なのです。