先住民の日・コロンブス・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On the second Monday in October, some Americans celebrate Columbus Day. Others celebrate Indigenous Peoples' Day. Some towns even celebrate both. Why does one day have two names? The answer starts with a trip across the ocean more than 500 years ago.

10月の第2月曜日、コロンブス・デーを祝うアメリカ人がいます。先住民の日を祝う人もいます。両方を祝う町さえあります。なぜ1つの日に2つの名前があるのでしょうか。答えは、500年以上前の海を渡る旅から始まります。

In 1492, Christopher Columbus sailed west from Spain with three ships. He wanted to reach Asia, and he hoped to find Japan. On October 12, he landed on a small island in the Caribbean Sea. He thought he was near India, so he called the people there Indians. He did not know that two large continents were in his way.

1492年、クリストファー・コロンブスは3隻の船でスペインから西へ向かいました。彼はアジアに行きたいと思い、日本を見つけたいと願っていました。10月12日、彼はカリブ海の小さな島に着きました。彼はインドの近くにいると思ったので、そこの人々をインディアンと呼びました。行く手に2つの大きな大陸があることを、彼は知らなかったのです。

For many Italian Americans, Columbus is a hero. He was born in Genoa, Italy. In the 1890s, many Italian immigrants faced hate in the United States. Columbus Day became a way to show pride in their history. In 1971, it became a national holiday on the second Monday in October. Big parades still march through New York on this day.

多くのイタリア系アメリカ人にとって、コロンブスは英雄です。彼はイタリアのジェノバで生まれました。1890年代、多くのイタリア系移民がアメリカで憎しみにさらされました。コロンブス・デーは、自分たちの歴史への誇りを示す方法になりました。1971年、この日は10月の第2月曜日の国の祝日になりました。今でもこの日には、ニューヨークを大きなパレードが行進します。

But Columbus did not find an empty land. Millions of people already lived in the Americas. Under Columbus, many of them were made slaves, and new diseases killed many more. In 1992, exactly 500 years after his trip, the city of Berkeley chose a new name. It called the day Indigenous Peoples' Day. Today, the two names show two ways of looking at the same history. Which name would you choose?

でも、コロンブスが見つけたのは、だれもいない土地ではありませんでした。アメリカ大陸には、すでに何百万人もの人が暮らしていました。コロンブスのもとで多くの人が奴隷にされ、新しい病気がさらに多くの命を奪いました。航海からちょうど500年後の1992年、バークレー市は新しい名前を選びました。その日を先住民の日と呼んだのです。今、2つの名前は、同じ歴史の2つの見方を表しています。あなたなら、どちらの名前を選びますか。