ホーリー（色の祭り）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On the night before Holi, people in many Indian towns light big fires. They sing, pray, and walk around the flames. The fire tells an old story about a brave boy named Prahlad.

ホーリーの前の晩、インドの多くの町で人々は大きな火をたきます。人々は歌い、祈り、炎のまわりを歩きます。その火は、プラフラーダという勇敢な少年の昔話を伝えています。

Prahlad's father was a proud king, and he wanted everyone to pray to him. But Prahlad prayed only to the god Vishnu. The angry king asked his sister Holika for help, because fire could not hurt her. She sat in a fire with the boy on her lap. But in the story, Holika burned, and Prahlad was safe. So the fire means that good wins over evil.

プラフラーダの父は思い上がった王で、みんなに自分を拝ませたがっていました。でもプラフラーダは、ヴィシュヌ神にだけ祈りました。怒った王は、妹のホリカに助けを求めました。ホリカは火で傷つかなかったからです。ホリカは少年をひざにのせて、火の中に座りました。ところが物語では、焼けたのはホリカで、プラフラーダは無事でした。だからこの火は、善が悪に勝つことを意味するのです。

The next morning, the colors come out. People throw bright powder called gulal at each other. Red, yellow, green, and pink fly through the air. Children use water guns and water balloons. Friends, neighbors, and even strangers become the colors of a rainbow. Many people say Holi is also a festival of love. In old stories, the god Krishna and his friend Radha played with colors.

次の朝、色が登場します。人々はグラールと呼ばれるあざやかな粉をかけ合います。赤、黄、緑、ピンクが宙を舞います。子どもたちは水鉄砲や水風船を使います。友だちも近所の人も、知らない人までもが虹色になります。ホーリーは愛の祭りでもある、と多くの人が言います。昔話では、クリシュナ神と友だちのラーダーが色遊びをしたのです。

In the past, all the colors came from plants. Red and orange came from the flowers of the palash tree, and yellow came from turmeric. Today, many colors are made in factories. Some of them can hurt your eyes or skin, so many families now choose natural powders.

昔は、色はすべて植物から作られていました。赤とオレンジはパラーシャの木の花から、黄色はターメリックから作られました。今では、多くの色が工場で作られています。目や肌を傷めるものもあるので、今は天然の粉を選ぶ家族も多くなっています。

Later in the day, people visit family and friends. They eat sweets like gujiya and drink a cold milk drink called thandai. Holi is also a day to forgive. People who had a fight may laugh together and start again. Holi comes at the end of winter, and it welcomes spring with every color in the world.

その日の後半には、人々は家族や友だちを訪ねます。グジヤのようなお菓子を食べ、タンダイという冷たいミルクの飲み物を飲みます。ホーリーは許しの日でもあります。けんかしていた人たちも、いっしょに笑ってやり直すことがあります。ホーリーは冬の終わりにやってきて、世界中のあらゆる色で春を迎えるのです。

For centuries, the powders thrown at Holi were made from plants that grew around villages: orange from palash flowers, yellow from turmeric, and green from henna leaves. Traditional Ayurvedic doctors are said to have recommended these natural ingredients. As the festival grew larger and more commercial, cheap industrial dyes replaced many natural colors.

何世紀もの間、ホーリーで投げる粉は村のまわりに生える植物から作られていました。パラーシャの花からオレンジ、ターメリックから黄色、ヘンナの葉から緑です。インドの伝統医学アーユルヴェーダの医師たちは、こうした天然の材料を勧めていたといわれます。祭りが大きくなり商業化が進むと、安い工業用の染料が多くの天然の色に取って代わりました。

A 2007 study in Delhi linked a synthetic dye called malachite green to eye irritation, and a 2009 study found that some commercial colors contained metal-based dyes that caused skin problems. Researchers also reported that pigments containing heavy metals can cause short-term water pollution after the festival. In response, many people now try to choose herbal colors made from flowers and plants.

2007年のデリーでの研究は、マラカイトグリーンという合成染料を目の炎症と結びつけ、2009年の研究では、一部の市販の色粉に皮膚のトラブルを起こす金属系の染料が含まれていることがわかりました。研究者たちは、重金属をふくむ顔料が、祭りのあとに一時的な水質汚染を引き起こすことも報告しています。これを受けて、今では多くの人が、花や植物から作った色粉を選ぼうとしています。

At the same time, Holi has traveled far beyond South Asia. Holi-inspired music festivals and five-kilometer color runs are now held in many countries, and many runners have never heard of Holika or Prahlad. Some Hindus welcome this as a way to share their culture, while others worry that the bonfire, the prayers, and the idea of forgiveness are being forgotten. Both debates show a common challenge for traditional festivals: how to keep their joy and meaning while adapting to modern products and a global audience.

同時に、ホーリーは南アジアをはるかにこえて広がりました。ホーリーから着想を得た音楽フェスや5キロのカラーランが今では多くの国で開かれていますが、ランナーの多くはホリカやプラフラーダの名前を聞いたこともありません。自分たちの文化を分かち合う方法として歓迎するヒンドゥー教徒もいれば、たき火や祈り、許しの考え方が忘れられていくのではと心配する人もいます。この2つの議論は、伝統的な祭りに共通する課題を示しています。現代の製品や世界中の参加者に合わせながら、その喜びと意味をどう守るか、という課題です。