How Japan's Substitute Holidays Work

振替休日と国民の休日のしくみを英語で:読む・聞く・話す・遊ぶ

やさしい英語(CEFR A2)の読み物に音声つき。会話・単語カード・クイズ5問・ゲームで、振替休日と国民の休日のしくみの英語をまるごと。

🔊Read in English振替休日と国民の休日のしくみを英語で読もう(CEFR A2・音声つき)

振替休日と国民の休日のしくみを、やさしい英語で紹介する読み物です。▶で英文をタイトルから通して聞けます(アメリカ英語)。「和訳」ボタンで日本語訳の表示・非表示を切りかえられます。下線の語は下の単語カードにあります。

Where Does the Holiday Go?

CEFR A2
0:00
230 words

Japan has 16 national holidays. But what happens when a holiday falls on a Sunday? Sunday is already a day off, so people lose a holiday. To stop this, Japan made a new rule in 1973. If a holiday is on a Sunday, the next day that is not a holiday becomes a day off. In English, this day is called a substitute holiday.

日本には16の国民の祝日があります。でも、祝日が日曜日に重なったらどうなるのでしょう。日曜日はもともと休みなので、祝日が1日なくなってしまいます。これを防ぐため、日本は1973年に新しいルールを作りました。祝日が日曜日なら、その次の祝日ではない日が休みになります。英語では、この日を substitute holiday と呼びます。

The first one came on April 30, 1973. That year, the Emperor's Birthday was on Sunday, April 29. So Monday became a holiday. At first, the substitute holiday was always the next day, a Monday. Many families got a long weekend.

最初の振替休日は1973年4月30日でした。その年、天皇誕生日が4月29日の日曜日だったのです。そこで月曜日が休みになりました。はじめのころ、振替休日はいつも翌日の月曜日でした。多くの家族が3連休を手に入れました。

Golden Week made the rule tricky. Since 2007, May 3, 4, and 5 have all been holidays. So if May 4 is a Sunday, Monday is already Children's Day. Now the day off moves to the first day that is not a holiday. In 2025, it was Tuesday, May 6. In 2026, it was even a Wednesday.

ゴールデンウィークが、このルールをややこしくしました。2007年から、5月3日、4日、5日はすべて祝日です。だから5月4日が日曜日なら、月曜日はすでにこどもの日です。今は、休みは祝日ではない最初の日に移ります。2025年は、5月6日の火曜日でした。2026年は、なんと水曜日でした。

There is one more rule. A day between two holidays also becomes a day off. Some people call it an Othello holiday, like the board game. In Othello, a piece between two others changes color. On Tuesday, September 22, 2026, this rule gave people a day off. With the weekend, many people enjoyed five days off in a row. Before you plan a trip, check the calendar carefully!

もう1つルールがあります。2つの祝日にはさまれた日も休みになるのです。ボードゲームのように、オセロ休日と呼ぶ人もいます。オセロでは、2つの石にはさまれた石の色が変わります。2026年9月22日の火曜日、このルールで休みが生まれました。週末と合わせて、多くの人が5連休を楽しみました。旅行の計画を立てる前に、カレンダーをよく確かめましょう!

💬Dialogue英語の会話で振替休日と国民の休日のしくみ

🎬 5月のはじめ。メイと、イギリスから来た新しい先生ジャックが、職員室でカレンダーを見ています。

0:00
Jack

Mei, why is Wednesday, May 6 red on the calendar?

メイ、カレンダーの5月6日の水曜日はなんで赤いの?

Mei

It's a substitute holiday. Constitution Day was on Sunday this year.

振替休日なの。今年は憲法記念日が日曜日だったから。

Jack

But then shouldn't Monday be the day off?

でもそれなら、月曜日が休みじゃないの?

Mei

Monday and Tuesday are already holidays. So the day off moves to Wednesday.

月曜と火曜はもともと祝日なの。だから休みが水曜日に移るんだ。

Jack

That's clever! In the U.K., we call it a substitute day.

うまくできてるね!イギリスでは substitute day って言うよ。

Mei

And in September, we'll get an extra day between two holidays.

それに9月には、2つの祝日にはさまれた日も休みになるの。

Jack

Between two holidays? Japan really loves days off!

祝日にはさまれた日?日本は本当に休みが好きだね!

🃏Word Cards振替休日と国民の休日のしくみの英単語カード(8語)

カードをタップすると裏返って、意味と例文が出ます。

national holiday名詞
国民の祝日Japan has 16 national holidays.日本には16の国民の祝日があります。💡 public holiday とも言う。イギリスでは bank holiday。
fall on熟語
(日付が)〜に当たるThe holiday falls on a Sunday this year.今年はその祝日が日曜日に当たります。💡 曜日の前は on。
day off名詞
休みの日Monday is a day off.月曜日は休みです。💡 複数は days off。take a day off(休みをとる)。
rule名詞
決まりJapan made a new rule in 1973.日本は1973年に新しい決まりを作りました。💡 law は「法律」、rule はもっと広い「決まり」。
substitute形容詞
代わりのTuesday was a substitute holiday.火曜日は振替休日でした。💡 substitute teacher(代わりの先生)のようにも使う。
tricky形容詞
ややこしい、むずかしいGolden Week made the rule tricky.ゴールデンウィークがルールをややこしくしました。💡 trick(たくらみ)から。difficult よりくだけた言い方。
between前置詞
〜の間にThe day is between two holidays.その日は2つの祝日の間にあります。💡 between A and B(AとBの間に)。
in a row熟語
連続してWe had five days off in a row.5日連続で休みでした。💡 row は「列」。並んでいるイメージ。

✅Quiz振替休日と国民の休日のしくみの英語クイズ(5問)

上の英文を読んでから答えてみよう。答えを選ぶとすぐに解説が出ます。全問正解でスタンプが金色に!

Q1. What is the main idea of this story?

この文章の主な内容は何ですか。

日曜日に重なった祝日の扱い、1973年の始まり、2007年からの変化、はさまれた日の休みと、休みのルールを順に説明しています。

Q2. When was the first substitute holiday in Japan?

日本で最初の振替休日はいつでしたか。

第2段落に The first one came on April 30, 1973. とあります。4月29日は日曜日だった天皇誕生日そのものです。

Q3. Why was the substitute holiday in 2025 on a Tuesday?

2025年の振替休日が火曜日だったのはなぜですか。

第3段落に、5月4日が日曜日なら月曜日はすでにこどもの日で、休みは祝日ではない最初の日に移るとあります。

Q4. In paragraph 3, "tricky" is closest in meaning to:

第3段落の tricky に最も意味が近いのはどれですか。

祝日が3日続くと「翌日」ルールではうまくいかなくなるので、tricky は「ややこしい、むずかしい」です。

Q5. In the dialogue, what is the day off called in the U.K.?

会話で、イギリスではその休みを何と呼んでいますか。

ジャックが In the U.K., we call it a substitute day. と言っています。

🎮Games振替休日と国民の休日のしくみの英語ゲーム

タブを切りかえて遊べます。授業ではプロジェクターに映して、クラス対抗戦にしても盛り上がります。

👋Useful Phrases振替休日と国民の休日のしくみに使える英語フレーズ

Monday is a substitute holiday, so we have a long weekend.月曜日は振替休日だから、3連休だね。long weekend(連休)は英語圏でもよく使う。
When a holiday falls on a Sunday, the next day that is not a holiday becomes a day off.祝日が日曜日に重なると、そのあとの祝日ではない日が休みになります。fall on 〜(〜に当たる)が大事な表現。
In Britain, it's called a substitute day.イギリスでは substitute day と呼ばれます。アメリカなら observed holiday。

🗣️ 話し合ってみよう(Discussion)

  1. What do you like to do on a long weekend?

    連休には何をするのが好きですか。
  2. In Japan, a Saturday holiday does not move to another day. Do you think this is fair? Why or why not?

    日本では、土曜日の祝日は振り替えられません。これは公平だと思いますか。
  3. Some people say Japan has too many holidays, but others say people need more rest. What is your opinion?

    日本は祝日が多すぎるという人もいれば、もっと休みが必要だという人もいます。あなたの意見は?

🗾Explain Japan in English振替休日と国民の休日のしくみを海外の人に英語で説明するなら

姉妹サイト「日本文化ナビ」に、英語でかんたんに説明する例文(ひと言・30秒・スピーチ)と、外国の人によく聞かれる質問がまとまっています。日本語のページと、英語だけのページ(そのまま海外の人に見せられます)があります。

日本の祝日を英語で説明する(nihon no shukujitsu)日本の祝日(nihon no shukujitsu)を英語で説明するには。一言/30秒/スピーチの3段階の英文と和訳、外国人によく聞かれる質問と答え、そのまま使えるフレーズ、音声つJP 日本語で読むGB English page
📅
How Japan's Substi
スタンプ帳に振替休日と国民の休日のしくみのスタンプを押しました!
クイズで全問正解すると金のスタンプに。世界一周めざして集めよう。 スタンプ帳を見る →

授業アイデアとワークシートを見る →