イースター（復活祭）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Early on a Sunday morning in spring, children run into the garden with baskets. They look under bushes and behind trees. Colorful eggs are hiding everywhere. Some are made of chocolate, and some are real eggs painted blue, pink, and gold. Who hid them? The Easter Bunny, of course.

春のある日曜日の朝早く、子どもたちがかごを持って庭へ走り出します。茂みの下や木の後ろをのぞきます。色とりどりの卵が、あちこちに隠れています。チョコレートでできた卵もあれば、青やピンク、金色にぬった本物の卵もあります。誰が隠したのでしょう？もちろん、イースターバニーです。

Easter is the most important holiday for Christians. They believe that Jesus died on a cross on a Friday. Then on Sunday, he came back to life. Easter celebrates this new life. People go to church, sing happy songs, and eat big family meals.

イースターは、キリスト教徒にとっていちばん大切な祝日です。彼らは、イエスが金曜日に十字架の上で死んだと信じています。そして日曜日に、イエスはよみがえりました。イースターは、この新しい命を祝う日です。人々は教会へ行き、喜びの歌を歌い、家族でたくさんのごちそうを食べます。

The date of Easter changes every year, and the moon decides it. Easter is the first Sunday after the first full moon of spring. So it can be any Sunday from March 22 to April 25. Churches in Greece and Russia use an older calendar, so their Easter often comes later. In 2027, the two Easters will be five weeks apart.

イースターの日付は毎年変わり、それを決めるのは月です。イースターは、春の最初の満月の次の日曜日です。だから3月22日から4月25日までの、どの日曜日にもなりえます。ギリシャやロシアの教会は古い暦を使うので、イースターが遅くなることがよくあります。2027年には、2つのイースターが5週間も離れます。

Why eggs and bunnies? Long ago in Europe, people did not eat eggs for about 40 days before Easter. On Easter Sunday, they finally colored the eggs and ate them. The story of an egg-carrying bunny started in Germany in the 1600s. Later, German families took the bunny with them to America.

なぜ卵とウサギなのでしょう？昔のヨーロッパでは、イースター前の約40日間、人々は卵を食べませんでした。イースターの日曜日に、ようやく卵に色をつけて食べたのです。卵を運ぶウサギの話は、1600年代のドイツで始まりました。のちに、ドイツの家族がそのウサギをアメリカへ連れていきました。

Today, each country has its own fun. In Poland, people throw water at each other on Easter Monday. In Australia, some children get chocolate bilbies, small native animals, instead of bunnies. And in Norway, many people spend the holiday reading crime stories. Easter is a day of new life, and every country celebrates it in its own special way.

今日、それぞれの国に独自の楽しみがあります。ポーランドでは、イースターの翌日の月曜日に水をかけ合います。オーストラリアでは、ウサギのかわりに、小さな在来の動物ビルビーのチョコレートをもらう子もいます。そしてノルウェーでは、多くの人が休みを推理小説を読んで過ごします。イースターは新しい命の日。そしてどの国も、それぞれのやり方で祝っているのです。

In 2025, something unusual happened: Catholics, Protestants, and Orthodox Christians all celebrated Easter on the same day, April 20. It was also the 1,700th anniversary of the Council of Nicaea, where bishops first tried to give Christians a common way to set the date. Many church leaders hoped the coincidence would lead to a permanent shared date.

2025年、珍しいことが起きました。カトリック、プロテスタント、正教会のキリスト教徒が、みな4月20日という同じ日にイースターを祝ったのです。それは、司教たちが初めてキリスト教徒に共通の日付の決め方を与えようとしたニカイア公会議から、1700年の節目でもありました。多くの教会指導者は、この偶然が恒久的な共通の日付につながることを期待しました。

The problem is not the rule itself, which both sides accept, but the calendar used to apply it. Western churches switched to the Gregorian calendar after 1582, while Orthodox churches still calculate Easter with the older Julian calendar and its lunar tables. As a result, the two dates can be up to five weeks apart, as they will be in 2027. In other years they fall on the same Sunday, so families with both Catholic and Orthodox members sometimes celebrate twice and sometimes only once.

問題はルールそのものではありません。ルールは両者とも受け入れています。問題は、それを当てはめるのに使う暦なのです。西方教会は1582年以降グレゴリオ暦に切りかえましたが、正教会は今もイースターを古いユリウス暦とその月の表で計算しています。その結果、2つの日付は最大で5週間離れることがあり、2027年がまさにそうなります。ほかの年には同じ日曜日に重なるため、カトリックと正教会の両方の家族がいる家庭では、2回祝う年もあれば1回だけの年もあります。

For many believers, changing the calculation is not a simple technical fix. The Julian calendar is part of their identity, and giving it up can feel like surrendering to the West. The debate shows how a question about the moon can also be a question about history, power, and belonging.

多くの信者にとって、計算方法を変えることは単純な技術的修正ではありません。ユリウス暦は彼らのアイデンティティの一部であり、それを手放すことは西側に屈服するように感じられることもあるのです。この議論は、月をめぐる問いが、歴史や力、そして帰属をめぐる問いにもなりうることを示しています。