防災の日（9月1日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On September 1, a bell rings in many schools in Japan. Students quickly hide under their desks. Then they cover their heads and walk out to the schoolyard. It is only a drill, but everyone takes it seriously. Some children wear soft hoods to protect their heads. This is Bosai no Hi, Disaster Prevention Day.

9月1日、日本の多くの学校でベルが鳴ります。生徒たちはすぐに机の下にかくれます。それから頭を守って、校庭へ歩いて出ます。ただの訓練ですが、みんな真剣です。頭を守るために、やわらかい頭巾をかぶる子どももいます。これが防災の日です。

Why September 1? On this day in 1923, a huge earthquake hit Tokyo and Yokohama. It came at 11:58, just before lunch. Many families were cooking with fire, so fires started all over the city. About 105,000 people died or went missing, and most of them were killed by fire. Large parts of Tokyo and Yokohama burned down.

なぜ9月1日なのでしょう。1923年のこの日、巨大な地震が東京と横浜をおそいました。それは11時58分、昼ごはんの直前に起きました。多くの家族が火を使って料理をしていたので、町じゅうで火事が起きました。約10万5千人が亡くなったり行方不明になったりし、その多くは火事の犠牲でした。東京と横浜の広い地域が焼けてしまいました。

After the earthquake, false stories spread quickly. Because of these rumors, many Korean people and others were killed. A government report says no other disaster in Japan has led to killings like this. So the day also teaches us to check the news carefully in an emergency.

地震のあと、うその話があっという間に広がりました。そのうわさのせいで、多くの朝鮮人やほかの人々が殺されました。政府の報告書は、日本の災害でこのような殺害につながった例はほかにないと述べています。だからこの日は、非常時には情報を注意深く確かめることも教えてくれます。

Japan made September 1 Disaster Prevention Day in 1960. This time of year is also typhoon season. The old calendar calls this time the 210th day. Farmers watched the sky carefully because storms often came. So on this day, many families open their emergency bags. Is the food still good? Do the batteries in the flashlight still work? A few minutes of checking today can save lives tomorrow.

日本は1960年に9月1日を防災の日にしました。この時期は台風の季節でもあります。昔の暦では、この時期を「二百十日」と呼びます。嵐がよく来るので、農家の人たちは空を注意深く見ていました。だからこの日、多くの家族が非常持ち出し袋を開けます。食べ物はまだ食べられるかな。懐中電灯の電池はまだ使えるかな。今日の数分間の点検が、明日の命を救うかもしれません。