パリ祭（フランス革命記念日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On the morning of July 14, 1789, angry crowds filled the streets of Paris. They had about 30,000 guns, but they had no gunpowder. So they marched to the Bastille, an old stone fortress and prison. Inside, there were 250 barrels of gunpowder.

1789年7月14日の朝、怒った群衆がパリの通りを埋めつくしました。彼らは約3万丁の銃を持っていましたが、火薬がありませんでした。そこで彼らは、古い石の要塞で牢獄でもあるバスティーユへ向かいました。その中には250樽の火薬があったのです。

The people attacked the Bastille, and the fighting went on for several hours. Late that afternoon, the people took the Bastille. To many French people, the Bastille was a symbol of the king's power. But when they opened the doors, they found only 7 prisoners! Still, the news spread quickly, and the French Revolution moved forward.

人々はバスティーユを攻撃し、戦いは数時間続きました。その日の夕方近く、人々はついにバスティーユを手に入れました。多くのフランス人にとって、バスティーユは王の力の象徴でした。ところが扉を開けると、囚人はたった7人しかいませんでした！それでもその知らせはすぐに広まり、フランス革命は前へと進みました。

One year later, on July 14, 1790, people from all over France came to Paris. This time, there was no fighting. They held a huge festival to celebrate a united country. Even the king made a promise to follow the new rules.

1年後の1790年7月14日、フランス中から人々がパリにやって来ました。今度は、戦いはありませんでした。彼らは、1つにまとまった国を祝う大きな祭りを開きました。国王でさえ、新しいきまりに従うことを誓いました。

In 1880, France made July 14 its national holiday. That was 90 years after the festival of 1790. But the law did not say which July 14 it meant. So the day remembers both the fight of 1789 and the peaceful festival of 1790. French people call it the Fourteenth of July or the National Holiday.

1880年、フランスは7月14日を国の祝日にしました。それは1790年の祭りから90年後のことでした。でもその法律は、どの7月14日のことなのかを書きませんでした。そのため、この日は1789年の戦いと1790年の平和な祭りの両方を記念しています。フランスの人々は、この日を7月14日、または国民の祝日と呼びます。

Today, the day starts with a big parade in Paris. Jets fly over the city with blue, white, and red smoke. At night, people dance at fire stations and watch fireworks at the Eiffel Tower. In Japan, people call the day Pari-sai, from the title of a French movie. But if you say that in France, nobody will understand you!

今、この日はパリの大きなパレードで始まります。ジェット機が、青・白・赤の煙を出して町の上を飛びます。夜には、人々は消防署で踊り、エッフェル塔の花火を見ます。日本では、この日をフランス映画の題名から「パリ祭」と呼びます。でもフランスでそう言っても、だれにも通じません！

When the Third Republic made July 14 a national holiday in 1880, the country was still deeply divided. France had lost a war to Prussia in 1871, and many conservatives still dreamed of bringing back a king. For them, the storming of the Bastille stood for violence and disorder, not liberty. The new government needed a celebration that most citizens could accept.

1880年に第三共和政が7月14日を国の祝日にしたとき、国はまだ深く分断されていました。フランスは1871年にプロイセンとの戦争に敗れ、多くの保守派はまだ王政の復活を夢見ていました。彼らにとってバスティーユ襲撃は、自由ではなく暴力と混乱を表していました。新しい政府には、ほとんどの国民が受け入れられる祝いが必要でした。

The lawmakers solved this problem with a clever silence. The law simply named the date and left out the year. Republicans could remember the people's victory of 1789, while moderates could point to the Festival of the Federation of 1790, a day when the king himself swore to uphold the new constitution. The historian Henri Martin told the Senate that the second date had not shed a drop of blood. In other words, each group could find its own July 14 in the same short law.

議員たちは、この問題を巧みな「沈黙」で解決しました。法律は日付だけを示し、年を書きませんでした。共和派は1789年の民衆の勝利を思い出すことができ、穏健派は国王自身が新しい憲法を守ると誓った1790年の連盟祭を挙げることができたのです。歴史家アンリ・マルタンは上院で、2つめの日付は一滴の血も流していないと述べました。つまり、それぞれのグループが、同じ短い法律の中に自分たちの7月14日を見つけることができたのです。

This kind of strategic ambiguity is common in national symbols. A holiday that means slightly different things to different groups can still bring them to the same streets on the same night. The fireworks over the Eiffel Tower do not ask anyone which July 14 they are celebrating.

このような戦略的なあいまいさは、国のシンボルによく見られます。人によって少しずつ違う意味を持つ祝日でも、人々を同じ夜に同じ通りへ集めることはできるのです。エッフェル塔の上の花火は、だれにも「どの7月14日を祝っているのか」とはたずねません。