April Fools' Day
海外のエイプリルフール：国別比べ
8の国と地域で、エイプリルフールはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外のエイプリルフール：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
イギリスBritainいたずらは正午まで。午後にだますと、だました本人が April fool になる。新聞やBBCもウソのニュースで参加する。
English
Tricks must stop at noon. After that, the trickster is the fool.
スコットランドScotland4月1日は「ゴウク狩りの日」でむだな使い走り、2日は「しっぽの日」で背中に紙のしっぽを貼る。2日続きのいたずら。
English
People sent friends on silly errands on April 1. On April 2, they put paper tails on people's backs.
フランスFrance子どもが紙の魚を人の背中に貼り「ポワソン・ダヴリル！」。お店には魚の形のチョコレートが並ぶ。
English
Children stick paper fish on people's backs. Shops sell chocolate fish.
アイルランドIreland「大事な手紙」を届けさせるいたずら。開けると「このおばかをもっと先へ」と書いてあり、次の家へ回される。
English
People carry an important letter from house to house. The letter says, Send the fool further.
スウェーデンSweden新聞やテレビが毎年1本だけウソのニュースを出す。ばらすときは「このおばかなニシン！」と言う。
English
Newspapers print one fake story every year. People shout, You silly herring!
ポーランドPoland呼び名は「プリマ・アプリリス」。1683年、4月1日に結んだ大事な同盟の日付を、わざと3月31日にしたという話が伝わる。
English
The day is called Prima Aprilis. People say an important paper from 1683 was dated March 31 to avoid April 1.
メキシコ・スペインMexico and Spainいたずらの日は4月1日ではなく12月28日。「幼子殉教者の日」に、新聞までウソの記事をのせる。
English
Their joke day is December 28, not April 1. Even newspapers print funny fake news.
ウクライナUkraine港町オデーサで1973年から「ユーモリーナ」というお笑い祭り。2010年からはピエロの国際フェスティバルも。
English
The city of Odesa has a big comedy festival on April 1. It started in 1973.
🗾日本のエイプリルフールはいつから？「四月馬鹿」と企業のウソ
エイプリルフールが日本に紹介されたのは、大正時代ごろとされます。欧米の習慣として新聞などで伝えられ、「四月馬鹿」という直訳の名前で知られるようになりました。
日本人がだまされかけた、ちょっとおかしな記録もあります。1980年4月1日、BBCの海外向け放送が「ビッグ・ベンの時計がデジタル表示になります」と伝え、「古い針は先着4名の方に差し上げます」と付け加えました。すると大西洋のまん中にいた日本人の船乗りが、すぐに無線で連絡してきたそうです。
逆に、日本から世界をだました作品もあります。2012年、グーグルの地図サービスが「ファミコン版グーグルマップ」を発表しました。地図がファミコンのRPGのような8ビットの絵に変わり、「カセットも発売予定」と紹介されました。発表文には、開発したのは日本のエンジニアチームだと書かれていました。地図は本当に8ビット表示で見られましたが、カセットの発売はもちろんウソでした。
2010年代には、日本でもたくさんの企業が4月1日にウソの新商品やサイトを出すようになりました。お金をかけずに話題になるからです。ウソから生まれた商品が、反響が大きくて本当に発売されたこともあります。
なお2019年4月1日は、新しい元号「令和」が発表された日でもありました。本物の大ニュースが、よりによってウソの日に発表されたのです。
