初めての方へ 1Lv
No.037

医療・健康プラシーボ効果★★★ 難関

The Power of an Empty Pill

中身のない薬の力

300語13熟語目標 3分

1Imagine you catch a cold and a doctor gives you a pill. You take the medicine, and soon feel much better. But what if the pill contained nothing but sugar? Surprisingly often, patients improve even though the treatment they receive has no active ingredient. This is known as the placebo effect.

あなたが風邪をひき、医者から錠剤をもらったとしよう。その薬を飲むと、すぐにずっと気分がよくなる。しかし、もしその錠剤に砂糖しか入っていなかったとしたらどうだろうか。驚くほどしばしば、患者は受けた治療に有効成分が全く含まれていないにもかかわらず回復する。これがプラシーボ(偽薬)効果と呼ばれるものである。

Imagine you catch a cold風邪をひいたと想像してみよう

and a doctor gives you a pill.そして医者が錠剤をくれる

You take the medicine,あなたは薬を飲み

and soon feel much better.すぐにずっと気分がよくなる

But what if the pill contained nothing but sugar?しかしその錠剤に砂糖しか入っていなかったらどうだろう

Surprisingly often, patients improve驚くほどしばしば、患者はよくなる

even though the treatment they receive受ける治療が~であるにもかかわらず

has no active ingredient.有効成分を含まない

This is known as the placebo effect.これはプラシーボ効果として知られている

2What could account for such improvement? Part of it is due to the fact that many illnesses get better on their own. But careful experiments suggest that expectation plays a real role. When people believe that a treatment will reduce pain, the brain can release its own natural painkillers. In other words, the relief does not arise from the pill itself but from what the patient thinks about it.

こうした改善は何によって説明できるのだろうか。その一部は、多くの病気は自然に治るという事実によるものだ。しかし慎重な実験からは、期待が実際に役割を果たしていることがうかがえる。治療で痛みが減ると信じると、脳が自前の天然の鎮痛物質を出すことがあるのだ。言い換えれば、痛みが和らぐのは錠剤そのものから生じるのではなく、患者がそれをどう思うかから生じるのである。

What could account for such improvement?何がこうした改善を説明できるのか

Part of it is due to the factその一部は事実によるものだ

that many illnesses多くの病気は

get better on their own.自然によくなるという

But careful experiments suggestしかし慎重な実験が示している

that expectation plays a real role.期待が本当に役割を果たしていることを

When people believe人々が信じると

that a treatment will reduce pain,治療が痛みを減らすと

the brain can release its own natural painkillers.脳は自前の天然の鎮痛物質を出すことがある

In other words,言い換えれば

the relief does not arise from the pill itself痛みが和らぐのは錠剤そのものから生じるのではなく

but from what the patient thinks about it.患者がそれについてどう考えるかから生じるのだ

3Because of this effect, new drugs must be tested against placebos. In a well-designed trial, neither the patients nor the doctors know who is receiving the real drug. Researchers see to it that no one lets the cat out of the bag, since even a doctor's tone of voice could raise a patient's hopes and distort the results.

この効果があるため、新薬はプラシーボと比べる形で試験されなければならない。よく設計された試験では、患者も医者も、誰が本物の薬を受け取っているのかを知らない。研究者は誰もうっかり秘密を漏らさないよう気を配る。医者の声の調子でさえ患者の期待を高め、結果をゆがめかねないからだ。

Because of this effect,この効果があるため

new drugs must be tested against placebos.新薬はプラシーボと比べて試験されなければならない

In a well-designed trial,よく設計された試験では

neither the patients nor the doctors know患者も医者も知らない

who is receiving the real drug.誰が本物の薬を受けているかを

Researchers see to it that研究者は~するよう取り計らう

no one lets the cat out of the bag,誰も秘密を漏らさないように

since even a doctor's tone of voice医者の声の調子でさえ

could raise a patient's hopes患者の期待を高め

and distort the results.結果をゆがめかねないからだ

4Should doctors, then, prescribe placebos? Some argue that a harmless pill is only a white lie that helps patients. Others are not in the least convinced, insisting that deceiving patients damages the trust medicine relies on. Interestingly, one study found that placebos could work even when patients were told honestly that the pills contained no medicine, a result that later studies have borne out.

では、医者はプラシーボを処方すべきなのだろうか。無害な錠剤は患者を助ける罪のない嘘にすぎないと主張する人もいる。一方、少しも納得せず、患者をだますことは医療が頼りにしている信頼を損なうと主張する人もいる。興味深いことに、錠剤に薬が入っていないと正直に告げられた場合でもプラシーボが効くことがあるという研究結果があり、その後の研究もこれを裏付けている。

Should doctors, then, prescribe placebos?では、医者はプラシーボを処方すべきなのか

Some argue that a harmless pill無害な錠剤は~だと主張する人もいる

is only a white lie that helps patients.患者を助ける罪のない嘘にすぎない

Others are not in the least convinced,少しも納得していない人もいる

insisting that deceiving patients患者をだますことは~と主張して

damages the trust medicine relies on.医療が頼りにしている信頼を損なう

Interestingly, one study found興味深いことに、ある研究で分かった

that placebos could workプラシーボが効くことがあると

even when patients were told honestly患者が正直に告げられたときでさえ

that the pills contained no medicine,錠剤には薬が入っていないと

a result that later studies have borne out.その後の研究が裏付けた結果である

5For all its power, the placebo effect has clear limits. It may ease pain, but it cannot shrink a tumor or kill bacteria, and it cannot compensate for the lack of real treatment in serious illness. What it does reveal is something doctors have long suspected: the mind and body are more closely connected than we usually think.

その力にもかかわらず、プラシーボ効果にははっきりとした限界がある。痛みを和らげることはできても、腫瘍を小さくしたり細菌を殺したりはできないし、重い病気では本当の治療がないことを埋め合わせることもできない。プラシーボ効果がはっきりと示しているのは、医者たちが昔から感じてきたこと、つまり心と体は私たちが普段考えている以上に密接につながっているということなのである。

For all its power,その力にもかかわらず

the placebo effect has clear limits.プラシーボ効果にははっきりした限界がある

It may ease pain,痛みを和らげることはあっても

but it cannot shrink a tumor or kill bacteria,腫瘍を小さくしたり細菌を殺したりはできない

and it cannot compensate for the lack of real treatmentそして本当の治療がないことを埋め合わせることもできない

in serious illness.重い病気では

What it does revealそれがはっきりと示しているのは

is something doctors have long suspected:医者たちが長く感じてきたことだ

the mind and body are more closely connected心と体はより密接につながっている

than we usually think.私たちが普段思っているよりも

この英文の熟語 13

  1. catch (a) cold風邪をひく

    動作は catch、状態は have a cold(風邪をひいている)。catch a bad cold のように形容詞が入る

    I caught a cold after getting wet in the rain.

    雨にぬれて風邪をひいた。

  2. take medicine薬を飲む

    薬は drink でなく take。粉薬・錠剤・水薬すべて take

    Take this medicine three times a day.

    この薬を1日3回飲みなさい。

  3. even though ~~であるけれども

    事実を述べる譲歩で although より強い。even if ~(たとえ~でも=仮定)との区別が頻出

    He went to work even though he was sick.

    彼は病気だったけれども仕事に行った。

  4. account for ~~を説明する

    explain と同じ。「(割合)を占める」の意味も入試頻出(Women account for 60% of ~)

    How do you account for the mistake?

    その間違いをどう説明するのか。

  5. be due to ~~が原因である

    due to は前置詞句で because of と同じ。be due to do(~する予定だ)との区別に注意

    The delay was due to heavy snow.

    遅れは大雪が原因だった。

  6. arise from ~~から生じる

    問題・困難などが起こる。result from ~ と同じ。arise と arouse(呼び起こす)を混同しない

    Many problems arise from a lack of communication.

    多くの問題は意思疎通の不足から生じる。

  7. see to it that S V~するように取り計らう

    it は that 節を指す形式目的語。make sure that S V と同じ。that 節の中は現在形

    Please see to it that the door is locked.

    ドアに鍵がかかっているようにしてください。

  8. let the cat out of the bag(うっかり)秘密を漏らす

    袋に入れた猫を出してしまう→隠していたことがばれる。give away a secret と同じ

    Don't let the cat out of the bag about the surprise party.

    サプライズパーティーのことを漏らさないでね。

  9. a white lie罪のない嘘

    相手を傷つけないための小さな嘘。tell a white lie(罪のない嘘をつく)

    I told a white lie and said I loved the gift.

    罪のない嘘をついて、その贈り物が大好きだと言った。

  10. not ~ in the least少しも~ない

    not ~ at all と同じ。not in the least の形で文中に入る。The least が名詞「最小」

    I'm not in the least tired.

    私は少しも疲れていない。

  11. bear out ~~を裏付ける

    証拠などが主張を支える。confirm / support と同じ。bear-bore-borne の活用に注意

    The results bear out our theory.

    その結果は私たちの理論を裏付けている。

  12. for all ~~にもかかわらず

    in spite of / despite と同じ。for all one's efforts(努力にもかかわらず)が定番

    For all his wealth, he was not happy.

    富があるにもかかわらず、彼は幸せではなかった。

  13. compensate for ~~を埋め合わせる

    make up for ~ と同じ。名詞 compensation(補償・埋め合わせ)

    Nothing can compensate for the loss of a friend.

    友を失ったことを埋め合わせるものは何もない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1not A but B+関係代名詞 what第1文型(SV)

M飾りIn other words, S何がthe relief Vどうするdoes not arise M飾りfrom the pill itself but from what the patient thinks about it.

骨組みだけにすると

Sthe relief+Vdoes not arise

訳言い換えれば、痛みが和らぐのは錠剤そのものから生じるのではなく、患者がそれをどう思うかから生じるのである。

ポイントnot A but B(A ではなく B)の構文で、A と B に from ~ がそろって入る。what the patient thinks about it は関係代名詞 what の名詞節で「患者がそれについて考えること」。itself は「~そのもの」と強調。In other words は言い換えの合図で、筆者の主張の要点が来る。

2neither A nor B+間接疑問第3文型(SVO)

M飾りIn a well-designed trial, S何がneither the patients nor the doctors Vどうするknow O何をwho is receiving the real drug.

骨組みだけにすると

Sneither the patients nor the doctors+Vknow+Owho is receiving the real drug.

訳よく設計された試験では、患者も医者も、誰が本物の薬を受け取っているのかを知らない。

ポイントneither A nor B(A も B も~ない)が主語。動詞は B(the doctors)に合わせて know になる。目的語は who 以下の間接疑問で、who が節の主語なので語順は who+動詞のまま。いわゆる「二重盲検法」を説明した文。

3what 節の主語+強調の do第2文型(SVC)

S何がWhat it does reveal Vどうするis Cどんな・何something doctors have long suspected: the mind and body are more closely connected than we usually think.

骨組みだけにすると

SWhat it does reveal+Vis+Csomething doctors have long suspected: the mind and body are more closely connected than we usually think.

訳それがはっきりと示しているのは、医者たちが昔から感じてきたこと、つまり心と体は私たちが普段考えている以上に密接につながっているということだ。

ポイント主語は What it does reveal(それが示していること)。does は動詞 reveal を強調する助動詞で、「(限界はあるが)確かに示している」という対比を表す。something の後に関係代名詞が省略され、コロンの後ろでその中身を具体的に説明している。

背景知識

プラシーボ(偽薬)効果とは、有効成分のない薬でも「効く」と信じることで症状が改善する現象。痛みや吐き気など本人が感じる症状に表れやすく、痛みの場合は脳内で天然の鎮痛物質が出ることが関わると考えられている。そのため新薬の試験では、患者も医師もどちらが本物か知らない「二重盲検法」で偽薬と比べる。逆に「副作用が出る」と思い込むことで不調が出る現象はノシーボ効果と呼ばれる。入試では「心と体のつながり」「医療の倫理」と結びつけて出題される。

要旨

有効成分のない薬でも、期待によって脳が鎮痛物質を出すなどして症状が改善することがあり、これがプラシーボ効果である。医療の倫理上の議論や限界はあるが、この効果は心と体が密接につながっていることを示している。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ