Crickets on the Menu?
コオロギは食卓に並ぶか
1For many people in Western countries and modern Japan, the idea of eating insects is unpleasant. They associate bugs with dirt and disease. Yet around two billion people worldwide eat insects regularly, and in parts of Japan, such as Nagano, dishes made with grasshoppers or bee larvae have long been local specialties.
西洋の国々や現代の日本の多くの人にとって、昆虫を食べるという考えは不快なものだ。彼らは虫から汚れや病気を連想する。しかし世界では約20億人が日常的に昆虫を食べており、日本でも長野などの地域では、イナゴやハチの幼虫を使った料理が昔から郷土の名物になっている。
For many people in Western countries and modern Japan,西洋の国々や現代の日本の多くの人にとって
the idea of eating insects is unpleasant.昆虫を食べるという考えは不快だ
They associate bugs with dirt and disease.彼らは虫から汚れや病気を連想する
Yet around two billion people worldwideしかし世界の約20億人が
eat insects regularly,日常的に昆虫を食べている
and in parts of Japan, such as Nagano,そして長野など日本の一部の地域では
dishes made with grasshoppers or bee larvaeイナゴやハチの幼虫を使った料理が
have long been local specialties.昔から郷土の名物だ
2In 2013, a United Nations agency published a report arguing that insects could help feed the growing world population. In brief, its argument was this: raising cattle requires huge amounts of land, water and feed, and it produces greenhouse gases. Insects such as crickets need far less of all three, yet they are rich in protein. Some experts see them as a way to meet the world's needs for protein without destroying more forests.
2013年、国連の機関である国連食糧農業機関(FAO)は、昆虫が増え続ける世界の人口の食料をまかなう助けになりうると論じる報告書を発表した。手短に言えば、その主張はこうだ。牛を育てるには大量の土地と水とえさが必要で、温室効果ガスも出る。コオロギなどの昆虫はそのどれもはるかに少なくてすむうえ、たんぱく質が豊富である。これ以上森を壊さずに世界のたんぱく質の必要を満たす方法として、昆虫を見る専門家もいる。
In 2013, a United Nations agency2013年、国連のある機関が
published a report報告書を発表した
arguing that insects could help feed昆虫が食料をまかなう助けになりうると論じる
the growing world population.増え続ける世界の人口の
In brief, its argument was this:手短に言えば、その主張はこうだった
raising cattle requires huge amounts of land, water and feed,牛を育てるには大量の土地と水とえさが必要で
and it produces greenhouse gases.温室効果ガスも出す
Insects such as cricketsコオロギなどの昆虫は
need far less of all three,その三つのどれもはるかに少なくてすむ
yet they are rich in protein.それでいてたんぱく質が豊富だ
Some experts see them as a way一部の専門家はそれを方法と見なしている
to meet the world's needs for protein世界のたんぱく質の必要を満たす
without destroying more forests.これ以上森を壊さずに
3Getting people to eat them, however, is by no means as easy as pie. Few consumers are willing to take a chance on a whole fried cricket. Companies have therefore begun grinding insects into powder and mixing it into cookies and pasta. Diners who refuse to eat a bug they can see may give a cricket cookie a try if they do not have to look at the legs.
しかし、人々に昆虫を食べてもらうのは決して簡単ではない。丸ごと揚げたコオロギに挑戦してみようという消費者はほとんどいない。そこで企業は、昆虫を粉にひいてクッキーやパスタに混ぜるようになった。目に見える虫は食べたくないという人でも、脚を見なくてすむならコオロギのクッキーを試してみるかもしれない。
Getting people to eat them, however,しかし人々に昆虫を食べてもらうのは
is by no means as easy as pie.決して簡単なことではない
Few consumers are willing進んで~する消費者はほとんどいない
to take a chance on a whole fried cricket.丸ごと揚げたコオロギに挑戦してみようと
Companies have therefore begun grinding insects into powderそこで企業は昆虫を粉にひき始めた
and mixing it into cookies and pasta.そしてクッキーやパスタに混ぜ始めた
Diners who refuse to eat a bug they can see目に見える虫を食べるのを拒む人も
may give a cricket cookie a tryコオロギのクッキーなら試してみるかもしれない
if they do not have to look at the legs.脚を見なくてすむなら
4Still, insect snacks are unlikely to sell like hot cakes soon. To convince shoppers of their safety and taste, producers need clear labels and strict hygiene standards. Warnings are also needed, since people with shellfish allergies may react to insects.
それでも、昆虫のおやつが近いうちに飛ぶように売れることはなさそうだ。買い物客に安全性とおいしさを納得させるには、分かりやすい表示と厳しい衛生基準が必要になる。甲殻類アレルギーの人は昆虫に反応することがあるので、注意書きも必要だ。
Still,それでも
insect snacks are unlikely to sell like hot cakes昆虫のおやつが飛ぶように売れることはなさそうだ
soon.近いうちには
To convince shoppers of their safety and taste,買い物客に安全性とおいしさを確信させるには
producers need clear labels生産者には分かりやすい表示が必要だ
and strict hygiene standards.そして厳しい衛生基準が
Warnings are also needed,注意書きも必要だ
since people with shellfish allergies may react to insects.甲殻類アレルギーの人は昆虫に反応することがあるからだ
5Food habits can change. Raw fish was once considered strange in many Western countries; today sushi is popular around the world. Young people who are keen on trying new foods may lead the way. Whether people decide on insects in place of meat, or simply eat a little less beef, the question of how to feed nearly ten billion people is one we cannot ignore.
食の習慣は変わりうる。生魚はかつて多くの西洋の国々で奇妙なものと考えられていたが、今日、すしは世界中で人気がある。新しい食べ物を試すことに熱心な若者が先頭に立つかもしれない。人々が肉の代わりに昆虫を選ぶにせよ、単に牛肉を少し減らすにせよ、100億人近い人々をどう養うかという問題は、私たちが無視できないものなのである。
Food habits can change.食の習慣は変わりうる
Raw fish was once considered strange生魚はかつて奇妙だと考えられていた
in many Western countries;多くの西洋の国々で
today sushi is popular around the world.今日、すしは世界中で人気がある
Young people who are keen on trying new foods新しい食べ物を試すことに熱心な若者が
may lead the way.先頭に立つかもしれない
Whether people decide on insects人々が昆虫に決めるにせよ
in place of meat,肉の代わりに
or simply eat a little less beef,単に牛肉を少し減らすにせよ
the question of how to feed nearly ten billion people100億人近い人々をどう養うかという問題は
is one we cannot ignore.私たちが無視できない問題だ
この英文の熟語 13
associate A with BA で B を連想する
A と B を結びつけて考える。受け身 be associated with ~(~と関連している)も頻出
Many people associate summer with the beach.
多くの人は夏と言えば海を連想する。
in brief手短に
in short / in a word と同じ。まとめや結論の前に置く
In brief, the meeting was a success.
手短に言えば、会議は成功だった。
see A as BA を B と見なす
regard A as B / view A as B / think of A as B と同じ型。as の後は名詞・形容詞
Some people see failure as a chance to learn.
失敗を学ぶ機会と見なす人もいる。
meet one's needs~の必要を満たす
meet は「(要求・必要)を満たす」。meet the demand(需要を満たす)も同じ用法
The new library meets the needs of the community.
新しい図書館は地域の必要を満たしている。
by no means決して~ない
not ~ at all を強めた否定。by all means(ぜひどうぞ)と混同しない
The problem is by no means simple.
その問題は決して単純ではない。
(as) easy as pieとても簡単な
パイを食べるのは簡単→朝飯前。a piece of cake も同じ意味
The quiz was as easy as pie.
その小テストはとても簡単だった。
take a chance一か八かやってみる
chance=運・危険。take a chance on ~(~に賭けてみる)。take chances(危険を冒す)
I took a chance and applied for the job.
思い切ってその仕事に応募してみた。
give ~ a try~を試してみる
try を名詞で使う形。give it a try(やってみる)が定番。have a try も同じ
This new app looks useful. Let's give it a try.
この新しいアプリは便利そうだ。試してみよう。
sell like hot cakes飛ぶように売れる
焼きたてのパンケーキがすぐ売れることから。主語は売れる商品
The new game is selling like hot cakes.
その新しいゲームは飛ぶように売れている。
convince A of BA に B を確信させる
of は「~について」。convince A that S V の形も多い。受け身 be convinced of ~(~を確信している)
He convinced me of his innocence.
彼は私に自分の無実を確信させた。
be keen on ~~に熱中している
on の後は名詞・動名詞。be enthusiastic about / be eager to do と近い。主にイギリス英語
My brother is keen on soccer.
弟はサッカーに夢中だ。
decide on ~~に決める
いくつかの選択肢から一つに決める。choose と近い。decide to do(~しようと決める)と区別
We decided on the blue car.
私たちは青い車に決めた。
in place of ~~の代わりに
instead of ~ と同じ。in A's place の形もある。take the place of ~(~に取って代わる)
You can use honey in place of sugar.
砂糖の代わりにはちみつを使ってもよい。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がGetting people to eat them, however, Vどうするis M飾りby no means Cどんな・何as easy as pie.
骨組みだけにすると
訳しかし、人々に昆虫を食べてもらうのは決して簡単なことではない。
ポイント主語は動名詞 Getting people to eat them(人々にそれを食べさせること)。get O to do は「O に~してもらう・させる」で、使役動詞 make / let と違い to が必要。however は挿入。by no means は「決して~ない」と否定を強める。
S何がDiners who refuse to eat a bug they can see Vどうするmay give O何をa cricket cookie O′節の目的語a try M飾りif they do not have to look at the legs.
骨組みだけにすると
訳目に見える虫を食べるのを拒む人でも、脚を見なくてすむなら、コオロギのクッキーを試してみるかもしれない。
ポイント主語は Diners から see まで。who 以下が Diners を修飾し、その中の a bug の後ろには目的格の関係代名詞が省略されている(they can see が bug を修飾)。give O1 O2 の形で、give A a try は「A を試してみる」。
M飾りWhether people decide on insects in place of meat, or simply eat a little less beef, S何がthe question of how to feed nearly ten billion people Vどうするis Cどんな・何one we cannot ignore.
骨組みだけにすると
訳人々が肉の代わりに昆虫を選ぶにせよ、単に牛肉を少し減らすにせよ、100億人近い人々をどう養うかという問題は、私たちが無視できないものだ。
ポイントWhether A or B は副詞節で「A であろうと B であろうと」。主語は the question of how to feed ~(~をどう養うかという問題)で、of は同格。補語の one は question の代わりで、後ろに関係代名詞が省略され we cannot ignore が修飾している。
背景知識

2013 年、国連食糧農業機関(FAO)は昆虫を食料や家畜のえさとして活用する可能性をまとめた報告書を出し、世界で約 20 億人が昆虫を食べていると紹介した。昆虫は牛に比べて少ない土地・水・えさで育ち、温室効果ガスの排出も少ないとされる。日本でもイナゴのつくだ煮やハチの子は伝統食である。一方で、見た目への抵抗感や、甲殻類アレルギーの人が反応するおそれなど課題もある。入試では「食料問題と環境」「食文化は変化する」という論点がよく出る。
要旨
昆虫は少ない資源で育つたんぱく源として期待されているが、多くの人の抵抗感が大きな壁になっている。粉末にするなどの工夫や安全性の表示を通じて、食の習慣が変わる可能性がある。