初めての方へ 1Lv
No.039

経済・ビジネスギグエコノミー★★☆ やや難

Working by the App

アプリで働くという選択

288語12熟語目標 3分

1A growing number of people now make a living through apps. They deliver food, drive passengers or design websites, and they are paid by the job rather than receiving a monthly salary. This way of working is what is called the gig economy, borrowing a word that musicians have long used for a single performance.

今やアプリを通じて生計を立てる人が増えている。彼らは食べ物を届けたり、客を乗せて車を運転したり、ウェブサイトを作ったりして、月給を受け取るのではなく仕事単位で報酬を得る。この働き方がいわゆるギグエコノミーであり、ミュージシャンが1回限りの演奏を指して昔から使ってきた「ギグ」という言葉を借りている。

A growing number of peopleますます多くの人々が

now make a living through apps.今やアプリを通じて生計を立てている

They deliver food, drive passengers or design websites,彼らは食べ物を届け、客を乗せて運転し、ウェブサイトを作る

and they are paid by the jobそして仕事単位で支払われる

rather than receiving a monthly salary.月給を受け取るのではなく

This way of working isこの働き方は

what is called the gig economy,いわゆるギグエコノミーである

borrowing a word言葉を借りて

that musicians have long used for a single performance.ミュージシャンが1回きりの演奏に昔から使ってきた

2For many, the attraction is freedom. Workers can choose when and where to work and take charge of their own schedules. A student can deliver meals between classes; a parent can work while children are at school. Some people who were laid off by large companies have found that they can get by on gig work while they look for a permanent job.

多くの人にとって、魅力は自由である。いつどこで働くかを選び、自分の予定を自分で管理することができる。学生は授業の合間に食事を届けられるし、親は子どもが学校にいる間に働ける。大企業から解雇された人の中には、正規の仕事を探す間、ギグの仕事でなんとかやっていけると分かった人もいる。

For many,多くの人にとって

the attraction is freedom.魅力は自由だ

Workers can choose when and where to work働く人はいつどこで働くかを選び

and take charge of their own schedules.自分の予定を自分で管理できる

A student can deliver meals between classes;学生は授業の合間に食事を届けられ

a parent can work while children are at school.親は子どもが学校にいる間に働ける

Some people who were laid off by large companies大企業から解雇された人の中には

have found that they can get by on gig workギグの仕事でなんとかやっていけると分かった人もいる

while they look for a permanent job.正規の仕事を探す間

3But freedom has a price. Income can rise and fall from week to week, and many gig workers struggle to make ends meet. They usually receive no paid holidays or sick pay. Because their work is managed by algorithms, an account can be suspended out of the blue, sometimes with no clear explanation. Designers who fail to meet a deadline may receive poor ratings that make it harder to find the next job.

しかし、自由には代償がある。収入は週ごとに上がったり下がったりし、多くのギグワーカーが収入内でやりくりするのに苦労している。たいていは有給休暇も、病気で休んだときの手当もない。仕事がアルゴリズムで管理されているため、アカウントが突然停止されることもあり、はっきりした説明がない場合さえある。締め切りに間に合わなかったデザイナーは低い評価を受け、次の仕事を見つけにくくなるかもしれない。

But freedom has a price.しかし自由には代償がある

Income can rise and fall from week to week,収入は週ごとに上下することがあり

and many gig workers struggle to make ends meet.多くのギグワーカーはやりくりに苦労している

They usually receive no paid holidays or sick pay.彼らはたいてい有給休暇も病気休暇の手当も受けられない

Because their work is managed by algorithms,仕事がアルゴリズムで管理されているため

an account can be suspended out of the blue,アカウントが突然停止されることがある

sometimes with no clear explanation.はっきりした説明がないこともある

Designers who fail to meet a deadline締め切りに間に合わなかったデザイナーは

may receive poor ratings低い評価を受けるかもしれない

that make it harder to find the next job.次の仕事を見つけるのをより難しくする

4Many workers put up with these conditions because they have few alternatives. Others have become fed up with them and have gone to court. In 2021, Britain's Supreme Court ruled that drivers for a major ride-hailing company should be treated as workers entitled to a minimum wage and holiday pay, rather than as independent contractors.

多くの働き手は、ほかに選択肢がほとんどないので、こうした条件を我慢している。一方で、それにうんざりして裁判に訴えた人々もいる。2021年、イギリスの最高裁判所は、大手配車サービス会社の運転手は独立した請負業者ではなく、最低賃金や休暇手当を受ける権利のある労働者として扱われるべきだと判断した。

Many workers put up with these conditions多くの働き手はこうした条件を我慢している

because they have few alternatives.ほかの選択肢がほとんどないからだ

Others have become fed up with themうんざりした人々もいる

and have gone to court.そして裁判に訴えた

In 2021, Britain's Supreme Court ruled2021年、イギリスの最高裁判所は判断した

that drivers for a major ride-hailing company大手配車サービス会社の運転手は

should be treated as workers労働者として扱われるべきだと

entitled to a minimum wage and holiday pay,最低賃金と休暇手当を受ける権利のある

rather than as independent contractors.独立した請負業者としてではなく

5The gig economy is unlikely to disappear; it meets real needs for both workers and customers. The challenge is to keep its flexibility while making sure that the people who deliver our dinners are protected when they fall ill or grow old.

ギグエコノミーが消えることはないだろう。働く人と客の両方の本当の必要を満たしているからだ。課題は、その柔軟さを保ちながら、私たちの夕食を届けてくれる人々が病気になったり年を取ったりしたときにも守られるようにすることである。

The gig economy is unlikely to disappear;ギグエコノミーが消えることはなさそうだ

it meets real needsそれは本当の必要を満たしている

for both workers and customers.働く人と客の両方の

The challenge is to keep its flexibility課題はその柔軟さを保つことだ

while making sure that the people who deliver our dinners夕食を届けてくれる人々が確実に~ようにしながら

are protected when they fall ill or grow old.病気になったり年を取ったりしたときに守られる

この英文の熟語 12

  1. make a living生計を立てる

    earn a living も同じ。make a living as ~(~として)、by ~ing(~して)

    She makes a living as a translator.

    彼女は翻訳家として生計を立てている。

  2. by the + 単位~単位で

    単位には the を付ける:by the hour(時間単位で)、by the dozen(ダース単位で)、by the kilo

    Part-time workers are paid by the hour.

    アルバイトは時給で支払われる。

  3. what is calledいわゆる

    so-called と同じ。what we call / what you call も同じ意味。関係代名詞 what の慣用表現

    He is what is called a self-made man.

    彼はいわゆるたたき上げの人だ。

  4. take charge of ~~を担当する

    charge=責任・管理。be in charge of ~(~を担当している=状態)と区別

    Ms. Kato will take charge of our class next year.

    来年は加藤先生がうちのクラスを担当する。

  5. lay off ~~を(一時)解雇する

    業績不振などによる解雇。fire(くびにする)と違い本人の責任ではない。名詞 layoff

    The factory laid off 200 workers.

    その工場は200人の労働者を解雇した。

  6. get byなんとかやっていく

    少ないお金や能力で切り抜ける。get by on ~(~でやっていく)、manage と同じ

    I can get by in French.

    私はフランス語でなんとかやっていける。

  7. look for ~~を探す

    search for / seek と同じ。look for は探す動作、find は見つけた結果

    I'm looking for my keys.

    私は鍵を探している。

  8. make ends meet収入内でやりくりする

    帳簿の収入と支出の端(ends)を合わせることから。否定・困難の文脈で多い

    It is hard to make ends meet on such a low salary.

    こんな安い給料でやりくりするのは大変だ。

  9. out of the blue突然

    青空から(雷が落ちる)→予告なしに。suddenly / unexpectedly と同じ

    She called me out of the blue after ten years.

    10年ぶりに彼女から突然電話があった。

  10. meet the deadline締め切りに間に合わせる

    meet=(期限・条件)を満たす。miss the deadline(締め切りに遅れる)が反対

    We worked all night to meet the deadline.

    締め切りに間に合わせるため徹夜で働いた。

  11. put up with ~~を我慢する

    tolerate / stand / bear / endure と同じ。入試の言い換え問題の常連

    I can't put up with this noise any longer.

    この騒音にはもう我慢できない。

  12. be fed up with ~~にうんざりしている

    食べさせられすぎて嫌になる→うんざり。be sick of ~ / be tired of ~ と同じ

    I'm fed up with his excuses.

    彼の言い訳にはうんざりだ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1what is called+分詞構文第2文型(SVC)

S何がThis way of working Vどうするis Cどんな・何what is called the gig economy, M飾りborrowing a word that musicians have long used for a single performance.

骨組みだけにすると

SThis way of working+Vis+Cwhat is called the gig economy,

訳この働き方がいわゆるギグエコノミーであり、ミュージシャンが1回限りの演奏に昔から使ってきた言葉を借りている。

ポイントwhat is called は「いわゆる」という慣用表現で、補語 the gig economy の前に置かれている。文末の borrowing は分詞構文で、前の内容を「~の言葉を借りて」と補足する。that 以下は word を修飾する関係詞節。

2関係代名詞+名詞節の that第3文型(SVO)

S何がSome people who were laid off by large companies Vどうするhave found O何をthat they can get by on gig work while they look for a permanent job.

骨組みだけにすると

SSome people who were laid off by large companies+Vhave found+Othat they can get by on gig work while they look for a permanent job.

訳大企業から解雇された人の中には、正規の仕事を探す間、ギグの仕事でなんとかやっていけると分かった人もいる。

ポイント主語は Some people から companies まで(who 以下が修飾)。were laid off は lay off の受け身。found の目的語の that 節の中に while 節(~する間)が入っている。Some ~ は「~する人もいる」と訳すと自然。

3過去分詞の後置修飾+A rather than B第3文型(SVO)

M飾りIn 2021, S何がBritain's Supreme Court Vどうするruled O何をthat drivers for a major ride-hailing company should be treated as workers entitled to a minimum wage and holiday pay, rather than as independent contractors.

骨組みだけにすると

SBritain's Supreme Court+Vruled+Othat drivers for a major ride-hailing company should be treated as workers entitled to a minimum wage and holiday pay, rather than as independent contractors.

訳2021年、イギリスの最高裁判所は、大手配車サービス会社の運転手は、独立した請負業者としてではなく、最低賃金や休暇手当を受ける権利のある労働者として扱われるべきだと判断した。

ポイントtreat A as B(A を B として扱う)の受け身。entitled to ~ は過去分詞で workers を後ろから修飾する。rather than as ~ は「~としてではなく」で、as workers と as independent contractors が対比されている。

背景知識

ギグエコノミーとは、インターネットのプラットフォームを通じて単発の仕事を請け負う働き方が広がった経済のこと。料理の宅配、配車サービスの運転、デザインや翻訳の受注などが代表例。時間や場所を選べる自由がある一方、雇用契約がないため最低賃金や休暇、社会保険の保護を受けにくい。2021 年にはイギリスの最高裁が大手配車サービスの運転手を「労働者」と認める判決を出した。入試では「柔軟性と不安定さ」の対比がよく問われる。

要旨

アプリを通じた単発の仕事は時間や場所を選べる自由をもたらす一方、収入の不安定さや保護の欠如という問題を抱える。柔軟さを保ちながら働く人を守る仕組みが課題である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ