初めての方へ 1Lv
No.040

文化和食と健康★☆☆ 標準

The Wisdom of Washoku

和食に学ぶ知恵

277語12熟語目標 3分

1In 2013, UNESCO added washoku, traditional Japanese food culture, to its list of Intangible Cultural Heritage. Japan is known for the long lives of its people, and many observers admire its traditional diet for its balance and variety.

2013年、ユネスコは日本の伝統的な食文化である和食を無形文化遺産に登録した。日本は国民の長寿で知られており、多くの人がその伝統的な食事のバランスと多様さを称賛している。

In 2013, UNESCO added washoku,2013年、ユネスコは和食を加えた

traditional Japanese food culture,日本の伝統的な食文化である

to its list of Intangible Cultural Heritage.無形文化遺産の一覧に

Japan is known for the long lives of its people,日本は国民の長寿で知られている

and many observers admire its traditional diet forそして多くの人がその伝統的な食事を称賛している

its balance and variety.その栄養のバランスと多様さを

2A typical traditional meal consists of rice, miso soup and several side dishes, a pattern often summed up as "one soup, three dishes." Even the arrangement follows custom: the rice bowl is placed on the left, with the soup next to it on the right. Along with fish and vegetables, the meal usually includes pickles and other preserved foods, which were developed partly to keep food from going bad before refrigerators existed.

典型的な伝統の食事は、ご飯とみそ汁、いくつかのおかずから成り、この型はよく「一汁三菜」とまとめられる。並べ方にさえ決まりがあり、ご飯茶わんは左に、汁はその隣の右に置く。魚や野菜と一緒に、たいてい漬物などの保存食も並ぶ。これらは一つには、冷蔵庫がなかった時代に食べ物が腐らないようにするために生まれたものだ。

A typical traditional meal consists of rice, miso soup典型的な伝統の食事はご飯、みそ汁から成る

and several side dishes,そしていくつかのおかず(から)

a pattern often summed up as "one soup, three dishes."よく「一汁三菜」とまとめられる型だ

Even the arrangement follows custom:並べ方さえ決まりに従っている

the rice bowl is placed on the left,ご飯茶わんは左に置かれ

with the soup next to it on the right.汁はその隣の右に置かれる

Along with fish and vegetables,魚や野菜と一緒に

the meal usually includes pickles and other preserved foods,食事にはたいてい漬物などの保存食が含まれる

which were developed partlyそれらは一つには~ために生まれた

to keep food from going bad食べ物が腐らないようにする

before refrigerators existed.冷蔵庫ができる前に

3Much of washoku's flavor comes from dashi, a stock made from kelp and dried bonito. Good cooks go to the trouble of making it from scratch, because its rich savory taste, known as umami, allows them to use less fat. A common rule of thumb is to include foods of five different colors in a meal, which naturally brings a wide range of nutrients.

和食の味の多くは、昆布とかつお節から取るだしによるものである。腕のよい料理人はわざわざ一からだしを取る。うまみと呼ばれるその豊かな味のおかげで、油を少なくできるからだ。よく知られた経験則に、一度の食事に五つの違う色の食べ物を入れるというものがあり、そうすれば自然にさまざまな栄養をとることができる。

Much of washoku's flavor comes from dashi,和食の味の多くはだしから来ている

a stock made from kelp and dried bonito.昆布とかつお節から作るスープの素だ

Good cooks go to the trouble of making it腕のよい料理人はわざわざだしを取る

from scratch,一から

because its rich savory taste, known as umami,なぜならうまみと呼ばれるその豊かな味が

allows them to use less fat.油を少なくすることを可能にするからだ

A common rule of thumbよく知られた経験則は

is to include foods of five different colors五つの違う色の食べ物を入れることで

in a meal,一度の食事に

which naturally brings a wide range of nutrients.そうすると自然にさまざまな栄養がとれる

4Is washoku, then, good for everyone? Mostly, yes, but not entirely. As for salt, the traditional diet contains a great deal of it, from soy sauce, miso and pickles, and too much salt can raise blood pressure. Nutritionists therefore suggest lighter seasoning while keeping the basic pattern.

では、和食は誰にとっても体によいのだろうか。おおむねそうだが、完全にとは言えない。塩分について言えば、伝統の食事にはしょうゆやみそ、漬物から多くの塩分が含まれており、とりすぎると血圧が上がるおそれがある。そこで栄養士は、基本の型は保ちつつ味付けを薄めにすることを勧めている。

Is washoku, then, good for everyone?では、和食は誰にとってもよいのだろうか

Mostly, yes, but not entirely.おおむねそうだが、完全にではない

As for salt,塩について言えば

the traditional diet contains a great deal of it,伝統の食事には大量に含まれている

from soy sauce, miso and pickles,しょうゆやみそや漬物から

and too much salt can raise blood pressure.そして塩分のとりすぎは血圧を上げうる

Nutritionists therefore suggest lighter seasoningそこで栄養士は薄めの味付けを勧めている

while keeping the basic pattern.基本の型は保ちながら

5Today, many Japanese families eat bread for breakfast and hamburgers for lunch, and few prepare a full traditional meal every day. That is not necessarily a problem. If we enjoy a home-cooked washoku meal once in a while and keep its spirit of balance, our everyday diet may be closer to the ideal than we think.

今日、多くの日本の家庭では朝食にパンを、昼食にハンバーガーを食べ、毎日きちんとした伝統の食事を作る家庭は少ない。それは必ずしも問題ではない。家庭で作った和食を時々楽しみ、そのバランスの精神を保てば、私たちの普段の食事は、思っているより理想に近いのかもしれない。

Today, many Japanese families eat bread for breakfast今日、多くの日本の家庭は朝食にパンを食べ

and hamburgers for lunch,昼食にハンバーガーを食べる

and few prepare a full traditional meal every day.そして毎日きちんとした伝統の食事を作る家庭は少ない

That is not necessarily a problem.それは必ずしも問題ではない

If we enjoy a home-cooked washoku meal家庭で作った和食を楽しみ

once in a while時々

and keep its spirit of balance,そのバランスの精神を保てば

our everyday diet may be closer to the ideal私たちの普段の食事は理想に近いかもしれない

than we think.思っているより

この英文の熟語 12

  1. be known for ~~で知られている

    for は理由(何で有名か)。be known to ~(~に知られている)、be known as ~(~として知られている)との区別が超頻出

    Kyoto is known for its old temples.

    京都は古い寺で知られている。

  2. admire A for BB のことで A を称賛する

    for は理由。praise A for B / respect A for B と同じ型

    We admire her for her courage.

    私たちは彼女の勇気を称賛している。

  3. consist of ~~から成り立つ

    進行形・受け身にしない。be made up of / be composed of と同じ。consist in ~(~にある)と区別

    The team consists of eleven players.

    そのチームは11人の選手から成る。

  4. next to ~~の隣に

    beside と同じ。「ほとんど」の意味もある(next to nothing=ほとんど何も~ない)

    The bank is next to the post office.

    銀行は郵便局の隣にある。

  5. along with ~~と一緒に

    together with ~ と同じ。「~に加えて」の意味でも使う

    Please send your photo along with the form.

    用紙と一緒に写真を送ってください。

  6. go bad(食べ物が)腐る

    go+形容詞で「(悪い状態に)なる」:go wrong(うまくいかない)、go mad(気が狂う)

    Milk goes bad quickly in summer.

    夏は牛乳がすぐに腐る。

  7. go to the trouble of ~ingわざわざ~する

    trouble=手間。take the trouble to do と同じ

    He went to the trouble of driving me home.

    彼はわざわざ私を家まで車で送ってくれた。

  8. rule of thumb経験則

    親指の幅で長さを測った大まかな方法から。厳密ではないが役に立つ目安

    As a rule of thumb, drink a glass of water every hour.

    目安として、1時間に1杯水を飲みなさい。

  9. be good for ~~によい

    for の後は「ためになる対象」。be good at ~(~が上手だ)、be good to ~(~に親切だ)と区別

    Vegetables are good for your health.

    野菜は健康によい。

  10. as for ~~について言えば

    話題を変えて文頭で使う。as to ~(~に関して)と近いが、as for は対比的に「~はというと」

    As for me, I prefer tea.

    私はというと、紅茶のほうが好きだ。

  11. once in a while時々

    sometimes / now and then / from time to time / at times と同じ。頻度はやや低め

    I go to the movies once in a while.

    私は時々映画を見に行く。

  12. be close to ~~に近い

    距離・関係・状態のどれにも使う。be close to ~ing(もう少しで~する)の形もある

    Our school is close to the station.

    私たちの学校は駅に近い。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1付帯状況の with第1文型(SV)

S何がthe rice bowl Vどうするis placed M飾りon the left, with the soup next to it on the right.

骨組みだけにすると

Sthe rice bowl+Vis placed

訳ご飯茶わんは左に置かれ、汁はその隣の右に置かれる。

ポイントwith+名詞+状態(前置詞句)は「~を…の状態にして」という付帯状況の構文。with the soup next to it は「汁がその隣にある状態で」。it は the rice bowl を指す。付帯状況の with は分詞・形容詞・前置詞句などを伴う。

2無生物主語+挿入の過去分詞第1文型(SV)

S何がGood cooks Vどうするgo M飾りto the trouble of making it from scratch, because its rich savory taste, known as umami, allows them to use less fat.

骨組みだけにすると

SGood cooks+Vgo

訳腕のよい料理人はわざわざ一からだしを取る。うまみと呼ばれるその豊かな味のおかげで、油を少なくできるからだ。

ポイントgo to the trouble of ~ing は「わざわざ~する」。because 節の主語は its rich savory taste で、known as umami はそれを説明する過去分詞の挿入。allow A to do は「A が~するのを可能にする」で、無生物主語の文は「~のおかげで A は…できる」と訳すと自然。

3不定詞の補語+非制限用法の which第2文型(SVC)

S何がA common rule of thumb Vどうするis Cどんな・何to include foods of five different colors in a meal, M飾りwhich naturally brings a wide range of nutrients.

骨組みだけにすると

SA common rule of thumb+Vis+Cto include foods of five different colors in a meal,

訳よく知られた経験則は、一度の食事に五つの違う色の食べ物を入れることであり、そうすれば自然にさまざまな栄養をとることができる。

ポイント補語は名詞的用法の不定詞 to include ~。カンマの後の which は非制限用法で、「五つの色の食べ物を入れること」という前の内容を受ける。訳すときは「そしてそれは~」「そうすれば~」と前から続けるとよい。

背景知識

「和食;日本人の伝統的な食文化」は 2013 年にユネスコの無形文化遺産に登録された。ご飯・汁物・おかずを組み合わせる「一汁三菜」が基本で、昆布やかつお節のだしのうまみを生かし、油の少ない料理が多い。漬物やみそ、しょうゆなど発酵・保存の技術も特徴である。日本は平均寿命が世界で最も長い国の一つで、食事がその一因と考えられる一方、塩分のとりすぎが課題とされる。入試では「伝統の知恵」と「食生活の変化」の対比が定番。

要旨

和食は一汁三菜の型やだしのうまみ、保存の工夫によってバランスのよい食事を実現しているが、塩分の多さという課題もある。毎日でなくても和食を時々楽しみ、そのバランスの精神を保つことが健康的な食生活につながる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ