初めての方へ 1Lv
No.041

心理第一印象の心理★★☆ やや難

A Tenth of a Second

0.1 秒で決まる印象

291語12熟語目標 3分

1As soon as we meet a stranger, our brains begin to judge. In one well-known experiment, people who saw a photo of a face for just a tenth of a second formed opinions about how trustworthy the person was, and those opinions changed little when they were given more time. We cannot help forming impressions; it seems to happen automatically.

見知らぬ人に会うとすぐに、私たちの脳は判断を始める。ある有名な実験では、顔写真をわずか10分の1秒見ただけの人々が、その人がどれほど信頼できそうかについて意見を持ち、もっと時間を与えられてもその意見はほとんど変わらなかった。私たちは印象を持たずにはいられないのであり、それは自動的に起こるようだ。

As soon as we meet a stranger,見知らぬ人に会うとすぐに

our brains begin to judge.私たちの脳は判断を始める

In one well-known experiment,ある有名な実験で

people who saw a photo of a face顔写真を見た人々は

for just a tenth of a secondわずか10分の1秒

formed opinions意見を形成した

about how trustworthy the person was,その人がどれほど信頼できるかについて

and those opinions changed littleそしてその意見はほとんど変わらなかった

when they were given more time.もっと時間を与えられても

We cannot help forming impressions;私たちは印象を持たずにはいられない

it seems to happen automatically.それは自動的に起こるようだ

2These quick judgments are based on surprisingly little information: a smile, a voice, whether someone is dressed in a suit or a T-shirt. This is why job seekers dress up for interviews. Once we have decided that someone is pleasant or capable, we tend to interpret everything else they do in that light, a bias psychologists call the "halo effect." Someone we view as attractive may also be judged more intelligent or honest, without any evidence.

こうした素早い判断は、驚くほど少ない情報に基づいている。笑顔や声、スーツを着ているか T シャツかといったことだ。だからこそ、仕事を探す人は面接にきちんとした服装で臨む。ある人を感じがよい、あるいは有能だといったん判断すると、私たちはその人がすることすべてをその見方で解釈しがちになる。これは心理学者が「ハロー効果(後光効果)」と呼ぶ偏りである。魅力的だと見なした人は、何の証拠もないのに、より賢いとか正直だとも判断されるかもしれないのだ。

These quick judgments are based onこうした素早い判断は~に基づいている

surprisingly little information:驚くほど少ない情報に

a smile, a voice,笑顔や声

whether someone is dressed in a suit or a T-shirt.スーツを着ているか T シャツを着ているか

This is why job seekers dress up for interviews.だから仕事を探す人は面接のために正装するのだ

Once we have decidedいったん判断してしまうと

that someone is pleasant or capable,ある人が感じがよい、あるいは有能だと

we tend to interpret everything else they do私たちはその人がするほかのすべてを解釈しがちだ

in that light,その見方で

a bias psychologists call the "halo effect."心理学者が「ハロー効果」と呼ぶ偏りである

Someone we view as attractive魅力的だと見なす人は

may also be judged more intelligent or honest,より賢い、あるいは正直だとも判断されるかもしれない

without any evidence.何の証拠もなく

3First impressions are useful. For our ancestors, deciding quickly whether a stranger was a friend or an enemy could be a matter of life and death. Yet they are often wrong. Many of us have run across someone who seemed cold at first sight but later became a close friend. And sometimes a person who makes a brilliant first impression lets us down once we know them better.

第一印象は役に立つ。私たちの祖先にとって、よそ者が味方か敵かを素早く見分けることは、生死に関わる問題になりえた。しかし第一印象はしばしば間違っている。一目見たときは冷たそうだったのに、後に親友になった人に出会ったことのある人は多いだろう。また、すばらしい第一印象を与えた人が、よく知るようになると私たちを失望させることもある。

First impressions are useful.第一印象は役に立つ

For our ancestors,私たちの祖先にとって

deciding quickly素早く見分けることは

whether a stranger was a friend or an enemyよそ者が味方か敵かを

could be a matter of life and death.生死に関わる問題になりえた

Yet they are often wrong.しかし第一印象はしばしば間違っている

Many of us have run across someone私たちの多くはある人に偶然出会ったことがある

who seemed cold at first sight一目見たときは冷たく見えた

but later became a close friend.しかし後に親友になった

And sometimes a personそしてときには人が

who makes a brilliant first impressionすばらしい第一印象を与える

lets us down私たちを失望させる

once we know them better.もっとよく知るようになると

4To be honest, most of us trust our first impressions more than we should. Relationships that begin with a hasty judgment can end in misunderstanding, and employers who rely too heavily on a short interview may overlook the best candidate.

正直に言うと、私たちの多くは、第一印象を本来信じるべき以上に信じている。早まった判断から始まった人間関係は誤解に終わることがあるし、短い面接に頼りすぎる雇い主は、最良の候補者を見落とすかもしれない。

To be honest,正直に言うと

most of us trust our first impressions私たちの多くは第一印象を信じている

more than we should.信じるべき以上に

Relationships that begin with a hasty judgment早まった判断から始まる人間関係は

can end in misunderstanding,誤解に終わることがあり

and employers who rely too heavily on a short interview短い面接に頼りすぎる雇い主は

may overlook the best candidate.最良の候補者を見落とすかもしれない

5None of this means we should ignore our instincts. But we should bear in mind that a first impression is only a first draft. Giving people a second chance, and seeking evidence that might prove us wrong, can lead to fairer judgments and, perhaps, to unexpected friendships.

これは、直感を無視すべきだという意味ではない。しかし、第一印象は最初の下書きにすぎないことを心にとめておくべきだ。人にもう一度機会を与え、自分が間違っていることを示すかもしれない証拠を探せば、より公平な判断につながり、ひょっとすると思いがけない友情も生まれるかもしれない。

None of this meansこれは決して~という意味ではない

we should ignore our instincts.私たちが直感を無視すべきだ

But we should bear in mindしかし心にとめておくべきだ

that a first impression is only a first draft.第一印象は最初の下書きにすぎないと

Giving people a second chance,人にもう一度機会を与えること

and seeking evidence that might prove us wrong,そして自分の間違いを示すかもしれない証拠を探すことは

can lead to fairer judgmentsより公平な判断につながりうる

and, perhaps, to unexpected friendships.そしておそらく思いがけない友情にも

この英文の熟語 12

  1. as soon as ~~するとすぐに

    接続詞として働く。未来のことでも節の中は現在形(as soon as he comes)。no sooner ~ than / the moment ~ と書き換え可

    Call me as soon as you arrive.

    着いたらすぐに電話して。

  2. cannot help ~ing~せずにはいられない

    help=避ける。cannot help but do も同じ意味

    I couldn't help laughing at his joke.

    彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

  3. be based on ~~に基づいている

    base A on B(A の基礎を B に置く)の受け身。based on ~ は分詞句としても頻出

    The movie is based on a true story.

    その映画は実話に基づいている。

  4. be dressed in ~~を着ている

    dress は「服を着せる」なので受け身で「着ている」状態。wear と同じ意味。色だけでも可(be dressed in black)

    She was dressed in a white dress.

    彼女は白いドレスを着ていた。

  5. dress up正装する

    着飾る・おしゃれをする。dress up as ~(~の仮装をする)の意味もある

    We dressed up for the wedding.

    私たちは結婚式のために正装した。

  6. view A as BA を B と見なす

    regard A as B / see A as B / look on A as B と同じ型

    Many people view him as a hero.

    多くの人が彼を英雄と見なしている。

  7. run across ~~に偶然出会う

    come across ~ / run into ~ と同じ。人にも物にも使う

    I ran across an old friend in the bookstore.

    本屋で偶然旧友に出会った。

  8. at first sight一目で

    love at first sight(一目ぼれ)が定番。at first glance(一見したところ)と近い

    It was love at first sight.

    それは一目ぼれだった。

  9. let down ~~を失望させる

    disappoint と同じ。let A down の語順が多い。名詞 letdown(期待外れ)

    I won't let you down.

    君をがっかりさせたりしないよ。

  10. to be honest正直に言うと

    独立不定詞。to tell the truth / frankly speaking と同じ

    To be honest, I didn't like the movie.

    正直に言うと、その映画は好きではなかった。

  11. end in ~~に終わる

    結果を表す。end in failure(失敗に終わる)が定番。result in ~ と近い

    Their marriage ended in divorce.

    彼らの結婚は離婚に終わった。

  12. bear ~ in mind~を心にとめておく

    keep ~ in mind と同じ。that 節が来ると bear in mind that ~ の語順になる

    Bear in mind that the shop closes at six.

    店は6時に閉まることを覚えておいて。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞+間接疑問第3文型(SVO)

M飾りIn one well-known experiment, S何がpeople who saw a photo of a face for just a tenth of a second Vどうするformed O何をopinions about how trustworthy the person was,

骨組みだけにすると

Speople who saw a photo of a face for just a tenth of a second+Vformed+Oopinions about how trustworthy the person was,

訳ある有名な実験では、顔写真をわずか10分の1秒見ただけの人々が、その人がどれほど信頼できそうかについて意見を持った。

ポイント主語は people から second まで(who 以下が修飾)。saw と formed の二つの動詞があるが、who 節の中の saw ではなく formed が文の動詞。about の目的語は how trustworthy the person was という間接疑問で、how+形容詞+S+V の語順になる。

2接続詞 once+関係代名詞の省略第3文型(SVO)

M飾りOnce we have decided that someone is pleasant or capable, S何がwe Vどうするtend to interpret O何をeverything else they do M飾りin that light,

骨組みだけにすると

Swe+Vtend to interpret+Oeverything else they do

訳ある人を感じがよい、あるいは有能だといったん判断すると、私たちはその人がすることすべてをその見方で解釈しがちになる。

ポイントOnce は接続詞で「いったん~すると」。everything else の後ろに関係代名詞が省略され、they do が修飾している。in that light は「その観点から」。後ろに続く a bias psychologists call ~ は、この文の内容全体を言い換える同格の名詞句。

3関係代名詞の省略+第5文型の受け身第2文型(SVC)

S何がSomeone we view as attractive Vどうするmay also be judged Cどんな・何more intelligent or honest, M飾りwithout any evidence.

骨組みだけにすると

SSomeone we view as attractive+Vmay also be judged+Cmore intelligent or honest,

訳魅力的だと見なした人は、何の証拠もないのに、より賢いとか正直だとも判断されるかもしれない。

ポイントSomeone の後ろに関係代名詞が省略され、we view as attractive が Someone を修飾する(view A as B の A が先行詞)。動詞は judge O C(O を C と判断する)の受け身で、C の more intelligent or honest が残る。

背景知識

人は初対面の相手をごく短い時間で判断する。顔写真を 0.1 秒見ただけで信頼できそうかどうかの印象が作られ、時間をかけても大きく変わらないという研究はよく知られている。また、一つのよい特徴(外見など)に引きずられて、ほかの面も高く評価してしまう傾向を「ハロー効果(後光効果)」という。素早い判断は進化の上で役立ったと考えられるが、偏見や誤解の原因にもなる。入試では「直感の利点と危うさ」の両面がよく問われる。

要旨

人は見知らぬ人を一瞬で判断し、ハロー効果によってその印象がほかの評価にも影響する。第一印象は役に立つが誤りも多いので、最初の下書きにすぎないと心にとめて判断を見直すことが大切だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ