Who Is Driving?
運転しているのは誰か
1Imagine getting into a car, telling it where you want to go, and then reading a book while it drives. Self-driving cars, once a dream of science fiction, already carry paying passengers without a human driver in a few American cities. In Japan, a revised law took effect in 2023 that allows fully driverless operation under certain conditions.
車に乗り込み、行き先を告げ、あとは車が運転している間に本を読む。そんな場面を想像してみよう。かつて SF の夢だった自動運転車は、アメリカのいくつかの都市で、既に人間の運転手なしで乗客を有料で運んでいる。日本でも2023年、一定の条件のもとで完全な無人運転を認める改正法が施行された。
Imagine getting into a car,車に乗り込むことを想像してみよう
telling it where you want to go,行きたい場所を伝え
and then reading a book while it drives.そして車が運転する間に本を読むことを
Self-driving cars,自動運転車は
once a dream of science fiction,かつては SF の夢だったが
already carry paying passengers without a human driver既に人間の運転手なしで乗客を有料で運んでいる
in a few American cities.アメリカのいくつかの都市で
In Japan, a revised law took effect in 2023日本では2023年に改正された法律が施行された
that allows fully driverless operation完全な無人運転を認める
under certain conditions.一定の条件のもとで
2To drive themselves, cars must be equipped with cameras, radar and other sensors that constantly watch the road. Software processes this information and adjusts the car's speed to the traffic around it. Supporters argue that replacing human drivers with computers will save lives, since most crashes involve human error such as speeding, drinking or looking at a phone. Computers never get tired or distracted.
自分で運転するために、車は道路を絶えず見張るカメラやレーダーなどのセンサーを備えていなければならない。ソフトウェアがこの情報を処理し、車の速度を周りの交通に合わせる。支持する人々は、人間の運転手をコンピューターに替えれば命が救われると主張する。ほとんどの事故には、スピードの出しすぎや飲酒、電話のよそ見といった人間の誤りが関わっているからだ。コンピューターは疲れることも気が散ることもない。
To drive themselves,自分で運転するために
cars must be equipped with cameras, radar and other sensors車はカメラやレーダーなどのセンサーを備えていなければならない
that constantly watch the road.絶えず道路を見張る
Software processes this informationソフトウェアがこの情報を処理し
and adjusts the car's speed to the traffic around it.車の速度を周りの交通に合わせる
Supporters argue支持する人々は主張する
that replacing human drivers with computers will save lives,人間の運転手をコンピューターに替えれば命が救われると
since most crashes involve human errorほとんどの事故には人間の誤りが関わっているからだ
such as speeding, drinking or looking at a phone.スピードの出しすぎや飲酒や電話を見ることのような
Computers never get tired or distracted.コンピューターは決して疲れたり気が散ったりしない
3Autonomous vehicles are also expected to help elderly people in rural areas, where buses are few and many residents can no longer drive. Traffic might flow more smoothly, too, because cars that communicate with one another would not hold up traffic by braking suddenly.
自動運転車は、バスが少なく、多くの住民がもう運転できない地方で、高齢者の役に立つことも期待されている。互いに通信する車は急ブレーキで交通を滞らせることがないので、交通の流れもより円滑になるかもしれない。
Autonomous vehicles are also expected to help elderly people自動運転車は高齢者を助けることも期待されている
in rural areas,地方の
where buses are fewバスが少なく
and many residents can no longer drive.多くの住民がもう運転できない
Traffic might flow more smoothly, too,交通の流れもより円滑になるかもしれない
because cars that communicate with one another互いに通信する車は
would not hold up traffic by braking suddenly.急ブレーキで交通を遅らせることがないからだ
4Yet difficult questions remain. When a driverless car causes an accident, who is responsible for it: the owner, the manufacturer or the programmer? Governments and companies have not yet come to an agreement. There are technical challenges, too. Heavy snow can confuse sensors, and unexpected situations, such as a police officer directing traffic with hand signals, are still hard for machines to understand. At the moment, most cars on sale offer only partial automation, so drivers must keep watching the road and should on no account fall asleep at the wheel.
しかし、難しい問題も残っている。無人の車が事故を起こしたとき、誰が責任を負うのか。持ち主か、製造業者か、それともプログラマーか。政府や企業はまだ合意に達していない。技術的な課題もある。大雪はセンサーを混乱させることがあり、警察官が手信号で交通整理をするような予想外の状況は、機械にはまだ理解しにくい。今のところ、販売されている車のほとんどは部分的な自動化しか備えていないので、運転手は道路を見続けなければならず、運転中に眠ってしまうことは決して許されない。
Yet difficult questions remain.しかし難しい問題が残っている
When a driverless car causes an accident,無人の車が事故を起こしたとき
who is responsible for it:誰がその責任を負うのか
the owner, the manufacturer or the programmer?持ち主か、製造業者か、プログラマーか
Governments and companies政府や企業は
have not yet come to an agreement.まだ合意に達していない
There are technical challenges, too.技術的な課題もある
Heavy snow can confuse sensors,大雪はセンサーを混乱させることがあり
and unexpected situations,予想外の状況は
such as a police officer directing traffic with hand signals,警察官が手信号で交通整理をするような
are still hard for machines to understand.機械にとってまだ理解するのが難しい
At the moment,今のところ
most cars on sale offer only partial automation,販売されている車のほとんどは部分的な自動化しか備えていない
so drivers must keep watching the roadだから運転手は道路を見続けなければならず
and should on no account fall asleep at the wheel.運転中に決して眠ってはならない
5Will we one day leave all driving to machines? Perhaps. But before we turn on a self-driving system and close our eyes, we must be able to trust it completely. What every passenger wants, after all, is to arrive safe and sound.
いつか運転をすべて機械に任せる日が来るのだろうか。おそらく来るだろう。しかし自動運転の装置をつけて目を閉じる前に、私たちはそれを完全に信頼できなければならない。結局のところ、すべての乗客が望んでいるのは無事に目的地に着くことなのだから。
Will we one day leave all driving to machines?いつか運転をすべて機械に任せる日が来るのだろうか
Perhaps.おそらく
But before we turn on a self-driving systemしかし自動運転の装置をつける前に
and close our eyes,そして目を閉じる前に
we must be able to trust it completely.私たちはそれを完全に信頼できなければならない
What every passenger wants, after all,結局のところ、すべての乗客が望むのは
is to arrive safe and sound.無事に到着することなのだ
この英文の熟語 13
get into ~~に入る
車・タクシーには get into、バス・電車・飛行機には get on。降りるは get out of / get off
She got into the taxi and left.
彼女はタクシーに乗り込んで去った。
equip A with BA に B を備え付ける
受け身 be equipped with ~(~を備えている)が多い。provide A with B と同じ型
All the classrooms are equipped with air conditioners.
すべての教室にエアコンが備え付けられている。
adjust A to BA を B に合わせる
adjust oneself to ~ / adjust to ~(~に順応する)の形も頻出
Adjust the volume to a comfortable level.
音量を快適な大きさに合わせなさい。
replace A with BA を B と取り替える
A が古い物、B が新しい物。replace A by B も同じ。substitute B for A は順番が逆なので注意
We replaced the old printer with a new one.
古いプリンターを新しいものと取り替えた。
be expected to do~すると見込まれている
expect A to do の受け身。予想にも期待にも使う。be supposed to do(~することになっている)と区別
The new bridge is expected to open next year.
新しい橋は来年開通する見込みだ。
hold up ~~を遅らせる
「持ち上げる」が基本だが、「(交通など)を止める・遅らせる」「強盗する」の意味もある
An accident held up the traffic for an hour.
事故で交通が1時間止まった。
be responsible for ~~に責任がある
「~の原因である」の意味でも使う。名詞 responsibility
Who is responsible for this mess?
この散らかりようは誰の責任だ。
come to an agreement合意に達する
reach an agreement と同じ。come to a conclusion(結論に達する)と同じ型
The two countries came to an agreement on trade.
両国は貿易について合意に達した。
at the moment今のところ
現在形・現在進行形と使うと「今」、過去形と使うと「その時」
She is busy at the moment.
彼女は今忙しい。
on no account決して~ない
どんな理由(account)でも~ない。文頭に置くと倒置(On no account must you ~)
You should on no account open this door.
決してこのドアを開けてはいけない。
leave A to BA を B に任せる
leave it to me(私に任せて)が定番。leave A for B(A を出て B へ向かう)と区別
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せます。
turn on ~(電気・テレビなど)をつける
反対は turn off。水道・ガスにも使う。turn up / down(音量を上げる・下げる)
Turn on the light, please.
明かりをつけてください。
be safe and sound無事である
safe も sound も「無事な」の意味を重ねた強調。arrive / come home safe and sound の形でも多い
The children came home safe and sound.
子どもたちは無事に帰宅した。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りIn Japan, S何がa revised law Vどうするtook O何をeffect M飾りin 2023 that allows fully driverless operation under certain conditions.
骨組みだけにすると
訳日本では2023年、一定の条件のもとで完全な無人運転を認める改正法が施行された。
ポイントthat allows ~ は主語 a revised law を修飾する関係詞節だが、主語が長くなるのを避けて文の後ろに回されている(関係詞節の後置)。in 2023 の直後の that が 2023 を修飾すると読むと意味が通らない。take effect は「(法律が)効力を生じる・施行される」。
S何がSupporters Vどうするargue O何をthat replacing human drivers with computers will save lives, since most crashes involve human error such as speeding, drinking or looking at a phone.
骨組みだけにすると
訳支持する人々は、人間の運転手をコンピューターに替えれば命が救われると主張する。ほとんどの事故には、スピードの出しすぎや飲酒、電話のよそ見といった人間の誤りが関わっているからだ。
ポイントthat 節の主語は動名詞 replacing human drivers with computers(人間の運転手をコンピューターに替えること)で、will save が動詞。無生物主語なので「替えれば~が救われる」と条件のように訳すと自然。since は理由の接続詞。
S何がWhat every passenger wants, after all, Vどうするis Cどんな・何to arrive safe and sound.
骨組みだけにすると
訳結局のところ、すべての乗客が望んでいるのは、無事に到着することなのだ。
ポイント主語は関係代名詞 what の名詞節 What every passenger wants(すべての乗客が望むこと)。after all は挿入で「結局のところ」。補語は不定詞 to arrive で、safe and sound は到着時の状態を表す。What S V is ~ は「S が V するのは~だ」と訳すのが基本。
背景知識

自動運転は、人が運転するレベル 0 から、どんな条件でもシステムがすべて運転するレベル 5 まで段階に分けられる。アメリカの一部の都市では運転手のいない「ロボタクシー」が営業しており、日本でも 2023 年 4 月の改正道路交通法の施行で、限られた地域や条件での無人運転(レベル 4)が認められた。事故の多くに人間の誤りが関わるため安全性の向上が期待される一方、事故の責任の所在や悪天候への対応が課題である。入試では「利点と残る課題」の構成が定番。
要旨
自動運転車は人間の誤りによる事故を減らし、地方の高齢者の移動を助けると期待されている。しかし事故の責任の所在や技術的な課題が残っており、完全に信頼できるまでは人間の注意が欠かせない。