A Thirsty Planet
渇く惑星
1In Japan, where it often rains cats and dogs during the rainy season, most people take it for granted that clean water will come out whenever they open the tap. Yet much of the world is faced with a very different reality.
梅雨の時期にはよく土砂降りになる日本では、たいていの人が、蛇口をひねればいつでもきれいな水が出てくることを当然だと思っている。しかし世界の多くの地域は、全く違う現実に直面している。
In Japan,日本では
where it often rains cats and dogsそこではよく土砂降りになるが
during the rainy season,梅雨の時期に
most people take it for granted thatたいていの人は~を当然だと思っている
clean water will come outきれいな水が出てくること
whenever they open the tap.蛇口をひねればいつでも
Yet much of the world is faced withしかし世界の多くの地域は直面している
a very different reality.全く違う現実に
2Water seems plentiful on our blue planet, but except for a tiny fraction, it is salty seawater. Much of the fresh water that remains is frozen in glaciers or hidden deep underground. Meanwhile, demand keeps growing. Farming alone uses about 70 percent of the fresh water that people take from rivers, lakes and wells. In some regions, farmers are pumping groundwater faster than rain can replace it and may eventually use up supplies that took thousands of years to build up.
青い惑星である地球には水がたっぷりあるように見えるが、ごくわずかな部分を除いて、それは塩辛い海水である。残った淡水も、その多くは氷河の中で凍っているか、地下深くに隠れている。一方で、需要は増え続けている。人々が川や湖、井戸から取る淡水のおよそ70%を、農業だけで使っているのだ。一部の地域では、農家が雨で補えるより速く地下水をくみ上げており、たまるのに何千年もかかった蓄えをいずれ使い果たしてしまうかもしれない。
Water seems plentiful on our blue planet,青い惑星には水がたっぷりあるように見える
but except for a tiny fraction,しかしごくわずかな部分を除いて
it is salty seawater.それは塩辛い海水だ
Much of the fresh water that remains残りの淡水の多くは
is frozen in glaciers氷河の中で凍っているか
or hidden deep underground.地下深くに隠れている
Meanwhile, demand keeps growing.一方で、需要は増え続けている
Farming alone uses about 70 percent of the fresh water農業だけで淡水の約70%を使っている
that people take from rivers, lakes and wells.人々が川や湖や井戸から取る
In some regions,一部の地域では
farmers are pumping groundwater農家が地下水をくみ上げている
faster than rain can replace it雨が補えるより速く
and may eventually use up suppliesそしていずれ蓄えを使い果たすかもしれない
that took thousands of years to build up.たまるのに何千年もかかった
3Where communities are short of water, daily life becomes a struggle. In many rural areas, women and girls spend hours each day on the long walk to the nearest well, time they could otherwise use for school or work. Cities are not safe either. In 2018, after a severe drought had set in, Cape Town in South Africa warned that its taps might soon run dry, and residents had to stand in line to collect water from natural springs.
水が不足している地域では、日々の暮らしが苦闘になる。多くの農村では、女性や少女が最寄りの井戸までの長い道のりに毎日何時間も費やしている。本来なら学校や仕事に使えたはずの時間である。都市も安全ではない。2018年、厳しい干ばつが始まった後、南アフリカのケープタウンは、蛇口の水がまもなく止まるかもしれないと警告し、住民は湧き水をくむために列に並ばなければならなかった。
Where communities are short of water,地域社会で水が不足しているところでは
daily life becomes a struggle.日々の暮らしが苦闘になる
In many rural areas,多くの農村では
women and girls spend hours each day on女性や少女が毎日何時間も費やしている
the long walk長い道のりに
to the nearest well,最寄りの井戸までの
time they could otherwise use for school or work.本来なら学校や仕事に使えたはずの時間だ
Cities are not safe either.都市も安全ではない
In 2018, after a severe drought had set in,2018年、厳しい干ばつが始まった後
Cape Town in South Africa warned南アフリカのケープタウンは警告した
that its taps might soon run dry,蛇口がまもなく枯れるかもしれないと
and residents had to stand in lineそして住民は列に並ばなければならなかった
to collect water from natural springs.湧き水をくむために
4It goes without saying that water is of vital importance for health, food and industry. How, then, can we work out a solution? Some countries remove salt from seawater, though this requires a lot of energy. Others recycle wastewater; Singapore, for example, treats used water so thoroughly that it can be drunk again. Simple steps, such as fixing leaking pipes and watering crops drop by drop, can also save huge amounts.
水が健康や食料、産業にとって極めて重要であることは言うまでもない。では、どうすれば解決策を見いだせるのだろうか。海水から塩分を取り除く国もあるが、それには多くのエネルギーが必要だ。排水を再利用する国もある。例えばシンガポールは、使った水を再び飲めるほど徹底的に処理している。水漏れする管を直したり、作物に一滴ずつ水をやったりといった簡単な手段でも、膨大な量の水を節約できる。
It goes without saying that water is of vital importance水が極めて重要なのは言うまでもない
for health, food and industry.健康や食料や産業にとって
How, then, can we work out a solution?では、どうすれば解決策を見いだせるのか
Some countries remove salt from seawater,海水から塩分を取り除く国もある
though this requires a lot of energy.ただしこれには多くのエネルギーが必要だ
Others recycle wastewater;排水を再利用する国もある
Singapore, for example, treats used water例えばシンガポールは使った水を処理している
so thoroughly that it can be drunk again.再び飲めるほど徹底的に
Simple steps,簡単な手段も
such as fixing leaking pipes水漏れする管を直すことや
and watering crops drop by drop,作物に一滴ずつ水をやることのような
can also save huge amounts.膨大な量を節約できる
5Finally, efforts to supply poor communities with safe water need international support. Water does not respect national borders, and neither does thirst. Every drop we save matters.
最後に、貧しい地域に安全な水を供給する取り組みには、国際的な支援が必要である。水は国境など気にしないし、渇きもまた同じだ。私たちが節約する一滴一滴に意味があるのである。
Finally, efforts to supply poor communities with safe water最後に、貧しい地域社会に安全な水を供給する努力は
need international support.国際的な支援を必要としている
Water does not respect national borders,水は国境を気にしない
and neither does thirst.そして渇きも同じだ
Every drop we save matters.私たちが節約する一滴一滴に意味がある
この英文の熟語 13
rain cats and dogs(雨が)土砂降りに降る
由来には諸説ある。主語は it。会話的な表現で、論説文では対比や導入に使うと効果的
It was raining cats and dogs, so we stayed home.
土砂降りだったので、私たちは家にいた。
take it for granted that S VS が V するのは当然だと思う
it は that 節を指す形式目的語。take ~ for granted(~を当然と思う)の形もある
We take it for granted that the trains run on time.
私たちは電車が時間どおりに走るのを当然だと思っている。
be faced with ~~に直面している
face(~に直面する)の受け身。be confronted with ~ と同じ
The company is faced with serious problems.
その会社は深刻な問題に直面している。
except for ~~を除いて
文頭や全体の例外を示すときは except for。except だけでも使えるが、文頭では except for が普通
Except for one mistake, your essay is perfect.
一つの間違いを除けば、君の作文は完璧だ。
use up ~~を使い果たす
up=完全に。run out of ~(~を切らす)と近い
We have used up all the paper.
紙を全部使い果たしてしまった。
be short of ~~が不足している
run short of ~(~が不足する)、short of breath(息切れして)も重要
We are short of staff this week.
今週は人手が足りない。
spend A on BA(お金・時間)を B に使う
B が名詞なら on、動作なら spend A ~ing(in は省略が普通)。spend money on clothes / spend time reading
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんお金を使う。
set in(季節・悪天候・病気などが)始まる
好ましくないものが始まり、続いていく感じ。The rainy season has set in.(梅雨入りした)
Winter set in early that year.
その年は冬が早く始まった。
stand in line列に並ぶ
wait in line も同じ。イギリス英語では queue (up)。cut in line(列に割り込む)
We stood in line for an hour to buy tickets.
チケットを買うために1時間列に並んだ。
It goes without saying that S V~は言うまでもない
「言わなくても進む」→自明だ。Needless to say, ~ と書き換え可
It goes without saying that health is important.
健康が大切なのは言うまでもない。
of+抽象名詞=形容詞:of importance=important、of use=useful、of value=valuable。of great importance のように形容詞が入る
This is a matter of great importance.
これは非常に重要な問題だ。
work out (~)(問題)を解決する
「(解決策・計画)を考え出す」「運動する」「うまくいく」など意味が多い。solve / figure out と近い
We need to work out a plan.
計画を考え出す必要がある。
supply A with BA に B を供給する
supply B to A と書き換え可。provide A with B と同じ型
The dam supplies the city with electricity.
そのダムは市に電気を供給している。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りIn Japan, where it often rains cats and dogs during the rainy season, S何がmost people Vどうするtake O何をit M飾りfor granted that clean water will come out whenever they open the tap.
骨組みだけにすると
訳梅雨の時期にはよく土砂降りになる日本では、たいていの人が、蛇口をひねればいつでもきれいな水が出てくることを当然だと思っている。
ポイントwhere は非制限用法の関係副詞で、Japan に説明を加える。主節の take it for granted that ~ の it は形式目的語で、that 節の内容(きれいな水が出ること)を指す。whenever は「~するときはいつでも」。
S何がSingapore, for example, Vどうするtreats O何をused water M飾りso thoroughly that it can be drunk again.
骨組みだけにすると
訳例えばシンガポールは、使った水を再び飲めるほど徹底的に処理している。
ポイントso ~ that ... は「とても~なので…」だが、「…するほど~」と程度として訳すと自然。so は副詞 thoroughly を強め、that 節がその結果・程度を表す。it は used water を指し、can be drunk は助動詞+受け身。used water の used は「使われた」という過去分詞。
S何がWater Vどうするdoes not respect O何をnational borders, and M飾りneither V′節の動詞does S′節の主語thirst.
骨組みだけにすると
訳水は国境など気にしないし、渇きもまた同じだ。
ポイントneither+助動詞+主語 は「~もまた…ない」で、前の否定文を受けて倒置が起こる。does は does not respect national borders の代わり。肯定なら so does ~(~もそうだ)になる。短い文で印象的に締めくくる、論説文によくある書き方。
背景知識

地球の水のおよそ 97%は海水で、淡水は 3%に満たず、その多くは氷河や地下水として存在する。人間が取水する淡水の約 7 割は農業に使われる。南アフリカのケープタウンでは 2018 年、干ばつで水道が止まる「デイ・ゼロ」が迫り、厳しい節水が行われた。シンガポールは下水を高度に処理して再利用している。農村では水くみに多くの時間が奪われ、特に女性や子どもの教育の機会が失われていることも指摘される。
要旨
地球の淡水はわずかで、農業などによる需要の増加や干ばつのため、世界の多くの地域が水不足に直面している。海水の淡水化や再利用、節水などの工夫と国際的な支援が必要である。