初めての方へ 1Lv
No.044

教育留学の価値★☆☆ 標準

A Year Away from Home

家を離れて過ごす一年

300語13熟語目標 3分

1When a high school student sets off for a year abroad, her parents may feel anxious. She is the apple of their eye, and now she will live thousands of kilometers away, on her own for the first time. For the student, however, the first weeks are often thrilling. Everything is new, and many students feel on cloud nine.

高校生が1年間の留学に出発するとき、両親は不安になるかもしれない。娘は目に入れても痛くないほど大切な存在なのに、何千キロも離れた場所で、初めて一人で暮らすことになるのだ。しかし本人にとって、最初の数週間はたいていわくわくするものである。何もかもが新しく、多くの生徒が有頂天になる。

When a high school student sets off高校生が出発するとき

for a year abroad,1年間の留学に

her parents may feel anxious.両親は不安になるかもしれない

She is the apple of their eye,彼女は目に入れても痛くないほど大切な娘であり

and now she will live thousands of kilometers away,今や何千キロも離れて暮らすのだ

on her own for the first time.初めて一人で

For the student, however,しかし本人にとっては

the first weeks are often thrilling.最初の数週間はたいていわくわくするものだ

Everything is new,何もかもが新しく

and many students feel on cloud nine.多くの生徒は有頂天になる

2Psychologists who study culture shock note that this excitement rarely lasts. After a few weeks, small differences begin to cause stress: the food, the way people greet each other, the speed of conversation in class. Many students find it hard to get used to living in a language they cannot yet use freely, and some feel lonely and do not want to go out.

カルチャーショックを研究する心理学者は、この興奮はめったに長続きしないと指摘する。数週間たつと、食べ物や人々の挨拶の仕方、授業での会話の速さといった小さな違いがストレスになり始める。多くの生徒は、まだ自由に使えない言語で暮らすことに慣れるのは難しいと感じ、寂しさから外出したがらなくなる生徒もいる。

Psychologists who study culture shock noteカルチャーショックを研究する心理学者は指摘する

that this excitement rarely lasts.この興奮はめったに長続きしないと

After a few weeks,数週間たつと

small differences begin to cause stress:小さな違いがストレスを生み始める

the food, the way people greet each other,食べ物、人々の挨拶の仕方

the speed of conversation in class.授業での会話の速さ

Many students find it hard多くの生徒は難しいと感じる

to get used to living in a language言語で暮らすことに慣れるのが

they cannot yet use freely,まだ自由に使えない

and some feel lonelyそして寂しさを感じる者もいる

and do not want to go out.そして外出したがらない

3This is the crucial moment. Students who keep trying, who accept invitations when classmates ask them to come over for dinner, and who ask questions instead of hiding, gradually settle down. One of the first phrases many students learn is "It's very kind of you to help me," and they soon use it often. Slowly, students begin to open up, and friendships form.

ここが最も大切な時期である。努力し続け、クラスメートに夕食に遊びに来ないかと誘われたら応じ、隠れずに質問する生徒は、だんだん落ち着いていく。多くの生徒が最初に覚える言い回しの一つが「助けてくださるなんて、本当にご親切に」であり、すぐにそれを何度も使うことになる。少しずつ生徒は心を開き始め、友情が生まれていく。

This is the crucial moment.ここが最も大切な時期だ

Students who keep trying,努力し続ける生徒

who accept invitations誘いを受ける生徒

when classmates ask them to come over for dinner,クラスメートが夕食に遊びに来ないかと誘ったときに

and who ask questions instead of hiding,そして隠れずに質問する生徒は

gradually settle down.だんだん落ち着いていく

One of the first phrases many students learn多くの生徒が最初に覚える言い回しの一つは

is "It's very kind of you to help me,"「助けてくださるなんて、本当にご親切に」で

and they soon use it often.すぐにそれをよく使うようになる

Slowly, students begin to open up,少しずつ生徒は心を開き始め

and friendships form.友情が生まれる

4Not every student makes it through the difficult period, and some return home early. But for those who do, the rewards are great. They learn to solve problems without their parents, to see their own culture from the outside, and to communicate with people very different from themselves. These are skills that no textbook can teach.

すべての生徒がこの難しい時期を乗り越えられるわけではなく、早く帰国する生徒もいる。しかし乗り越えた生徒にとって、得るものは大きい。親に頼らずに問題を解決すること、自分の文化を外から見ること、自分とは大きく違う人々と意思を通わせることを学ぶのだ。これらはどんな教科書も教えられない技能である。

Not every student makes it through the difficult period,すべての生徒が難しい時期を乗り越えられるわけではなく

and some return home early.早く帰国する生徒もいる

But for those who do,しかし乗り越えた生徒にとって

the rewards are great.得るものは大きい

They learn to solve problems without their parents,親なしで問題を解決すること

to see their own culture from the outside,自分の文化を外から見ること

and to communicate with people very different from themselves.自分とは大きく違う人々と意思を通わせることを学ぶ

These are skills that no textbook can teach.これらはどんな教科書も教えられない技能だ

5The number of Japanese students studying abroad fell after peaking in the mid-2000s, partly because of costs and concerns about job hunting. Study abroad is certainly not easy, and it may not suit everyone. Still, for young people who have the chance, it is worth taking. Many who have done it would simply say: by all means, go.

留学する日本人学生の数は、2000年代半ばに最も多くなった後に減少した。費用や就職活動への心配が理由の一部である。留学は確かに簡単ではなく、誰にでも向いているとは限らないだろう。それでも、機会のある若者にとっては、つかむ価値がある。経験した多くの人はただこう言うだろう。ぜひ行きなさい、と。

The number of Japanese students studying abroad留学する日本人学生の数は

fell after peaking in the mid-2000s,2000年代半ばに最も多くなった後に減った

partly because of costs一つには費用のため

and concerns about job hunting.そして就職活動への心配のため

Study abroad is certainly not easy,留学は確かに簡単ではなく

and it may not suit everyone.誰にでも向いているわけではないかもしれない

Still, for young people who have the chance,それでも機会のある若者にとって

it is worth taking.それはつかむ価値がある

Many who have done it would simply say:経験した多くの人はただこう言うだろう

by all means, go.ぜひ行きなさい

この英文の熟語 13

  1. set off (~)出発する

    set out / start / leave と同じ。set off for ~(~へ向けて出発する)。「(爆弾など)を爆発させる」の意味もある

    We set off for Kyoto early in the morning.

    私たちは朝早く京都へ向けて出発した。

  2. the apple of A's eyeA の目に入れても痛くないほど大切な人

    昔、瞳(pupil)を apple と呼んだことから。「瞳のように大切なもの」

    Their only son is the apple of their eye.

    一人息子は彼らにとって目に入れても痛くない存在だ。

  3. on one's own一人で

    by oneself / alone と同じ。「独力で」の意味もある。own を強めて on my very own とも言う

    She has lived on her own since she was eighteen.

    彼女は18歳から一人暮らしをしている。

  4. on cloud nine有頂天で

    気分が雲の上にあるほど幸せ。very happy の口語的な言い方。in seventh heaven も同じ

    He was on cloud nine after passing the exam.

    試験に合格して彼は有頂天だった。

  5. get used to ~ing~するのに慣れる

    to は前置詞なので後ろは名詞・動名詞。used to do(以前はよく~した)と混同しない超頻出項目

    I soon got used to getting up early.

    私はすぐに早起きに慣れた。

  6. go out外出する

    「(明かり・火が)消える」の意味もある。go out with ~(~と付き合う)

    Let's go out for dinner tonight.

    今夜は外で夕食をとろう。

  7. come over(家に)立ち寄る・遊びに来る

    話し手の家などへ来る。Why don't you come over tonight?(今夜うちに来ない?)

    My cousins came over last weekend.

    先週末、いとこたちが遊びに来た。

  8. settle down落ち着く

    新しい環境・生活に慣れて落ち着く。「(結婚して)身を固める」「静かになる」の意味もある

    It took me a month to settle down in my new school.

    新しい学校に落ち着くまでに1か月かかった。

  9. It is kind of A to do~するとは A は親切だ

    人の性質を表す形容詞(kind / nice / careless / wise)は of A。easy / difficult などは for A。It's very kind of you.(ご親切にどうも)が定番

    It was careless of me to leave my umbrella.

    傘を置き忘れるとは私は不注意だった。

  10. open up (~)心を開く

    「(店・道などを)開く」「(可能性を)切り開く」の意味もある。open up to ~(~に心を開く)

    It took time for him to open up to his new classmates.

    彼が新しいクラスメートに心を開くには時間がかかった。

  11. make itうまくいく;乗り切る・間に合う

    「間に合う」「成功する」「(困難を)乗り切る」など文脈で訳し分ける。make it through ~(~を乗り切る)

    The train leaves in five minutes. Can we make it?

    電車は5分後に出る。間に合うだろうか。

  12. be worth ~ing~する価値がある

    worth は前置詞のように使い、後ろは名詞・動名詞。主語が動名詞の意味上の目的語になる(The book is worth reading.)

    This museum is worth visiting.

    この博物館は訪れる価値がある。

  13. by all meansぜひどうぞ

    「どんな手段を使っても」→「ぜひ・もちろん」。by no means(決して~ない)と正反対なので要注意

    "May I come in?" "By all means."

    「入ってもいいですか」「ぜひどうぞ」

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1形式目的語 it+get used to ~ing第5文型(SVOC)

S何がMany students Vどうするfind O何をit Cどんな・何hard M飾りto get used to living in a language they cannot yet use freely,

骨組みだけにすると

SMany students+Vfind+Oit+Chard

訳多くの生徒は、まだ自由に使えない言語で暮らすことに慣れるのは難しいと感じる。

ポイントfind it hard to do は「~するのは難しいと感じる」。it は形式目的語で、本当の目的語は to get used to ~ 以下。get used to の to は前置詞なので living と動名詞になる。a language の後ろに関係代名詞が省略され、they cannot yet use freely が修飾している。

2関係代名詞の並列(長い主語)第1文型(SV)

S何がStudents who keep trying, who accept invitations when classmates ask them to come over for dinner, and who ask questions instead of hiding, M飾りgradually Vどうするsettle down.

骨組みだけにすると

SStudents who keep trying, who accept invitations when classmates ask them to come over for dinner, and who ask questions instead of hiding,+Vsettle down.

訳努力し続け、クラスメートに夕食に来ないかと誘われたら応じ、隠れずに質問する生徒は、だんだん落ち着いていく。

ポイントwho で始まる三つの関係詞節が A, B, and C の形で Students を修飾し、非常に長い主語になっている。動詞は最後の settle down。カンマの多い文は、who の数を数えて主語の終わりを見つけると読みやすい。ask O to do は「O に~するよう頼む・誘う」。

3部分否定 not every第3文型(SVO)

S何がNot every student Vどうするmakes O何をit M飾りthrough the difficult period,

骨組みだけにすると

SNot every student+Vmakes+Oit

訳すべての生徒がこの難しい時期を乗り越えられるわけではない。

ポイントNot every ~ は「すべてが~というわけではない」という部分否定。「どの生徒も乗り越えられない」(全部否定)と訳すのは誤り。make it through ~ は「~を乗り切る」。後に続く But for those who do の do は makes it through the difficult period の代わり。

背景知識

異文化に入ると、最初は何もかも新鮮で楽しい「ハネムーン期」があり、その後に戸惑いやストレスを感じる時期、やがて慣れて適応する時期が来るという説明がよく使われる(U 字曲線)。日本人の留学生数は 2000 年代半ばに最も多くなった後に減少し、費用や就職活動の時期との兼ね合いが理由として挙げられてきた。入試では「異文化体験で自分の文化を客観視する」「困難を乗り越えることの価値」がよく問われる。

要旨

留学は最初の興奮の後にカルチャーショックによる苦しい時期を迎えるが、それを乗り越えた人は問題解決力や異文化理解など教科書では学べない力を得る。簡単ではないが、機会があればぜひ挑戦する価値がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ