Lost in Machine Translation
翻訳アプリが訳せないもの
1Not long ago, a traveler in a foreign country had to carry a phrasebook and look up every unfamiliar word. Today, thanks to smartphone apps, she can speak into her phone and have it translate her words into Spanish within seconds. She can ask a stranger where to change trains, or call a hotel and, when the clerk says, "Hold on, please," understand that she should not hang up.
少し前まで、外国を旅する人は会話集を持ち歩き、知らない単語をいちいち調べなければならなかった。今日ではスマートフォンのアプリのおかげで、電話に向かって話せば、数秒で自分の言葉をスペイン語に翻訳してもらえる。見知らぬ人にどこで電車を乗り換えればよいか尋ねることもできるし、ホテルに電話して係の人に「切らずにお待ちください」と言われれば、電話を切ってはいけないのだと理解することもできる。
Not long ago,少し前まで
a traveler in a foreign country外国の旅行者は
had to carry a phrasebook会話集を持ち歩き
and look up every unfamiliar word.知らない単語をいちいち調べなければならなかった
Today, thanks to smartphone apps,今日ではスマートフォンのアプリのおかげで
she can speak into her phone電話に向かって話し
and have it translate her words into Spanish自分の言葉をスペイン語に翻訳させることができる
within seconds.数秒で
She can ask a stranger where to change trains,見知らぬ人にどこで電車を乗り換えればよいか尋ねたり
or call a hotel and,ホテルに電話して
when the clerk says, "Hold on, please,"係の人が「切らずにお待ちください」と言ったとき
understand that she should not hang up.電話を切ってはいけないと理解したりできる
2Since the mid-2010s, machine translation has improved dramatically, because systems now learn from enormous amounts of text written by humans. For simple, everyday purposes, the results usually make sense. Some people therefore wonder whether there is any point in learning foreign languages. Why learn vocabulary by heart when a machine can do the work?
2010年代半ば以降、機械翻訳は劇的に進歩した。システムが人間の書いた膨大な量の文章から学ぶようになったからだ。簡単な日常の用途なら、訳はたいてい意味が通じる。そのため、外国語を学ぶ意味などあるのかと疑問に思う人もいる。機械がやってくれるのに、なぜ単語を暗記する必要があるのか、というわけだ。
Since the mid-2010s,2010年代半ば以降
machine translation has improved dramatically,機械翻訳は劇的に進歩した
because systems now learn from enormous amounts of textシステムが今や膨大な量の文章から学ぶからだ
written by humans.人間が書いた
For simple, everyday purposes,簡単な日常の用途なら
the results usually make sense.結果はたいてい意味が通じる
Some people therefore wonderそのため疑問に思う人もいる
whether there is any point in learning foreign languages.外国語を学ぶ意味があるのかと
Why learn vocabulary by heartなぜ単語を暗記するのか
when a machine can do the work?機械がその仕事をしてくれるのに
3Yet machines still have difficulty in understanding what people really mean. Language depends heavily on context and culture. Japanese speakers often leave out the subject of a sentence, and an app may guess wrongly who did what. Apps also struggle to make a distinction between polite and casual speech. In many cultures, people beat around the bush to avoid hurting others. When a Japanese business partner says a proposal is "difficult," he may actually mean "no," something a literal translation will miss.
しかし機械は、人が本当に言いたいことを理解するのにまだ苦労している。言葉は文脈と文化に大きく左右される。日本語の話し手は文の主語をよく省くので、アプリは誰が何をしたのかを推測し間違えるかもしれない。アプリは丁寧な言葉とくだけた言葉を区別するのも苦手だ。多くの文化では、人を傷つけないように遠回しに言う。日本の取引相手がある提案について「難しい」と言うとき、実は「お断りします」という意味かもしれない。それは直訳では見落としてしまうことなのだ。
Yet machines still have difficulty in understandingしかし機械はまだ理解するのに苦労している
what people really mean.人々が本当に言いたいことを
Language depends heavily on context and culture.言葉は文脈と文化に大きく左右される
Japanese speakers often leave out the subject of a sentence,日本語の話し手はよく文の主語を省き
and an app may guess wrongly who did what.アプリは誰が何をしたかを推測し間違えるかもしれない
Apps also struggleアプリは苦労してもいる
to make a distinction between polite and casual speech.丁寧な言葉とくだけた言葉を区別するのに
In many cultures,多くの文化で
people beat around the bush人々は遠回しに言う
to avoid hurting others.他人を傷つけないように
When a Japanese business partner says日本の取引相手が言うとき
a proposal is "difficult,"ある提案は「難しい」と
he may actually mean "no,"実は「いいえ」という意味かもしれない
something a literal translation will miss.それは直訳では見落としてしまうことだ
4For this reason, professional translators are still needed for contracts, medical information and literature. Even when they use machine translation, they carefully go over the results, correcting errors a machine cannot notice.
このため、契約書や医療情報、文学には、今もプロの翻訳者が必要とされている。彼らは機械翻訳を使う場合でも、結果を注意深く見直し、機械が気づけない誤りを直している。
For this reason,このため
professional translators are still neededプロの翻訳者は今も必要とされている
for contracts, medical information and literature.契約書や医療情報や文学には
Even when they use machine translation,機械翻訳を使うときでさえ
they carefully go over the results,彼らは結果を注意深く調べ
correcting errors a machine cannot notice.機械が気づけない誤りを直す
5Translation apps are a wonderful tool, and they can open doors for travelers and immigrants. But we do not learn a language only for the purpose of exchanging information. It is also a way of understanding how other people think and feel, something no app can do for us.
翻訳アプリはすばらしい道具であり、旅行者や移民に扉を開いてくれる。しかし、私たちが言語を学ぶのは、情報をやりとりする目的のためだけではない。それは、他の人々がどう考え、どう感じるかを理解する方法でもあるのだ。それはどんなアプリも私たちの代わりにはしてくれないことである。
Translation apps are a wonderful tool,翻訳アプリはすばらしい道具であり
and they can open doors扉を開いてくれる
for travelers and immigrants.旅行者や移民のために
But we do not learn a languageしかし私たちが言語を学ぶのは
only for the purpose of exchanging information.情報をやりとりする目的のためだけではない
It is also a way of understandingそれは理解する方法でもある
how other people think and feel,他の人々がどう考え、どう感じるかを
something no app can do for us.どんなアプリも代わりにしてくれないことだ
この英文の熟語 13
look up ~(辞書などで)~を調べる
look up a word in a dictionary が定番。代名詞は look it up の語順。look up to ~(~を尊敬する)と区別
If you don't know the word, look it up.
その単語を知らないなら調べなさい。
thanks to ~~のおかげで
原因を表す。皮肉で悪い結果にも使える(Thanks to you, we missed the bus.)
Thanks to your help, I finished on time.
あなたの手伝いのおかげで時間どおりに終えられた。
translate A into BA を B に翻訳する
into は変化の結果。be translated into ~ の受け身も多い。名詞 translation
The novel has been translated into twenty languages.
その小説は20の言語に翻訳されている。
change trains電車を乗り換える
2本の電車が関わるので trains と複数形。change planes / change buses も同じ
Change trains at Shinjuku for Mitaka.
三鷹へは新宿で乗り換えてください。
hold on(電話を)切らずに待つ
Hold on, please.=Hold the line, please. 「しがみつく・持ちこたえる」の意味もある
Hold on a minute. I'll get my sister.
少しお待ちください。姉を呼んできます。
hang up電話を切る
昔の電話は受話器を掛けて切ったことから。hang up on ~(~の話の途中で電話を切る)
She got angry and hung up on me.
彼女は怒って私との電話を切った。
make sense意味をなす
「筋が通る・理解できる」。make sense of ~(~を理解する)も重要
His explanation doesn't make sense.
彼の説明は筋が通らない。
by heart暗記して
learn / know ~ by heart(~を暗記する・している)の形で使う。memorize と同じ
I learned the poem by heart.
私はその詩を暗記した。
have difficulty (in) ~ing~するのに苦労する
in は省略されることが多い。have trouble (in) ~ing と同じ。difficulty に great / some を付けて程度を表す
He had difficulty finding a job.
彼は仕事を見つけるのに苦労した。
make a distinction between A and BA と B を区別する
distinguish between A and B / distinguish A from B と書き換え可
Children must learn to make a distinction between right and wrong.
子どもは善悪を区別することを学ばなければならない。
beat around the bush遠回しに言う
やぶの周りをたたいて獲物を追い出す猟から。Stop beating around the bush.(遠回しに言うのはやめて)
Don't beat around the bush. Tell me what happened.
遠回しに言わずに何があったか話して。
go over ~~をよく調べる
「(細かく)見直す・復習する」。go over one's notes(ノートを見直す)。look over(ざっと目を通す)より丁寧
Let's go over the plan once more.
もう一度計画を見直そう。
for the purpose of ~ing~する目的で
of の後は動名詞。with a view to ~ing / in order to do と同じ意味
He went to London for the purpose of studying art.
彼は美術を学ぶ目的でロンドンへ行った。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がShe Vどうするcan ask O何をa stranger O′節の目的語where to change trains, or call a hotel and, when the clerk says, "Hold on, please," understand that she should not hang up.
骨組みだけにすると
訳見知らぬ人にどこで電車を乗り換えればよいか尋ねたり、ホテルに電話して係の人に「切らずにお待ちください」と言われたら、電話を切ってはいけないと理解したりすることもできる。
ポイントcan の後に ask, call, understand の三つの動詞の原形が or と and で並ぶ。where to do は「どこで~すればよいか」。when 節が and と understand の間に挿入されているので、and は call と understand をつないでいると見抜くのがポイント。
M飾りWhen a Japanese business partner says a proposal is "difficult," S何がhe Vどうするmay actually mean O何を"no," something a literal translation will miss.
骨組みだけにすると
訳日本の取引相手がある提案について「難しい」と言うとき、実は「いいえ」という意味かもしれず、それは直訳では見落としてしまうことだ。
ポイントsays の後ろに接続詞 that が省略されている。文末の something ~ は前の内容全体を言い換える同格の名詞句で、something の後ろに関係代名詞が省略され a literal translation will miss が修飾している。カンマの後の名詞が前文をまとめる形は論説文に多い。
S何がIt Vどうするis M飾りalso Cどんな・何a way of understanding how other people think and feel, something no app can do for us.
骨組みだけにすると
訳それは他の人々がどう考え、どう感じるかを理解する方法でもあり、それはどんなアプリも私たちの代わりにはしてくれないことだ。
ポイントIt は前文の learning a language を指す。a way of ~ing は「~する方法」で、understanding の目的語は how ~ feel という間接疑問。ここでも文末の something ~ が「他者を理解すること」を言い換える同格表現として、筆者の主張を締めくくっている。
背景知識

機械翻訳は、2010 年代半ばに人間の脳の仕組みをまねた「ニューラル機械翻訳」が広まって精度が大きく向上し、日常会話程度なら十分通じるようになった。しかし、日本語のように主語を省略することが多い言語や、敬語・遠回しな言い方など文化に根ざした表現は、今でも誤訳が起きやすい。入試では「技術が進んでも外国語を学ぶ意味はあるか」という問いに対し、「言語は情報伝達だけでなく他者の考え方を理解する手段」と答える構成が定番である。
要旨
翻訳アプリは劇的に進歩し日常の意思疎通を助けているが、文脈や文化、遠回しな表現を理解するのはまだ苦手である。言語を学ぶことは情報交換だけでなく、他者の考え方や感じ方を理解することでもある。