Do Animals Talk?
動物は語るのか
1Do animals have language? The question comes up whenever a parrot seems to answer a question. Scientists who specialize in animal behavior, however, have learned to be cautious. Communication, they point out, is one thing; language is another.
動物に言語はあるのだろうか。この問いは、オウムが質問に答えたように見えるたびに話題に上る。しかし動物の行動を専門とする科学者たちは、慎重になることを学んできた。彼らによれば、コミュニケーションと言語は別物なのである。
Do animals have language?動物に言語はあるのだろうか
The question comes upこの問いは話題に上る
whenever a parrot seems to answer a question.オウムが質問に答えたように見えるたびに
Scientists who specialize in animal behavior, however,しかし動物の行動を専門とする科学者たちは
have learned to be cautious.慎重になることを学んできた
Communication, they point out, is one thing;彼らが指摘するには、コミュニケーションと
language is another.言語は別物なのだ
2Some animal signals are strikingly precise. In the 1940s, the Austrian scientist Karl von Frisch showed that honeybees perform a "waggle dance" to tell their nestmates where flowers can be found. Once a bee returns from a rich source of food, the angle and length of its dance indicate the direction and distance. Other bees take notice of the dance and fly off to search for the flowers.
動物の合図の中には、驚くほど正確なものもある。1940年代、オーストリアの科学者カール・フォン・フリッシュは、ミツバチが「8の字ダンス」を踊って、花のある場所を巣の仲間に伝えていることを明らかにした。豊かな食料源から戻ると、ハチのダンスの角度と長さが、その方向と距離を示す。ほかのハチはそのダンスに注意を払い、花を探しに飛び立つのだ。
Some animal signals are strikingly precise.動物の合図の中には驚くほど正確なものもある
In the 1940s,1940年代
the Austrian scientist Karl von Frisch showedオーストリアの科学者カール・フォン・フリッシュは示した
that honeybees perform a "waggle dance"ミツバチが「8の字ダンス」を踊ることを
to tell their nestmates where flowers can be found.花がどこにあるかを巣の仲間に伝えるために
Once a bee returns from a rich source of food,いったんハチが豊かな食料源から戻ると
the angle and length of its danceそのダンスの角度と長さが
indicate the direction and distance.方向と距離を示す
Other bees take notice of the danceほかのハチはそのダンスに注意を払い
and fly off to search for the flowers.花を探しに飛び立つ
3African vervet monkeys are another example. They give different alarm calls for leopards, eagles and snakes, and listeners respond appropriately: they climb trees at the leopard call and look up at the sky at the eagle call. In other words, the monkeys can distinguish one predator from another and pass on that information. More recently, researchers in Japan have reported that a small bird, the Japanese tit, combines its calls in a fixed order, a finding that suggests a simple form of grammar.
アフリカのベルベットモンキーも例の一つである。彼らはヒョウ、ワシ、ヘビに対してそれぞれ異なる警戒の声を出し、聞いた仲間は適切に反応する。ヒョウの声を聞けば木に登り、ワシの声を聞けば空を見上げるのだ。言い換えれば、このサルは捕食者を種類ごとに区別し、その情報を伝えることができる。さらに最近では、日本の研究者が、小鳥のシジュウカラが鳴き声を決まった順番で組み合わせていると報告した。単純な文法のようなものをうかがわせる発見である。
African vervet monkeys are another example.アフリカのベルベットモンキーも例の一つだ
They give different alarm calls彼らは異なる警戒の鳴き声を出す
for leopards, eagles and snakes,ヒョウ、ワシ、ヘビに対して
and listeners respond appropriately:そして聞いた仲間は適切に反応する
they climb trees at the leopard callヒョウの声には木に登り
and look up at the sky at the eagle call.ワシの声には空を見上げる
In other words,言い換えれば
the monkeys can distinguish one predator from anotherサルは捕食者を区別できる
and pass on that information.そしてその情報を伝えられるのだ
More recently, researchers in Japan have reported最近では日本の研究者が報告している
that a small bird, the Japanese tit,小さな鳥シジュウカラが
combines its calls in a fixed order,鳴き声を決まった順番で組み合わせることを
a finding that suggests a simple form of grammar.単純な形の文法をうかがわせる発見だ
4Can animals go further? Researchers have also tried to teach apes sign language or symbols. Some apes were successful in learning hundreds of signs, and now and then they combined them in new ways. In some ways, these systems are similar to human language, but none has its endless flexibility.
動物はもっと先へ進めるのだろうか。研究者たちは類人猿に手話や記号を教えようとも試みてきた。何百もの手話を覚えることに成功した類人猿もおり、時々それらを新しい形で組み合わせることもあった。ある面で、こうした仕組みは人間の言語に似ているが、人間の言語のような限りない柔軟さを持つものはない。
Can animals go further?動物はもっと先へ進めるのだろうか
Researchers have also tried to teach apes研究者たちは類人猿に教えようともしてきた
sign language or symbols.手話や記号を
Some apes were successful in learning hundreds of signs,何百もの手話を覚えることに成功した類人猿もおり
and now and then they combined them in new ways.時々それらを新しい形で組み合わせた
In some ways, these systems are similar to human language,ある面ではこうした仕組みは人間の言語に似ている
but none has its endless flexibility.しかしどれも人間の言語の限りない柔軟さを持たない
5The deepest lesson concerns ourselves. Early observers often put down in their notebooks only what they expected to see. When researchers hit on new methods, such as playing recorded calls back to animals, they discovered far richer communication than anyone had imagined. Human language may be unique, but the gap between us and other animals is narrower than we once believed.
最も深い教訓は、私たち自身に関わるものである。初期の観察者は、自分が見ると予想していたことだけをノートに書き留めることが多かった。研究者たちが録音した鳴き声を動物に聞かせ返すといった新しい方法を思いつくと、誰も想像していなかったほど豊かなコミュニケーションが見つかったのである。人間の言語は唯一無二かもしれないが、私たちとほかの動物との差は、かつて信じられていたよりも小さいのだ。
The deepest lesson concerns ourselves.最も深い教訓は私たち自身に関わるものだ
Early observers often put down in their notebooks初期の観察者はノートにしばしば書き留めた
only what they expected to see.自分が見ると予想したものだけを
When researchers hit on new methods,研究者たちが新しい方法を思いつくと
such as playing recorded calls back to animals,録音した鳴き声を動物に聞かせ返すような
they discovered far richer communicationはるかに豊かなコミュニケーションを発見した
than anyone had imagined.誰が想像していたよりも
Human language may be unique,人間の言語は唯一無二かもしれない
but the gap between us and other animalsしかし私たちとほかの動物との差は
is narrower than we once believed.かつて信じていたよりも小さいのだ
この英文の熟語 12
come up話題に出る
「(問題・話題が)持ち上がる」「(太陽が)昇る」「近づく」など。come up with ~(~を思いつく)と区別
The topic came up during lunch.
その話題が昼食の間に出た。
specialize in ~~を専門にする
大学の専攻は major in ~ だが、研究者・店・会社の専門は specialize in ~。名詞 specialist
This restaurant specializes in seafood.
このレストランは魚介料理が専門だ。
once ~(接続詞)いったん~すると
接続詞の once は「いったん~すれば・~するとすぐ」。副詞の once(一度・かつて)と区別
Once you start, you can't stop.
いったん始めたら止められない。
take notice of ~~に注意を払う
notice は名詞。pay attention to ~ と同じ。否定 take no notice of ~(~を無視する)も頻出
Nobody took notice of the sign.
誰もその掲示に注意を払わなかった。
search for ~~を探す
look for ~ と同じ。search A for B(B を求めて A を捜索する)と区別:search the house for the key
They searched for the missing child all night.
彼らは一晩中行方不明の子どもを捜した。
distinguish A from BA を B と区別する
tell A from B / know A from B と同じ。distinguish between A and B の形もある
Can you distinguish a crow from a raven?
ハシボソガラスとワタリガラスを見分けられますか。
pass on ~~を伝える
情報・知識・病気・遺伝子などを次へ渡す。pass on A to B(A を B に伝える)
Please pass on this message to your parents.
この伝言をご両親に伝えてください。
be successful in ~~に成功している
in の後は名詞・動名詞。succeed in ~ing と同じ
She was successful in passing the exam.
彼女は試験に合格することに成功した。
(every) now and again / from time to time / sometimes と同じ
I still see him now and then.
今でも時々彼に会う。
be similar to ~~に似ている
resemble(他動詞・前置詞不要)と同じ意味。be different from ~ が反対
Your idea is similar to mine.
あなたの考えは私のに似ている。
put down ~~を書き留める
write down / take down / note down と同じ。「下に置く」「(反乱を)鎮める」の意味もある
Put down your name and address here.
ここに名前と住所を書いてください。
hit on ~~を思いつく
考えがぱっと当たる。come up with ~ / think of ~ と同じ。hit upon も同じ
She hit on a good idea for the festival.
彼女は文化祭のよい案を思いついた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りOnce S何がa bee Vどうするreturns M飾りfrom a rich source of food, the angle and length of its dance indicate the direction and distance.
骨組みだけにすると
訳ハチが豊かな食料源から戻ると、そのダンスの角度と長さが、方向と距離を示す。
ポイントOnce は「いったん~すると」という接続詞で、Once から food までが副詞節。主節の主語は the angle and length of its dance(ダンスの角度と長さ)で、二つが and で結ばれているので動詞は複数形の indicate。angle が direction に、length が distance に対応している。
S何がthe monkeys Vどうするcan distinguish O何をone predator M飾りfrom another and pass on that information.
骨組みだけにすると
訳このサルは捕食者を種類ごとに区別し、その情報を伝えることができる。
ポイント文頭の In other words(言い換えれば)を除いた中心部分。can の後に distinguish と pass on の二つの原形が and で並ぶ。distinguish one ~ from another は「ある~を別の~と区別する」。that information は「どの天敵が来たか」という情報を指す。
S何がthey Vどうするdiscovered O何をfar richer communication M飾りthan anyone had imagined.
骨組みだけにすると
訳誰も想像していなかったほど豊かなコミュニケーションが見つかった。
ポイントWhen researchers hit on new methods に続く主節。far は比較級 richer を強めて「はるかに」。than anyone had imagined は「誰が想像していたよりも」で、過去完了は発見以前の想像を表す。比較級+than anyone は「誰も想像しなかったほど」と最上級的に訳すと自然。
背景知識

ミツバチが「8 の字ダンス」で花の方向と距離を仲間に伝えることはカール・フォン・フリッシュが明らかにし、1973 年のノーベル生理学・医学賞につながった。ベルベットモンキーは天敵の種類ごとに異なる警戒音を出し、仲間はそれに応じた逃げ方をする。日本の研究者は、シジュウカラが鳴き声を決まった順番で組み合わせて意味を伝えていると報告した。入試では「動物のコミュニケーションと人間の言語の違い(無限の組み合わせ・柔軟さ)」がよく問われる。
要旨
ミツバチのダンスやサルの警戒音など、動物の合図には驚くほど正確なものがあり、文法のような仕組みもうかがえる。人間の言語ほど柔軟ではないが、新しい研究方法によって、人間と動物の差はかつて考えられていたより小さいことが分かってきた。