初めての方へ 1Lv
No.047

社会ジェンダーと役割★★★ 難関

Boxes We Are Born Into

生まれたときから入れられる箱

287語12熟語目標 3分

1"Boys are good at science; girls are good at languages." Few people would say this openly today, yet such beliefs still have a quiet influence on the choices young people make. Research suggests that by the age of six or so, many children have already absorbed ideas about which activities suit which gender.

「男の子は理科が得意で、女の子は語学が得意だ」。今日、これを公然と口にする人はほとんどいないだろう。しかしそうした思い込みは今も、若者の選択に静かに影響を与えている。研究によれば、6歳ごろまでに、多くの子どもはどの活動がどの性別に向いているかという考えを既に身につけているという。

"Boys are good at science;「男の子は理科が得意で

girls are good at languages."女の子は語学が得意だ」

Few people would say this openly today,今日これを公然と言う人はほとんどいないだろう

yet such beliefs still have a quiet influence onしかしそうした思い込みは今も静かに影響を与えている

the choices young people make.若者がする選択に

Research suggests that by the age of six or so,研究によれば、6歳ごろまでに

many children have already absorbed ideas多くの子どもは既に考えを身につけている

about which activities suit which gender.どの活動がどの性別に合うかについての

2These ideas come from many directions. Parents may be stricter with daughters about manners while encouraging sons to take risks. Picture books and advertisements often show mothers who look after children and fathers who go to work. At times, teachers praise girls for being neat and boys for being bold, without realizing it.

こうした考えはさまざまなところからやって来る。親は、息子には冒険するよう励ます一方で、礼儀作法については娘により厳しいかもしれない。絵本や広告は、子どもの世話をする母親と、仕事に出かける父親をよく描く。時には教師が、気づかないうちに、女の子はきちんとしていることで、男の子は大胆であることで褒めることもある。

These ideas come from many directions.こうした考えはさまざまな方向から来る

Parents may be stricter with daughters about manners親は礼儀作法について娘により厳しいかもしれない

while encouraging sons to take risks.息子には冒険するよう励ます一方で

Picture books and advertisements often show mothers絵本や広告はしばしば母親を描く

who look after children子どもの世話をする

and fathers who go to work.そして仕事に行く父親を

At times, teachers praise girls for being neat時には教師が女の子をきちんとしていることで褒め

and boys for being bold,男の子を大胆であることで褒める

without realizing it.それに気づかないまま

3The result is visible in adult life. In Japan, women still do most of the housework and childcare, even when both partners work full time, and men remain far less likely than women to take childcare leave. Society has long excused fathers for knowing little about their children's schools, while a mother who misses a school event may be criticized.

その結果は大人の生活に表れている。日本では、夫婦が共にフルタイムで働いている場合でも、今なお女性が家事や育児の大半を担っており、育児休業を取る男性は女性よりはるかに少ない。社会は長い間、父親が子どもの学校のことをほとんど知らなくても大目に見てきたが、学校行事を欠席した母親は非難されるかもしれない。

The result is visible in adult life.その結果は大人の生活に表れている

In Japan, women still do日本では今も女性が担っている

most of the housework and childcare,家事や育児の大半を

even when both partners work full time,夫婦が共にフルタイムで働いているときでさえ

and men remain far less likely than womenそして男性は女性よりはるかに少ない

to take childcare leave.育児休業を取る割合が

Society has long excused fathers for knowing little社会は長い間、父親がほとんど知らないことを許してきた

about their children's schools,子どもの学校について

while a mother who misses a school event一方、学校行事を欠席した母親は

may be criticized.非難されるかもしれない

4Fixed roles harm men, too. A man who feels he must be the main breadwinner may be the last person to admit that he is exhausted or to reach out for help. In reality, many men would like to spend more time with their families but fear being seen as less committed to their jobs.

固定した役割は男性も傷つける。自分が一家の主な稼ぎ手でなければならないと感じている男性は、疲れ切っていると最も認めそうにない人であり、助けを求めて手を伸ばすこともなかなかできないかもしれない。実際には、多くの男性が家族ともっと時間を過ごしたいと思っているのに、仕事への熱意が足りないと見られるのを恐れているのだ。

Fixed roles harm men, too.固定した役割は男性も傷つける

A man who feels he must be the main breadwinner自分が一家の稼ぎ手でなければならないと感じている男性は

may be the last person to admit最も認めそうにない人かもしれない

that he is exhausted自分が疲れ切っていることを

or to reach out for help.あるいは助けを求めて手を伸ばすことを

In reality,実際には

many men would like to spend more time多くの男性はもっと時間を過ごしたいと思っている

with their families家族と

but fear being seen as less committed to their jobs.しかし仕事への熱意が足りないと見られることを恐れている

5Change requires effort at every level. Companies can commit themselves to equal pay and flexible working. Politicians can make speeches about equality, but speeches alone change little. And each of us can stand up to stereotypes when we hear them, whether at home, at school or online. A society that lets people choose their roles freely is not only fairer; it also draws on everyone's talents.

変化には、あらゆる段階での努力が必要である。企業は同一の賃金と柔軟な働き方を約束することができる。政治家は平等について演説することができるが、演説だけではほとんど何も変わらない。そして私たち一人一人も、家でも学校でもネット上でも、固定観念を耳にしたときにそれに立ち向かうことができる。人々が自由に役割を選べる社会は、より公平であるだけでなく、誰もの才能を生かすこともできるのである。

Change requires effort at every level.変化にはあらゆる段階での努力が必要だ

Companies can commit themselves to equal pay企業は同一の賃金を約束できる

and flexible working.そして柔軟な働き方を

Politicians can make speeches about equality,政治家は平等について演説できる

but speeches alone change little.しかし演説だけではほとんど何も変わらない

And each of us can stand up to stereotypesそして私たち一人一人が固定観念に立ち向かうことができる

when we hear them,それを耳にしたとき

whether at home, at school or online.家でも学校でもネットでも

A society that lets people choose their roles freely人々が自由に役割を選べる社会は

is not only fairer;より公平であるだけではない

it also draws on everyone's talents.誰もの才能を生かすこともできるのだ

この英文の熟語 12

  1. be good at ~~が上手である

    at の後は名詞・動名詞。反対は be poor at ~ / be bad at ~。be good for ~(~によい)と区別

    She is good at playing the piano.

    彼女はピアノを弾くのが上手だ。

  2. have an influence on ~~に影響を及ぼす

    influence の前に great / strong / little などが入る。have an effect on ~ と同じ

    Parents have a strong influence on their children.

    親は子どもに強い影響を及ぼす。

  3. be strict with ~~に厳しい

    人には with、物事には about / on(be strict about rules)。比較級 be stricter with

    Our coach is strict with us.

    私たちのコーチは私たちに厳しい。

  4. look after ~~の世話をする

    take care of ~ と同じ。look for(探す)、look into(調べる)と区別

    Who will look after your dog while you are away?

    留守の間、誰が犬の世話をするの。

  5. at times時々

    sometimes / now and then / once in a while と同じ。at a time(一度に)と区別

    At times, I feel lonely.

    時々寂しく感じる。

  6. excuse A for BB のことで A を許す

    for は理由。Excuse me for being late.(遅れてすみません)。forgive A for B と同じ型

    Please excuse me for interrupting.

    お話し中に失礼します。

  7. the last person to do最も~しそうにない人

    「~する最後の人」→「決して~しない人」。He is the last person to tell a lie.(彼は決して嘘をつかない)

    She is the last person to give up.

    彼女は決して諦めない人だ。

  8. reach out (to ~)(~に)手を差し伸べる

    「手を伸ばす」が基本。助けを求めて連絡する(reach out for help)、援助の手を差し伸べる、の両方向に使う

    Don't be afraid to reach out for help.

    ためらわずに助けを求めなさい。

  9. in reality実際には

    思い込みや見かけと違う現実を示す。actually / in fact と近い

    He looks calm, but in reality he is very nervous.

    彼は落ち着いて見えるが、実際はとても緊張している。

  10. commit oneself to ~~を約束する

    to の後は名詞・動名詞。be committed to ~(~に力を注いでいる)も頻出

    The government committed itself to reducing taxes.

    政府は減税を約束した。

  11. make a speech演説する

    give a speech / deliver a speech も同じ。speak in public と近い

    The principal made a speech at the ceremony.

    式で校長が演説をした。

  12. stand up to ~~に立ち向かう

    「(強い相手)に負けずに立ち向かう」「(使用・攻撃)に耐える」。stand up for ~(~を擁護する)と区別

    She stood up to the bully.

    彼女はいじめっ子に立ち向かった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1few の否定+関係代名詞の省略第3文型(SVO)

M飾りFew people would say this openly today, yet S何がsuch beliefs M飾りstill Vどうするhave O何をa quiet influence on the choices young people make.

骨組みだけにすると

Ssuch beliefs+Vhave+Oa quiet influence on the choices young people make.

訳今日これを公然と言う人はほとんどいないだろうが、そうした思い込みは今も、若者がする選択に静かに影響を与えている。

ポイントFew people ~ は「~する人はほとんどいない」という否定的な意味。yet(しかし)の後が筆者の主張。the choices の後ろに関係代名詞が省略され、young people make が choices を修飾する。have an influence on の influence に形容詞 quiet が付いた形。

2the last person to do第2文型(SVC)

S何がA man who feels he must be the main breadwinner Vどうするmay be Cどんな・何the last person to admit that he is exhausted or to reach out for help.

骨組みだけにすると

SA man who feels he must be the main breadwinner+Vmay be+Cthe last person to admit that he is exhausted or to reach out for help.

訳自分が主な稼ぎ手でなければならないと感じている男性は、疲れ切っていることを認めたり、助けを求めたりすることを最もしそうにない人かもしれない。

ポイント主語は A man から breadwinner まで。feels の後ろに接続詞 that が省略されている。the last person to do は「最も~しそうにない人」で、to admit と to reach out が or で並ぶ。直訳の「~する最後の人」では意味が通らないので注意。

3not only A but also B の変形第5文型(SVOC)

S何がA society that lets people choose their roles freely Vどうするis Cどんな・何not only fairer; S′節の主語it M飾りalso V′節の動詞draws on O何をeveryone's talents.

骨組みだけにすると

SA society that lets people choose their roles freely+Vis+Cnot only fairer;+Oeveryone's talents.

訳人々が自由に役割を選べる社会は、より公平であるだけでなく、誰もの才能を生かすこともできる。

ポイント主語は A society から freely まで。let O 動詞の原形で「O に~させる」。not only A; also B は not only A but also B の変形で、セミコロンの後に新しい文 it also draws on ~ が続く。draw on ~ は「~を活用する」。

背景知識

「男は仕事、女は家庭」といった性別による役割の固定観念は、子どもの頃から家庭・教育・メディアを通じて身につくとされる。日本は世界経済フォーラムの男女格差の国際比較で先進国の中でも低い順位が続いており、特に政治・経済の分野で女性の指導者が少ない。男性の育児休業取得率は上がってきたものの、女性に比べるとまだ低い。入試では「固定観念は男性にとっても負担になる」「個人と社会の両方の変化が必要」という論点がよく出る。

要旨

性別による役割の思い込みは幼い頃から身につき、大人になっても家事や育児の偏りとして表れ、男性も苦しめている。企業や政治、そして一人一人が固定観念に立ち向かうことで、より公平で才能を生かせる社会になる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ