The Art of Sorting Trash
ごみを分けるという技術
1For people moving to Japan, one of the biggest surprises is the garbage. Each city has its own rules about how waste is supposed to be sorted. Residents must divide their trash into burnable waste, plastics, cans and bottles, and put it out only on certain days. Many cities hand out guidebooks explaining the system.
日本に引っ越してくる人々にとって、最大の驚きの一つはごみである。市ごとに、ごみをどう分けることになっているかについて独自の規則がある。住民はごみを燃えるごみ、プラスチック、缶、びんに分け、決まった日にだけ出さなければならない。多くの市が、その仕組みを説明する案内冊子を配っている。
For people moving to Japan,日本に引っ越してくる人々にとって
one of the biggest surprises is the garbage.最大の驚きの一つはごみだ
Each city has its own rules各市には独自の規則がある
about how waste is supposed to be sorted.ごみをどう分けることになっているかについて
Residents must divide their trash into住民はごみを分けなければならない
burnable waste, plastics, cans and bottles,燃えるごみ、プラスチック、缶、びんに
and put it out only on certain days.そして決まった日にだけ出さなければならない
Many cities hand out guidebooks多くの市が案内冊子を配っている
explaining the system.その仕組みを説明する
2In 2003, Kamikatsu in Tokushima Prefecture became the first town in Japan to declare a goal of "zero waste." Residents carry their garbage to a collection station and sort it into more than 40 categories. The effort has borne fruit: most of the town's waste is now recycled rather than burned, and visitors come from around the world to learn from it.
2003年、徳島県の上勝町は、日本で初めて「ごみゼロ」の目標を宣言した町となった。住民はごみを町の集積所まで運び、40以上の種類に分ける。その努力は実を結び、今では町のごみのほとんどが燃やされずにリサイクルされ、世界中から人々が学びに訪れている。
In 2003, Kamikatsu in Tokushima Prefecture2003年、徳島県の上勝町は
became the first town in Japan日本で最初の町になった
to declare a goal of "zero waste."「ごみゼロ」の目標を宣言した
Residents carry their garbage住民はごみを運ぶ
to a collection station集積所まで
and sort it into more than 40 categories.そして40以上の種類に分ける
The effort has borne fruit:その努力は実を結んだ
most of the town's waste is now recycled今では町のごみのほとんどがリサイクルされている
rather than burned,燃やされるのではなく
and visitors come from around the worldそして世界中から人々が訪れる
to learn from it.それに学ぶために
3Why go to so much trouble? When we simply dispose of waste by burning or burying it, valuable resources are lost and greenhouse gases are released. Recycling can change used plastic bottles into new bottles or even into fleece jackets. Japan's recycling rate for plastic bottles is one of the highest in the world.
なぜそれほどの手間をかけるのだろうか。ごみを燃やしたり埋めたりしてただ処分すると、貴重な資源が失われ、温室効果ガスが出てしまう。リサイクルによって、使用済みのペットボトルを新しいボトルに、さらにはフリースの上着に変えることもできる。日本のペットボトルのリサイクル率は、世界で最も高い水準の一つである。
Why go to so much trouble?なぜそれほどの手間をかけるのか
When we simply dispose of waste私たちがごみをただ処分するとき
by burning or burying it,燃やしたり埋めたりして
valuable resources are lost貴重な資源が失われ
and greenhouse gases are released.温室効果ガスが出される
Recycling can change used plastic bottles into new bottlesリサイクルは使用済みのペットボトルを新しいボトルに変えることができる
or even into fleece jackets.さらにはフリースの上着にさえ
Japan's recycling rate for plastic bottles日本のペットボトルのリサイクル率は
is one of the highest in the world.世界で最も高い水準の一つだ
4Still, recycling has limits. Collecting and processing waste uses energy, and some materials can only be recycled a few times. Some critics argue that recycling alone is a drop in the bucket compared with the amount we throw away. That is why the "three Rs" stand for reduce, reuse and recycle, in that order. The best waste is the waste we never create.
それでも、リサイクルには限界がある。ごみを集めて処理するにはエネルギーが必要で、数回しかリサイクルできない素材もある。私たちが捨てる量に比べれば、リサイクルだけでは焼け石に水だと主張する批評家もいる。だからこそ「3R」は、リデュース(減らす)、リユース(繰り返し使う)、リサイクル(再生利用する)をこの順番で表しているのだ。最良のごみとは、決して生み出さないごみなのである。
Still, recycling has limits.それでも、リサイクルには限界がある
Collecting and processing waste uses energy,ごみを集めて処理するにはエネルギーを使い
and some materials can only be recycled a few times.数回しかリサイクルできない素材もある
Some critics argue that recycling aloneリサイクルだけでは~だと主張する批評家もいる
is a drop in the bucket焼け石に水だ
compared with the amount we throw away.私たちが捨てる量に比べれば
That is why the "three Rs" stand forだから「3R」は表している
reduce, reuse and recycle, in that order.リデュース、リユース、リサイクルをこの順番で
The best waste is the waste we never create.最良のごみは、決して生み出さないごみなのだ
5In practice, this means asking what we will do with an item before buying it. Be sure to carry your own bag and bottle. Instead of buying something new at the last minute, check whether you already have something at home that you put away and forgot. Habits like these may seem minor, but you may be pleased with how much less garbage you produce.
実際には、これは品物を買う前に、それをどう扱うのかを考えることを意味する。必ず自分の袋と水筒を持ち歩こう。土壇場で新しいものを買う前に、家にしまい込んで忘れていたものがないか確かめよう。こうした習慣はささいに見えるかもしれないが、出すごみがどれほど減るかに満足するかもしれない。
In practice,実際には
this means asking what we will do with an itemこれは品物をどう扱うかを問うことを意味する
before buying it.買う前に
Be sure to carry your own bag and bottle.必ず自分の袋と水筒を持ち歩こう
Instead of buying something new at the last minute,土壇場で新しいものを買うのではなく
check whether you already have something at home家に既に何かないか確かめよう
that you put away and forgot.片付けて忘れていた
Habits like these may seem minor,こうした習慣はささいに見えるかもしれない
but you may be pleased withしかし~に満足するかもしれない
how much less garbage you produce.出すごみがどれほど減るかに
この英文の熟語 13
be supposed to do~することになっている
規則・予定・期待を表す。否定 be not supposed to do は「~してはいけない」。suppose(思う)の意味で訳さない
You are supposed to take off your shoes here.
ここでは靴を脱ぐことになっている。
divide A into BA を B に分ける
into は分けた結果。be divided into ~(~に分かれている)も頻出
The teacher divided the class into four groups.
先生はクラスを4つのグループに分けた。
hand out ~~を配る
distribute / give out と同じ。名詞 handout(配布資料)
The teacher handed out the test papers.
先生がテスト用紙を配った。
bear fruit実を結ぶ
努力・計画が成果を上げる。bear は「(実を)つける」。活用 bear-bore-borne
His hard work finally bore fruit.
彼の努力はついに実を結んだ。
dispose of ~~を処分する
get rid of / throw away と同じ。of を落とさない。名詞 disposal
How should I dispose of old batteries?
古い電池はどう処分すればよいですか。
change A into BA を B に変える
turn A into B / convert A into B と同じ型。自動詞 change into ~(~に変わる)もある
The witch changed the prince into a frog.
魔女は王子をカエルに変えた。
a drop in the bucket焼け石に水
バケツの中の1滴→全体に比べて取るに足りない量。a drop in the ocean とも言う
Our donation was just a drop in the bucket.
私たちの寄付は焼け石に水にすぎなかった。
stand for ~~を表す
略語・記号が「~を意味する」。represent と同じ。「(主義)を支持する」の意味もある
"UN" stands for "United Nations."
UN は United Nations(国際連合)を表す。
do with ~(what to do with で)~を処理する・扱う
what to do with ~(~をどうするか)が定番。have something to do with ~(~と関係がある)と区別
I don't know what to do with all these old clothes.
この古着全部をどうしたらよいか分からない。
be sure to doきっと~する;(命令文で)必ず~しなさい
話し手の確信(He is sure to win.=彼はきっと勝つ)。命令文 Be sure to ~ は「必ず~しなさい」
Be sure to lock the door when you leave.
出かけるときは必ずドアに鍵をかけなさい。
最後の瞬間に。last-minute(土壇場の)という形容詞も多い
He canceled the trip at the last minute.
彼は土壇場で旅行を取りやめた。
put away ~~を片付ける
元の場所にしまう。「(お金を)ためる」の意味もある。put aside(取っておく)と近い
Put away your toys before dinner.
夕食の前におもちゃを片付けなさい。
be pleased with ~~に満足している
be satisfied with / be content with と同じ。be pleased to do(喜んで~する)も重要
The teacher was pleased with our work.
先生は私たちの作品に満足していた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りIn 2003, S何がKamikatsu in Tokushima Prefecture Vどうするbecame Cどんな・何the first town in Japan to declare a goal of "zero waste."
骨組みだけにすると
訳2003年、徳島県の上勝町は、日本で初めて「ごみゼロ」の目標を宣言した町になった。
ポイントthe first ~ to do は「最初に~した…」。不定詞 to declare が the first town を後ろから修飾する(形容詞的用法)。「宣言するための最初の町」ではなく「最初に宣言した町」と訳す。the last ~ to do / the only ~ to do も同じ形。
M飾りWhen we simply dispose of waste by burning or burying it, S何がvaluable resources Vどうするare lost M飾りand greenhouse gases are released.
骨組みだけにすると
訳ごみを燃やしたり埋めたりしてただ処分すると、貴重な資源が失われ、温室効果ガスが出てしまう。
ポイントby ~ing は「~することによって」で、burning と burying が or で並び、どちらも目的語 it(waste)をとる。主節は受け身の are lost と are released が and で並ぶ二つの文。誰がするかより「何が起こるか」を示すために受け身が使われている。
Vどうするcheck O何をwhether you already have something at home that you put away and forgot.
骨組みだけにすると
訳家にしまい込んで忘れていたものがないか確かめよう。
ポイント命令文。check の目的語は whether 節(~かどうか)。that you put away and forgot は something を修飾する関係詞節で、at home をはさんで先行詞と離れている点に注意。put away と forgot の二つの動詞が that の後に and で並んでいる。
背景知識

日本ではごみの分別の方法が市町村ごとに決められている。徳島県上勝町は 2003 年に日本で初めて「ゼロ・ウェイスト(ごみゼロ)宣言」を行い、住民がごみを 40 以上の種類に分別することで知られる。ペットボトルは新しいボトルや衣類の繊維などに再生され、日本のリサイクル率は世界でも高い水準にある。3R はリデュース(発生を減らす)、リユース(繰り返し使う)、リサイクル(資源として再生する)で、この順に優先すべきとされる。
要旨
日本では地域ごとの細かいごみ分別が行われ、上勝町のように大きな成果を上げた例もある。ただしリサイクルには限界があるため、3R の順番どおり、まずごみを出さない工夫が大切である。