初めての方へ 1Lv
No.049

経済・ビジネス大量消費からシェアリングへ★★★ 難関

Owning Less, Sharing More

持たずに分かち合う時代

299語12熟語目標 3分

1For much of the twentieth century, economic progress was measured by what people owned: a car, a television, a house full of appliances. Advertising helped talk consumers into buying the latest models, and many were never content with what they already had.

20世紀の大半の間、経済的な進歩は人々が何を持っているかによって測られていた。車、テレビ、電化製品でいっぱいの家である。広告は消費者を説得して最新型を買わせるのに一役買い、多くの人は既に持っているものに決して満足しなかった。

For much of the twentieth century,20世紀の大半の間

economic progress was measured by what people owned:経済的な進歩は人々が何を持っているかで測られた

a car, a television, a house full of appliances.車、テレビ、電化製品でいっぱいの家

Advertising helped talk consumers into buying the latest models,広告は消費者を説得して最新型を買わせるのに一役買った

and many were never content with what they already had.そして多くの人は、既に持っているものに決して満足しなかった

2That era of mass consumption has not completely come to an end, but it is being challenged. A new trend kicked off around the 2008 global financial crisis, when companies that let people rent out spare rooms or share rides were founded. Sharing has since spread to bicycles, tools and even clothes. Many young people prefer access to ownership.

その大量消費の時代は完全に終わったわけではないが、疑問を突きつけられている。2008年の世界金融危機のころ、空き部屋を貸したり車に相乗りしたりできる会社が設立され、新しい流れが始まった。それ以来、シェアは自転車や道具、さらには服にまで広がっている。多くの若者は、所有よりも利用を好む。

That era of mass consumptionその大量消費の時代は

has not completely come to an end,完全に終わったわけではない

but it is being challenged.しかし疑問を突きつけられている

A new trend kicked off新しい流れが始まった

around the 2008 global financial crisis,2008年の世界金融危機のころに

when companies that let people人々が~できる会社が

rent out spare rooms or share rides空き部屋を貸したり車に相乗りしたり

were founded.設立されたころに

Sharing has since spread to bicycles, toolsシェアはそれ以来、自転車や道具に広がった

and even clothes.さらには服にまで

Many young people多くの若者は

prefer access to ownership.所有よりも利用を好む

3The appeal is partly economic. Owning a car is expensive, and most cars sit unused for much of the day. There is an environmental argument, too. Instead of throwing out clothes they are bored with, people can rent outfits and return them. Neighbors who might have bought separate drills can share one. Do you, by any chance, own something you have used only once? Someone nearby may well want to borrow it.

その魅力の一部は経済的なものだ。車を持つのはお金がかかるし、ほとんどの車は一日の大半を使われずに止まっている。環境面からの主張もある。飽きた服を捨てる代わりに、服を借りて返すことができる。別々にドリルを買っていたかもしれない近所の人々は、1台を共有できる。あなたはひょっとして一度しか使ったことのないものを持っていないだろうか。近くの誰かが、それを借りたいと思っているかもしれない。

The appeal is partly economic.その魅力の一部は経済的なものだ

Owning a car is expensive,車を持つのはお金がかかる

and most cars sit unused for much of the day.そしてほとんどの車は一日の大半を使われずに止まっている

There is an environmental argument, too.環境面からの主張もある

Instead of throwing out clothes服を捨てる代わりに

they are bored with,飽きてしまった

people can rent outfits and return them.人々は服を借りて返すことができる

Neighbors who might have bought separate drills別々にドリルを買っていたかもしれない近所の人々は

can share one.1台を共有できる

Do you, by any chance, own somethingひょっとして何か持っていないだろうか

you have used only once?一度しか使ったことのないものを

Someone nearby may well want to borrow it.近くの誰かがそれを借りたいと思っているかもしれない

4Sharing is not without problems, however. Some people find it hard to hold on to their privacy when strangers stay in their homes, and residents in tourist areas complain that short-term rentals push up rents. Friends sometimes fall out with each other over who should pay when a shared item breaks. Moreover, critics warn that some "sharing" companies simply persuade people into consuming in new ways rather than consuming less.

しかし、シェアに問題がないわけではない。見知らぬ人が家に泊まると、プライバシーを守り続けるのが難しいと感じる人もいるし、観光地の住民は短期の貸し出しが家賃を押し上げると不満を言う。共有したものが壊れたとき、誰が払うべきかをめぐって友人どうしが仲たがいすることもある。さらに批評家は、一部の「シェア」企業は消費を減らすのではなく、単に新しい形で人々に消費させているだけだと警告する。

Sharing is not without problems, however.しかしシェアに問題がないわけではない

Some people find it hard難しいと感じる人もいる

to hold on to their privacyプライバシーを守り続けることが

when strangers stay in their homes,見知らぬ人が家に泊まるとき

and residents in tourist areas complainそして観光地の住民は不満を言う

that short-term rentals push up rents.短期の貸し出しが家賃を押し上げると

Friends sometimes fall out with each other友人どうしが仲たがいすることもある

over who should pay誰が払うべきかをめぐって

when a shared item breaks.共有したものが壊れたときに

Moreover, critics warnさらに批評家は警告する

that some "sharing" companies simply persuade people into consuming一部の「シェア」企業は人々を説得して消費させているだけだと

in new ways新しい形で

rather than consuming less.消費を減らすのではなく

5Whether sharing can replace mass consumption remains to be seen. Yet it raises a valuable question: what do we really need to own? When companies give out free samples and offer endless discounts, it takes courage to ask that question. But asking it may be the first step toward a lighter, less wasteful way of life.

シェアが本当に大量消費に取って代われるかどうかは、まだ分からない。しかしそれは、私たちは本当は何を所有する必要があるのか、という価値ある問いを投げかけている。企業が無料の試供品を配り、果てしなく値引きをする中で、その問いを発するには勇気がいる。しかし、それを問うことこそが、より身軽で無駄の少ない生き方への第一歩になるのかもしれない。

Whether sharing can replace mass consumptionシェアが本当に大量消費に取って代われるかどうかは

remains to be seen.まだ分からない

Yet it raises a valuable question:しかしそれは価値ある問いを投げかける

what do we really need to own?私たちは本当は何を所有する必要があるのか

When companies give out free samples企業が無料の試供品を配り

and offer endless discounts,果てしなく値引きをするとき

it takes courage to ask that question.その問いを発するには勇気がいる

But asking it may be the first stepしかしそれを問うことが第一歩になるかもしれない

toward a lighter, less wasteful way of life.より身軽で無駄の少ない生き方への

この英文の熟語 12

  1. talk A into ~ingA を説得して~させる

    talk で説得して(into)その行動に入らせる。反対は talk A out of ~ing(A を説得して~をやめさせる)

    She talked her father into buying a dog.

    彼女は父親を説得して犬を買ってもらった。

  2. be content with ~~に満足している

    be satisfied with ~ と同じ。content は形容詞(発音は con-TENT)。名詞の content(中身)と区別

    He is content with his simple life.

    彼は質素な生活に満足している。

  3. come to an end終わる

    end / finish と同じ。bring A to an end(A を終わらせる)も重要

    The long war finally came to an end.

    長い戦争がついに終わった。

  4. kick off (~)(~を)始める

    サッカーの試合開始から。会議や行事を「始める」。名詞 kickoff

    The festival kicks off next Friday.

    祭りは次の金曜日に始まる。

  5. prefer A to BB より A を好む

    to は前置詞なので A・B は名詞か動名詞。than を使わない点が頻出。prefer to do rather than do の形もある

    I prefer tea to coffee.

    私はコーヒーより紅茶が好きだ。

  6. throw out ~~を捨てる

    throw away と同じ。「(提案を)退ける」「(人を)追い出す」の意味もある。B ランクの補充熟語

    It's time to throw out these old magazines.

    この古い雑誌を捨てる時だ。

  7. be bored with ~~に退屈している

    人が主語なら bored、物が主語なら boring(退屈な)。be tired of ~ と近い

    The children were bored with the long speech.

    子どもたちは長い話に退屈していた。

  8. by any chanceひょっとして

    疑問文で丁寧に尋ねるときに使う。Are you, by any chance, Mr. Sato?(ひょっとして佐藤さんですか)

    Do you have a pen, by any chance?

    ひょっとしてペンを持っていませんか。

  9. hold on to ~~にしがみつく;~を手放さない

    「~を手放さない・守り続ける」。hold on(電話を切らずに待つ)と区別

    Hold on to the rope!

    ロープにしがみついて!

  10. fall out with ~~と仲たがいする

    fall out over ~(~をめぐって仲たがいする)の形もある。quarrel with ~ と近い

    He fell out with his brother over money.

    彼はお金のことで兄と仲たがいした。

  11. persuade A into ~ingA を説得して~させる

    persuade A to do と書き換え可。talk A into ~ing と同じ。反対は persuade A out of ~ing

    We persuaded him into joining the club.

    私たちは彼を説得してクラブに入らせた。

  12. give out~を配る

    hand out / distribute と同じ。自動詞では「(力・供給が)尽きる」の意味もある

    Volunteers gave out food to the victims.

    ボランティアが被災者に食料を配った。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1非制限用法の when+関係代名詞第1文型(SV)

S何がA new trend Vどうするkicked off M飾りaround the 2008 global financial crisis, when companies that let people rent out spare rooms or share rides were founded.

骨組みだけにすると

SA new trend+Vkicked off

訳2008年の世界金融危機のころ、空き部屋を貸したり車に相乗りしたりできる会社が設立され、新しい流れが始まった。

ポイントカンマの後の when は非制限用法の関係副詞で、「そしてそのころ~」と時を補足する。when 節の中の主語は companies から rides まで(that 以下が companies を修飾)で、動詞は were founded。let O 動詞の原形の後に rent out と share が or で並んでいる。

2関係代名詞の省略+前置詞の残留第3文型(SVO)

M飾りInstead of throwing out clothes they are bored with, S何がpeople Vどうするcan rent O何をoutfits M飾りand return them.

骨組みだけにすると

Speople+Vcan rent+Ooutfits

訳飽きた服を捨てる代わりに、服を借りて返すことができる。

ポイントinstead of の後は動名詞 throwing out。clothes の後ろに関係代名詞が省略され、they are bored with が clothes を修飾する。with の目的語が先行詞 clothes なので、前置詞 with が文中に取り残されている。

3whether 節の主語+remain to be seen第2文型(SVC)

S何がWhether sharing can replace mass consumption Vどうするremains Cどんな・何to be seen.

骨組みだけにすると

SWhether sharing can replace mass consumption+Vremains+Cto be seen.

訳シェアが本当に大量消費に取って代われるかどうかは、まだ分からない。

ポイント主語は whether 節(~かどうか)という名詞節。remain to be seen は「まだ見られていない状態のままだ」→「まだ分からない」という定型表現。whether 節が主語になるときは if に置き換えられない点も入試で問われる。

背景知識

「シェアリングエコノミー」は、個人や企業が持つ部屋・車・道具・服などを、インターネットを通じて他の人と共有したり貸し借りしたりする経済のこと。2008 年の金融危機の前後に、空き部屋の貸し出しや配車のサービスを行う企業が生まれ、世界に広まった。所有より利用を重んじる考え方は、節約や環境への配慮と結びつく一方、観光地の家賃の上昇やトラブルの責任の所在などの課題もある。入試では「大量消費社会への反省」と「新しい消費の形」の対比が定番。

要旨

物を持つことが豊かさだった大量消費の時代に対し、所有より利用を好むシェアの流れが広がっている。経済的・環境的な利点がある一方で問題も抱えるが、本当に何を持つ必要があるのかを問い直すきっかけになる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ