The Age of Steam and Smoke
蒸気と煙の時代
1When we look back on history, few events changed ordinary life as deeply as the Industrial Revolution, which began in Britain in the late eighteenth century. Before it, most goods were made by hand, often in workers' own homes. Spinning thread and weaving cloth were slow tasks shared by whole families.
歴史を振り返ると、18世紀後半にイギリスで始まった産業革命ほど、普通の人々の暮らしを深く変えた出来事はほとんどない。それ以前、ほとんどの品物は手で作られ、多くは働く人の自宅で作られていた。糸を紡ぎ、布を織るのは時間のかかる仕事で、家族全員で分担されていた。
When we look back on history,歴史を振り返ると
few events changed ordinary life as deeply普通の暮らしをこれほど深く変えた出来事はほとんどない
as the Industrial Revolution,産業革命ほど
which began in Britain in the late eighteenth century.それは18世紀後半にイギリスで始まった
Before it, most goods were made by hand,それ以前、ほとんどの品物は手で作られていた
often in workers' own homes.多くは働く人の自宅で
Spinning thread and weaving cloth were slow tasks糸を紡ぎ布を織るのは時間のかかる仕事で
shared by whole families.家族全員で分担されていた
2Then came machines. Improved steam engines, such as those developed by James Watt, could power dozens of machines at once. Within a few decades, cottage industries gave way to large factories, and millions of people made their way from the countryside to growing cities such as Manchester to find work.
そこへ機械が登場した。ジェームズ・ワットが開発したもののような改良された蒸気機関は、一度に何十台もの機械を動かすことができた。数十年のうちに、家内工業は大工場に取って代わられ、何百万もの人々が仕事を求めて、田舎からマンチェスターのような成長する都市へと向かった。
Then came machines.そこへ機械が登場した
Improved steam engines,改良された蒸気機関は
such as those developed by James Watt,ジェームズ・ワットが開発したもののように
could power dozens of machines at once.一度に何十台もの機械を動かすことができた
Within a few decades,数十年のうちに
cottage industries gave way to large factories,家内工業は大工場に取って代わられ
and millions of people made their way何百万もの人々が向かった
from the countryside to growing cities such as Manchester田舎からマンチェスターのような成長する都市へ
to find work.仕事を見つけるために
3Life in these cities was harsh. Workers, including young children, spent twelve hours or more a day in noisy mills. Accidents were common: machines crushed fingers, boilers sometimes blew up, and cotton mills, full of dust, could easily catch fire. Families crowded into dark, unhealthy housing, where diseases spread quickly. Some workers who feared for their jobs even smashed the new machines.
こうした都市での暮らしは過酷だった。幼い子どもを含む労働者たちは、騒がしい工場で一日12時間以上を過ごした。事故は日常茶飯事だった。機械が指を押し潰し、ボイラーがときに爆発し、ほこりの充満した綿工場は簡単に火がついた。家族は暗く不健康な住宅に詰め込まれ、そこでは病気がすぐに広がった。仕事を失うことを恐れて、新しい機械を壊す労働者さえいた。
Life in these cities was harsh.こうした都市での暮らしは過酷だった
Workers, including young children,幼い子どもを含む労働者は
spent twelve hours or more a day in noisy mills.騒がしい工場で一日12時間以上を過ごした
Accidents were common:事故はよくあった
machines crushed fingers,機械が指を押し潰し
boilers sometimes blew up,ボイラーがときに爆発し
and cotton mills, full of dust,ほこりでいっぱいの綿工場は
could easily catch fire.簡単に火がつくことがあった
Families crowded into dark, unhealthy housing,家族は暗く不健康な住宅に詰め込まれ
where diseases spread quickly.そこでは病気がすぐに広がった
Some workers who feared for their jobs仕事を失うことを恐れた労働者の中には
even smashed the new machines.新しい機械を壊す者さえいた
4Were people better off as a result? Historians have long debated this question. In the short run, many workers suffered, and wages rose only slowly. Over time, however, reforms helped turn the tide. Laws limited child labor, beginning with the Factory Act of 1833, and cities later knocked down the worst slums and built sewers.
その結果、人々の暮らし向きはよくなったのだろうか。歴史家たちは長くこの問題を論じてきた。短期的には多くの労働者が苦しみ、賃金はゆっくりとしか上がらなかった。しかし時がたつにつれて、改革が流れを変えていった。1833年の工場法を皮切りに法律が児童労働を制限し、後には都市が最悪のスラムを取り壊し、下水道を造った。
Were people better off as a result?その結果、人々の暮らしはよくなったのか
Historians have long debated this question.歴史家たちは長くこの問題を論じてきた
In the short run, many workers suffered,短期的には多くの労働者が苦しみ
and wages rose only slowly.賃金はゆっくりとしか上がらなかった
Over time, however,しかし時がたつにつれ
reforms helped turn the tide.改革が流れを変えるのを助けた
Laws limited child labor,法律が児童労働を制限し
beginning with the Factory Act of 1833,1833年の工場法を皮切りに
and cities later knocked down the worst slumsそして後に都市は最悪のスラムを取り壊し
and built sewers.下水道を造った
5Industrialization also pulled off something no earlier age had managed: sustained economic growth. Railways, which spread rapidly after the 1830s, made travel and trade faster than ever. Cheap cloth, books and, at last, decent housing became available to ordinary people. Much of the comfort we enjoy today, we owe to those changes, and to the workers who paid a heavy price for them.
工業化はまた、それ以前のどの時代も成し遂げられなかったこと、すなわち持続的な経済成長をやってのけた。1830年代以降に急速に広がった鉄道は、移動と交易をかつてないほど速くした。安い布や本、そしてついにはまともな住宅も、普通の人々の手に入るようになった。今日私たちが享受している快適さの多くは、そうした変化のおかげであり、そしてそのために重い代償を払った労働者たちのおかげでもあるのだ。
Industrialization also pulled off something工業化はまた、あることをやってのけた
no earlier age had managed:それ以前のどの時代も成し遂げられなかった
sustained economic growth.持続的な経済成長である
Railways, which spread rapidly after the 1830s,1830年代以降急速に広がった鉄道は
made travel and trade faster than ever.移動と交易をかつてないほど速くした
Cheap cloth, books and, at last, decent housing安い布や本、そしてついにはまともな住宅が
became available to ordinary people.普通の人々にも手に入るようになった
Much of the comfort we enjoy today,今日私たちが享受している快適さの多くを
we owe to those changes,私たちはそうした変化に負っている
and to the workersそして労働者たちに
who paid a heavy price for them.そのために重い代償を払った
この英文の熟語 12
look back on ~~を振り返る
過去を思い返す。look back on one's school days(学生時代を振り返る)が定番。look forward to ~ と反対の向き
When I look back on my childhood, I feel happy.
子どもの頃を振り返ると幸せな気持ちになる。
by hand手で
機械ではなく手作業で。by+無冠詞の名詞:by bus / by mail。handmade(手作りの)と結びつけて覚える
These dolls are all made by hand.
これらの人形はすべて手作りだ。
give way to ~~に屈する;~に取って代わられる
「(新しいもの)に取って代わられる」「(感情・圧力)に負ける」。be replaced by ~ と近い
Fear gave way to anger. / Old houses gave way to tall buildings.
恐れが怒りに変わった。/古い家々は高いビルに取って代わられた。
「(苦労して)進んでいく・向かう」。make one's way to ~(~へ向かう)、make one's way through the crowd(人混みをかき分けて進む)
We made our way to the station in the rain.
私たちは雨の中、駅へ向かった。
blow up爆発する
自動詞「爆発する」、他動詞「~を爆破する」。「(写真を)引き伸ばす」「かっとなる」の意味もある
The old bridge was blown up during the war.
その古い橋は戦争中に爆破された。
catch fire火がつく
自然に燃え出す。set fire to ~(~に火をつける=人が主語)と区別
Dry grass catches fire easily.
乾いた草は簡単に火がつく。
be better offもっと暮らし向きがよい
well off の比較級。「(~したほうが)ましだ」の意味も(You'd be better off staying home.)
We are better off than our grandparents were.
私たちは祖父母の時代より暮らし向きがよい。
turn the tide流れを変える
潮(tide)の向きを変える→形勢を逆転させる。B ランクの補充熟語
The new player turned the tide of the game.
新しい選手が試合の流れを変えた。
knock down ~~を取り壊す
建物を壊す。「(人を)殴り倒す・車ではねる」の意味もある。pull down / tear down と同じ
The old school was knocked down last year.
古い校舎は去年取り壊された。
pull off ~(難しいこと)をやってのける
manage to do / accomplish と近い。主に会話・報道で使う
Nobody thought they could win, but they pulled it off.
誰も勝てると思わなかったが、彼らはやってのけた。
at lastついに
待ち望んでいたことがようやく実現した気持ち。finally / at length と近い。at least(少なくとも)と混同しない
At last, the long winter was over.
ついに長い冬が終わった。
owe A to BA は B のおかげである
「B に A を借りている」が基本。I owe my success to my parents.(成功は両親のおかげだ)。A が前に出ることもある
She owes her good health to daily exercise.
彼女が健康なのは毎日の運動のおかげだ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りWhen we look back on history, S何がfew events Vどうするchanged O何をordinary life M飾りas deeply as the Industrial Revolution, which began in Britain in the late eighteenth century.
骨組みだけにすると
訳歴史を振り返ると、18世紀後半にイギリスで始まった産業革命ほど、普通の人々の暮らしを深く変えた出来事はほとんどない。
ポイントfew ~ as … as A は「A ほど…な~はほとんどない」で、実質的に「A が最も…だ」という最上級の意味になる。few は「ほとんどない」という否定語。カンマの後の which は非制限用法で、the Industrial Revolution に補足説明を加える。
S何がFamilies Vどうするcrowded M飾りinto dark, unhealthy housing, where diseases spread quickly.
骨組みだけにすると
訳家族は暗く不健康な住宅に詰め込まれ、そこでは病気がすぐに広がった。
ポイントwhere は非制限用法の関係副詞で、housing(住宅)を受けて「そしてそこでは~」と説明を加える。前から順に訳し下ろすと自然。crowd into ~ は「~に押し寄せる・詰めかける」。spread はここでは過去形(spread-spread-spread)。
O何をMuch of the comfort we enjoy today, S何がwe Vどうするowe M飾りto those changes, and to the workers who paid a heavy price for them.
骨組みだけにすると
訳今日私たちが享受している快適さの多くは、そうした変化のおかげであり、そのために重い代償を払った労働者たちのおかげでもある。
ポイントowe A to B(A は B のおかげだ)の A が文頭に出た OSV の語順。強調したい目的語を前に出す形で、論説文の締めくくりによく使われる。comfort の後に関係代名詞が省略され we enjoy today が修飾する。to those changes と to the workers が and で並ぶ。
背景知識

産業革命は 18 世紀後半のイギリスで始まり、紡績機や織機の発明、ジェームズ・ワットによる蒸気機関の改良によって、手工業から工場での機械生産へと移った。農村から都市へ人口が流れ込み、マンチェスターなどの工業都市が急成長した一方、長時間労働、児童労働、劣悪な住環境が社会問題となった。1833 年の工場法で児童労働が制限され、機械を壊すラダイト運動も起きた。人々の生活が向上したかどうかは、歴史家の間で長く論争になってきた。
要旨
18世紀後半のイギリスで始まった産業革命は、手作業から工場生産への転換と都市への人口移動をもたらし、初めは過酷な労働と生活環境を生んだ。やがて改革が進み、持続的な経済成長によって、今日の快適な暮らしの土台が築かれた。