Why Time Stretches and Shrinks
時間はなぜ伸び縮みするのか
1Five minutes can feel like an hour when a friend keeps you waiting in the cold. Yet an afternoon spent with that same friend can disappear, and all at once it is dark outside. The clock moves at the same speed in both cases, so the difference must lie in our minds.
寒い中で友人に待たされると、5分が1時間のように感じられることがある。ところが、その同じ友人と過ごす午後はあっという間に消えてしまい、突然外が暗くなっていることに気づく。どちらの場合も時計は同じ速さで進んでいるのだから、違いは私たちの心の中にあるはずだ。
Five minutes can feel like an hour5分が1時間のように感じられることがある
when a friend keeps you waiting in the cold.寒い中で友人に待たされるときには
Yet an afternoon spent with that same friendところが、その同じ友人と過ごす午後は
can disappear,消えてしまうことがあり
and all at once it is dark outside.突然、外が暗くなっている
The clock moves at the same speed in both cases,どちらの場合も時計は同じ速さで進む
so the difference must lie in our minds.だから違いは私たちの心の中にあるはずだ
2One important factor is attention. When we are absorbed in a game or a good novel, we stop checking the time, and hours pass unnoticed. When we are bored or in a hurry, however, we keep thinking about time itself, and every minute seems to drag. As a rule, the more we watch the clock, the slower it seems to move.
重要な要因の一つは注意である。ゲームやよい小説に夢中になっているとき、私たちは時間を確かめなくなり、何時間も気づかないうちに過ぎていく。しかし、退屈しているときや急いでいるときは時間そのものについて考え続けるので、1分1分がのろのろと進むように思える。概して、時計を見れば見るほど、時計はゆっくり進むように思えるのだ。
One important factor is attention.重要な要因の一つは注意である
When we are absorbed in a game or a good novel,ゲームやよい小説に夢中になっているとき
we stop checking the time,私たちは時間を確かめなくなり
and hours pass unnoticed.何時間も気づかないうちに過ぎる
When we are bored or in a hurry, however,しかし、退屈しているときや急いでいるときは
we keep thinking about time itself,時間そのものについて考え続け
and every minute seems to drag.1分1分がのろのろと進むように思える
As a rule,概して
the more we watch the clock, the slower it seems to move.時計を見れば見るほど、時計はゆっくり進むように思えるのだ
3Strangely, memory reverses this pattern. A dull week leaves few memories, so it seems short when we look back on it, while a week full of new experiences seems long in memory. This may explain why the summers of childhood felt endless. Children do many things for the first time, and each new experience leaves a clear mark. By the time we have grown up, much of daily life has become routine, and the years seem to rush by.
不思議なことに、記憶はこのパターンを逆にする。退屈な1週間はほとんど記憶を残さないので振り返ると短く思えるが、新しい経験に満ちた1週間は記憶の中では長く感じられる。子どものころの夏が果てしなく感じられたのは、このためかもしれない。子どもは多くのことを初めて経験し、新しい経験の一つ一つがはっきりとした跡を残す。私たちが大人になるまでには、日々の生活の多くが決まりきったものになっていて、年月が駆け足で過ぎていくように思えるのだ。
Strangely, memory reverses this pattern.不思議なことに、記憶はこのパターンを逆にする
A dull week leaves few memories,退屈な1週間はほとんど記憶を残さないので
so it seems short when we look back on it,振り返ると短く思えるが
while a week full of new experiences新しい経験に満ちた1週間は
seems long in memory.記憶の中では長く思える
This may explainこのことが説明するかもしれない
why the summers of childhood felt endless.子どものころの夏がなぜ果てしなく感じられたのかを
Children do many things for the first time,子どもは多くのことを初めて経験し
and each new experience leaves a clear mark.新しい経験の一つ一つがはっきりした跡を残す
By the time we have grown up,私たちが大人になるまでに
much of daily life has become routine,日々の生活の多くは決まりきったものになっていて
and the years seem to rush by.年月が駆け足で過ぎていくように思えるのだ
4Expectation has its own effect. When we look forward to a trip, the days before it seem to crawl. Small children, meanwhile, are still learning how long ten minutes really is, which is one reason why telling them to hurry up often has little effect.
期待にも独自の効果がある。旅行を楽しみにしていると、その前の日々はのろのろと進むように思える。一方、小さな子どもは10分が本当はどれくらいの長さなのかをまだ学んでいる途中であり、それが、子どもに急ぎなさいと言ってもあまり効果がないことが多い理由の一つである。
Expectation has its own effect.期待にも独自の効果がある
When we look forward to a trip,旅行を楽しみにしていると
the days before it seem to crawl.その前の日々はのろのろと進むように思える
Small children, meanwhile,一方、小さな子どもは
are still learning how long ten minutes really is,10分が本当はどれくらいの長さかをまだ学んでいる途中なので
which is one reasonそれが理由の一つである
why telling them to hurry up often has little effect.彼らに急ぎなさいと言っても効果が薄いことが多い
5What can we learn from all this? Routine is comfortable, but if we stay inside it for long, the years begin to blur together. A trip to an unfamiliar town, a new hobby, or even a different route home can make a day worth remembering.
ここから何を学べるだろうか。決まりきった日常は心地よいが、その中に長い間とどまっていると、年月の区別がつかなくなり始める。知らない町への旅、新しい趣味、あるいは帰り道を変えることでさえ、一日を記憶に残るものにしてくれるのである。
What can we learn from all this?ここから何を学べるだろうか
Routine is comfortable,決まりきった日常は心地よいが
but if we stay inside it for long,その中に長い間とどまっていると
the years begin to blur together.年月の区別がつかなくなり始める
A trip to an unfamiliar town, a new hobby,知らない町への旅、新しい趣味
or even a different route homeあるいは帰り道を変えることさえ
can make a day worth remembering.一日を記憶に値するものにしうる
この英文の熟語 12
keep A waitingA を待たせる
waiting は現在分詞で「A が待っている状態のままにする」。I'm sorry to have kept you waiting.(お待たせしてすみません)は会話の定番
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせしてすみません。
suddenly と同じ。「一度に・同時に」の意味もあり、文脈で見分ける。at once(すぐに)と混同しない
All at once, the lights went out.
突然、明かりが消えた。
be absorbed in ~~に夢中になっている
absorb=吸収する。~の中に吸い込まれている→夢中。be lost in / be engrossed in と同じ意味
She was so absorbed in her book that she missed her stop.
彼女は本に夢中になっていて、降りる駅を乗り過ごした。
in a hurry急いで
hurry は名詞。be in a hurry(急いでいる)の形が多い。in no hurry は「急いでいない」
He left the house in a hurry and forgot his phone.
彼は急いで家を出て、携帯電話を忘れた。
as a rule概して
規則として→たいてい。generally / usually と同じ。文頭に置くことが多い
As a rule, I go to bed before eleven.
私はたいてい11時前に寝る。
the + 比較級 ~, the + 比較級 …~すればするほど…
前半が条件、後半が結果。The sooner, the better. のように動詞を省く形もある。並べ替え問題の頻出構文
The more you practice, the better you will become.
練習すればするほど上手になる。
「生まれて初めて」は for the first time in my life。at first(最初は)との違いが頻出
I saw snow for the first time when I was ten.
私は10歳のとき初めて雪を見た。
by the time ~~するまでに(は)
接続詞として節を導く。until(~までずっと)との区別が重要。by the time の節の中は未来のことでも現在形
By the time we arrived, the movie had already started.
私たちが着くまでに、映画はもう始まっていた。
grow up育つ・大人になる
自動詞なので目的語を取らない。人を「育てる」は bring up / raise。grown-up は名詞で「大人」
She grew up in a small fishing village.
彼女は小さな漁村で育った。
look forward to ~~を楽しみに待つ
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。look forward to see とする誤りが入試で狙われる
I'm looking forward to seeing you next week.
来週お会いできるのを楽しみにしています。
hurry up急ぐ
主に命令文で「急いで!」。Hurry up, or you'll miss the bus. の or(さもないと)とセットでよく出る
Hurry up, or we'll be late for school.
急いで、さもないと学校に遅れるよ。
for long長い間
主に否定文・疑問文で使う。肯定文では for a long time が普通。before long(間もなく)と区別
I can't stay for long; I have another appointment.
長くはいられません。別の約束があるので。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りAs a rule, M飾りthe more we watch the clock, S何がthe slower Vどうするit seems to move.
骨組みだけにすると
訳概して、時計を見れば見るほど、時計はゆっくり進むように思える。
ポイントthe+比較級, the+比較級で「~すればするほど…」。前半が条件、後半が主節。後半はもともと it seems to move slowly の slowly が比較級 slower になり、the を付けて前に出た形。語順を元に戻して考えると訳しやすい。
S何がA dull week Vどうするleaves O何をfew memories, M飾りso it seems short when we look back on it, while a week full of new experiences seems long in memory.
骨組みだけにすると
訳退屈な1週間はほとんど記憶を残さないので振り返ると短く思えるが、新しい経験に満ちた1週間は記憶の中では長く思える。
ポイントfew は「ほとんどない」という否定の意味。while は「~する一方で」と対比を表す接続詞で、a dull week と a week full of new experiences を比べている。full of new experiences は後ろから week を修飾する形容詞句。
S何がSmall children, meanwhile, Vどうするare still learning O何をhow long ten minutes really is, M飾りwhich is one reason why telling them to hurry up often has little effect.
骨組みだけにすると
訳一方、小さな子どもは10分が本当はどれくらいの長さなのかをまだ学んでいる途中であり、それが、急ぐように言っても効果が薄いことが多い理由の一つである。
ポイントhow long 以下は間接疑問で learning の目的語(語順は S+V)。, which は前の内容全体を受ける非制限用法の関係代名詞。reason why の中では動名詞 telling them to hurry up が主語になっている。
背景知識

時計で測る時間(物理的な時間)と、人が感じる時間(心理的な時間)は一致しない。楽しいことに集中しているときは短く、退屈なときは長く感じる一方、後から振り返ると、出来事の多かった期間ほど長く思い出されるという「逆転」がよく知られている。年を取ると1年が短く感じる理由については、新しい経験が減って記憶に残る出来事が少なくなるという説明が有力な説の一つ。入試では「主観的な時間」「注意」「記憶」がキーワードになる。
要旨
時間の感じ方は注意と記憶によって変わり、集中しているときは短く、振り返ると新しい経験の多い期間ほど長く感じられる。人生を長く感じたければ新しい経験で日々を満たすとよい。