City Lights, Country Roads
都会の灯り、田舎の道
1From a plane window you can get a bird's-eye view of how people live: tight groups of buildings in one place, wide green fields with scattered houses in another. According to the United Nations, more than half of the world's population now lives in urban areas, and that share is expected to keep rising.
飛行機の窓からは、人々がどのように暮らしているかを上から見渡すことができる。ある場所には建物がぎっしりと集まり、別の場所には家が点在する広い緑の畑がある。国連によると、今では世界の人口の半分以上が都市部に住んでおり、その割合は今後も上がり続けると予想されている。
From a plane window飛行機の窓からは
you can get a bird's-eye view of how people live:人々がどのように暮らしているかを上から見渡すことができる
tight groups of buildings in one place,ある場所には建物がぎっしり集まり
wide green fields with scattered houses in another.別の場所には家が点在する広い緑の畑がある
According to the United Nations,国連によると
more than half of the world's population世界の人口の半分以上が
now lives in urban areas,今では都市部に住んでおり
and that share is expected to keep rising.その割合は今後も上がり続けると予想されている
2Cities attract people for clear reasons. Residents have access to hospitals, universities, and a huge variety of jobs. Many people can get to work on foot or by train, and shops stay open late. On the other hand, city life is expensive and crowded. Rents are high, and when new residents move in, old buildings are often torn down to make room for taller ones.
都市が人を引きつけるのには、はっきりした理由がある。住民は病院や大学を利用でき、非常に多様な仕事にも就ける。多くの人が歩いてか電車で職場に行くことができ、店は遅くまで開いている。その一方で、都市の生活はお金がかかり、混雑している。家賃は高く、新しい住民が引っ越してくると、もっと高い建物のための場所を空けるために古い建物がしばしば取り壊される。
Cities attract people for clear reasons.都市が人を引きつけるのには、はっきりした理由がある
Residents have access to hospitals, universities,住民は病院や大学を利用でき
and a huge variety of jobs.非常に多様な仕事に就くこともできる
Many people can get to work on foot or by train,多くの人が歩いてか電車で職場に行くことができ
and shops stay open late.店は遅くまで開いている
On the other hand,その一方で
city life is expensive and crowded.都市の生活はお金がかかり、混雑している
Rents are high,家賃は高く
and when new residents move in,新しい住民が引っ越してくると
old buildings are often torn down古い建物がしばしば取り壊される
to make room for taller ones.もっと高い建物のための場所を空けるために
3In contrast to city workers, many rural families have traditionally lived off the land, growing rice and vegetables. Yet young people often leave for the cities, and in many villages the population is aging fast. When the last bus line is cut, elderly people who cannot drive must ask neighbors to give them a ride to the hospital.
都市で働く人々とは対照的に、多くの農村の家族は昔から、米や野菜を育てて土地の恵みに頼って暮らしてきた。しかし若者はしばしば都市へ出ていき、多くの村で人口の高齢化が急速に進んでいる。最後のバス路線がなくなると、車を運転できないお年寄りは、病院まで車に乗せてくれるよう近所の人に頼まなければならない。
In contrast to city workers,都市で働く人々とは対照的に
many rural families have traditionally lived off the land,多くの農村の家族は昔から土地の恵みで暮らしてきた
growing rice and vegetables.米や野菜を育てながら
Yet young people often leave for the cities,しかし若者はしばしば都市へ出ていき
and in many villages多くの村で
the population is aging fast.人口の高齢化が急速に進んでいる
When the last bus line is cut,最後のバス路線がなくなると
elderly people who cannot drive車を運転できないお年寄りは
must ask neighbors近所の人に頼まなければならない
to give them a ride to the hospital.病院まで車に乗せてくれるよう
4Some villages have found new ways to survive. Old farmhouses have been turned into guesthouses where visitors check in in the afternoon, help with farm work, and check out the next morning with bags of fresh vegetables. Travelers who get off the train at a small country station may discover a slower way of life that they had almost forgotten.
生き残る新しい方法を見つけた村もある。古い農家が宿に生まれ変わり、旅行者は午後にチェックインして農作業を手伝い、翌朝、新鮮な野菜の入った袋を持ってチェックアウトする。小さな田舎の駅で列車を降りた旅行者は、ほとんど忘れかけていたゆっくりとした暮らし方に出会うかもしれない。
Some villages have found new ways to survive.生き残る新しい方法を見つけた村もある
Old farmhouses have been turned into guesthouses古い農家が宿に変えられ
where visitors check in in the afternoon,そこで旅行者は午後にチェックインし
help with farm work,農作業を手伝い
and check out the next morning翌朝チェックアウトする
with bags of fresh vegetables.新鮮な野菜の入った袋を持って
Travelers who get off the train列車を降りる旅行者は
at a small country station小さな田舎の駅で
may discover a slower way of lifeゆっくりとした暮らし方に出会うかもしれない
that they had almost forgotten.彼らがほとんど忘れかけていた
5It is easy to contrast the quiet village with the busy city as if they were opposites. In reality, they depend on each other: cities need the food and water that the countryside provides, and villages need the visitors, money, and ideas that come from cities. Perhaps the future lies not in choosing one over the other, but in connecting the two.
静かな村をにぎやかな都会と対比して、まるで正反対のものであるかのように語るのは簡単だ。しかし実際には、両者は互いに頼り合っている。都市は田舎が供給する食べ物と水を必要とし、村は都市からやって来る訪問者やお金やアイデアを必要としている。おそらく未来は、一方を選んでもう一方を捨てることではなく、両者をつなぐことにあるのだろう。
It is easy to contrast the quiet village with the busy city静かな村をにぎやかな都会と対比するのは簡単だ
as if they were opposites.まるで正反対のものであるかのように
In reality, they depend on each other:実際には、両者は互いに頼り合っている
cities need the food and water都市は食べ物と水を必要とし
that the countryside provides,田舎が供給する
and villages need the visitors, money, and ideas村は訪問者やお金やアイデアを必要としている
that come from cities.都市からやって来る
Perhaps the future liesおそらく未来はある
not in choosing one over the other,一方を選んでもう一方を捨てることではなく
but in connecting the two.両者をつなぐことに
この英文の熟語 13
a bird's-eye view鳥瞰図・全体を見渡すこと
鳥の目から見た眺め→上から見下ろした全体像。比ゆ的に「概観」の意味でも使う
The tower offers a bird's-eye view of the whole city.
その塔からは町全体を見渡せる。
have access to ~~を利用できる
access は名詞で「接近・利用する権利」。to は前置詞。have no access to(利用できない)の形も多い
All students have access to the library on weekends.
学生は全員、週末も図書館を利用できる。
on foot徒歩で
by car / by train と違い、foot には on を使う。walk to と同じ意味になる
It takes ten minutes to get to the station on foot.
駅まで歩いて10分かかる。
二つのことを対比するときに使う。on the one hand(一方では)と対で使うこともある。on the contrary(それどころか)との違いが頻出
The job pays well. On the other hand, the hours are long.
その仕事は給料がいい。その一方で労働時間が長い。
move in引っ越してくる
新しい家に入る。反対は move out(引っ越して出ていく)。move in with(~と同居する)も覚えておく
A young couple moved in next door last week.
先週、若い夫婦が隣に引っ越してきた。
make room for ~~のために場所を空ける
room は数えない名詞で「空間・余地」。a room(部屋)と区別。席を譲るときにも使える
Please move over and make room for the old lady.
詰めてそのおばあさんのために場所を空けてください。
in contrast to ~~とは対照的に
contrast は「対照・違い」。by contrast(それとは対照的に)は副詞として単独で使う
In contrast to her quiet sister, Mia is very talkative.
物静かな姉とは対照的に、ミアはとてもおしゃべりだ。
live off ~~に頼って暮らす
off=~から(離れて取る)。live off the land(土地の恵みで暮らす)、live off one's parents(親のすねをかじる)の形で出る
He is thirty but still lives off his parents.
彼は30歳なのにまだ親に頼って暮らしている。
give A a rideA を車に乗せる
ride は名詞で「乗ること」。イギリス英語では give A a lift。Can you give me a ride? は日常の定番表現
Could you give me a ride to the station?
駅まで車に乗せてもらえますか。
check in(ホテル・空港で)チェックインする
到着して手続きをする。check in at a hotel の at に注意。反対は check out
We checked in at the hotel at three o'clock.
私たちは3時にホテルにチェックインした。
check out(ホテルを)チェックアウトする
支払いをして出る。check out of a hotel。口語では「調べる・見てみる」の意味も多い
Guests must check out by eleven a.m.
宿泊客は午前11時までにチェックアウトしなければならない。
get off ~(乗り物)から降りる
バス・電車・飛行機など大きな乗り物は get on / get off。車やタクシーは get in / get out of
Get off the bus at the third stop.
3番目の停留所でバスを降りなさい。
contrast A with BA を B と対比する
違いをはっきりさせるために比べる。compare A with B(比較する)より違いに焦点がある
The writer contrasts life in Tokyo with life in a small village.
筆者は東京での生活を小さな村での生活と対比している。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りRents are high, and when new residents move in, S何がold buildings Vどうするare often torn down M飾りto make room for taller ones.
骨組みだけにすると
訳家賃は高く、新しい住民が引っ越してくると、もっと高い建物のための場所を空けるために、古い建物がしばしば取り壊される。
ポイント主節は old buildings are often torn down で、受動態(be+過去分詞)。to make room for は「~するために」という目的を表す不定詞の副詞的用法。ones は前の buildings の繰り返しを避ける代名詞。
M飾りWhen the last bus line is cut, S何がelderly people who cannot drive Vどうするmust ask O何をneighbors Cどんな・何to give them a ride to the hospital.
骨組みだけにすると
訳最後のバス路線がなくなると、車を運転できないお年寄りは、病院まで車に乗せてくれるよう近所の人に頼まなければならない。
ポイント主語は elderly people から drive まで(who は主格の関係代名詞)。ask O to do で「O に~するよう頼む」。them は elderly people を指す。give them a ride は give A B(A に B を与える)の形。
M飾りPerhaps S何がthe future Vどうするlies M飾りnot in choosing one over the other, but in connecting the two.
骨組みだけにすると
訳おそらく未来は、一方を選んでもう一方を捨てることではなく、両者をつなぐことにある。
ポイントnot A but B(A ではなく B)で、A と B にはどちらも in+動名詞が入っている。lie in ~は「~にある」。choose one over the other は「もう一方よりも一方を選ぶ」。筆者の主張は but の後ろに来る。
背景知識

国連の推計では、2007年ごろに世界の都市人口が農村人口を上回り、今後も都市化が進むと見られている。日本では、若者が進学や就職で都市へ移り、地方では人口減少と高齢化が進む「過疎」が問題になっている。一方で、農家民宿などの体験型観光や、インターネットを使った在宅勤務により、都市に勤めながら地方に住む人も出てきた。入試では「都市と農村の対比」「相互依存」「地方の再生」がよく問われる。
要旨
都市は便利だが高くて混雑し、農村は高齢化に悩むなど、両者には対照的な特徴がある。しかし実際には互いに頼り合っており、未来は両者をつなぐことにあると筆者は考える。