例例文
You should check out the new cafe near the station.
駅の近くにできた新しいカフェに行ってみるといいよ。
EN英英で言うと
to pay and leave a hotel; to look at something to see if it is interesting or true
源語源・イメージ

check「確認する」+out「外へ・すっかり」。確認して外に出る/すっかり確かめる。
前置詞のイメージ:out=外へ・出てくる・最後まで
!入試ポイント
会話の Check it out!(見てみて)が頻出。= investigate ~ / examine ~。図書館で本を借りる意味も。
自動詞で「(ホテルを)チェックアウトする」(check out of the hotel)。他動詞で「~を調べる・見てみる」「(図書館で本)を借り出す」。他動詞のとき目的語が代名詞なら check it out の語順(× check out it)。会話の Check it out!(見て見て)は定番。
同じ意味examine ~look into ~
反対の意味check in
VSここが違う!
check outvscheck in
check in は「(ホテル・空港で)到着の手続きをする」、check out は「(ホテルで)出る手続きをする」。前置詞は check in at ~ / check out of ~。見分け方:到着なら in、出発なら out。
We checked in at three and checked out of the hotel at ten. / You should check out that new café.
覚覚え方
out は「外へ・すっかり」。ホテルの外へ出る手続き、中身をすっかり確かめる(調べる)、本を図書館の外へ持ち出す(借りる)と、out のイメージで 3 つの意味がつながる。
Q入試形式の例題
A: Have you been to the new café near the station? B: Not yet, but I'd like to check this weekend.
「~を見てみる」の check out は、目的語が代名詞 it なら check it out の語順。out it のように副詞の後ろに代名詞を置くのは誤り。check in は「チェックインする」で、カフェを見に行く意味にならない。