What Do Tests Really Measure?
テストは本当は何を測っているのか
1Every year, huge numbers of students sit for entrance exams, and a single score can decide where they will spend the next four years. But what exactly does a test measure? The answer is less obvious than it seems.
毎年、非常に多くの生徒が入学試験を受け、たった一つの点数で次の4年間をどこで過ごすかが決まることもある。しかし、テストはいったい何を測っているのだろうか。その答えは見かけほど明らかではない。
Every year, huge numbers of students sit for entrance exams,毎年、非常に多くの生徒が入学試験を受け
and a single score can decideたった一つの点数が決めることもある
where they will spend the next four years.次の4年間をどこで過ごすかを
But what exactly does a test measure?しかし、テストはいったい何を測っているのだろうか
The answer is less obvious than it seems.その答えは見かけほど明らかではない
2A well-made test should distinguish between real understanding and memorization. For example, a math problem that can be solved only by applying a rule in an unfamiliar situation tells us far more than one that asks students to repeat a formula. Tests that put emphasis on memorized facts, by contrast, may reward students who are good at cramming rather than those who truly understand.
よくできたテストは、本当の理解と暗記を区別できるはずだ。例えば、見慣れない状況で決まりを当てはめることでしか解けない数学の問題は、公式を繰り返させるだけの問題よりもずっと多くのことを教えてくれる。それに対して、暗記した事実を重視するテストは、本当に理解している生徒ではなく、詰め込みが得意な生徒に報いてしまうかもしれない。
A well-made test shouldよくできたテストは
distinguish between real understanding and memorization.本当の理解と暗記を区別できるはずだ
For example, a math problem例えば、数学の問題で
that can be solved only by applying a rule決まりを当てはめることでしか解けないものは
in an unfamiliar situation見慣れない状況で
tells us far moreずっと多くのことを教えてくれる
than one that asks students to repeat a formula.公式を繰り返させるだけの問題よりも
Tests that put emphasis on memorized facts, by contrast,それに対して、暗記した事実を重視するテストは
may reward students who are good at cramming詰め込みが得意な生徒に報いてしまうかもしれない
rather than those who truly understand.本当に理解している生徒ではなく
3Moreover, any test can include only a small sample of questions, much like a survey of a few hundred people chosen at random to represent a whole nation. Most written exams are concerned with knowledge and reasoning; they say little about creativity, teamwork, or persistence. A student who does well on a written test may struggle to work in a group, and the reverse is also true.
さらに、どんなテストも問題のごく一部しか含められない。それは、国全体を代表するように無作為に選ばれた数百人を対象にした調査とよく似ている。ほとんどの筆記試験は知識と推論に関係するものであり、創造力やチームワークや粘り強さについてはほとんど何も分からない。筆記試験でよい成績を取る生徒がグループでの作業に苦労することもあれば、その逆もある。
Moreover, any test can includeさらに、どんなテストも含められない
only a small sample of questions,問題のごく一部しか
much like a survey of a few hundred people数百人を対象にした調査とよく似ている
chosen at random to represent a whole nation.国全体を代表するように無作為に選ばれた
Most written exams are concerned with knowledge and reasoning;ほとんどの筆記試験は知識と推論に関係するものであり
they say little about creativity, teamwork, or persistence.創造力やチームワークや粘り強さについてはほとんど何も語らない
A student who does well on a written test筆記試験でよい成績を取る生徒が
may struggle to work in a group,グループで作業するのに苦労することもあり
and the reverse is also true.その逆もまた然りである
4There is another danger. When schools are judged by their students' scores, teachers may focus on test preparation and neglect everything else. Students, too, may succeed in raising their scores without becoming better thinkers. Those who fall behind early may decide that they are simply "bad at" a subject and stop trying.
もう一つ危険がある。学校が生徒の点数で評価されると、教師はテスト対策に集中し、ほかのすべてをおろそかにするかもしれない。生徒もまた、よりよく考える力を身につけないまま、点数を上げることには成功するかもしれない。早い時期に遅れを取った生徒は、自分はその教科が単に「苦手」なのだと決めつけ、努力をやめてしまうかもしれない。
There is another danger.もう一つ危険がある
When schools are judged by their students' scores,学校が生徒の点数で評価されると
teachers may focus on test preparation教師はテスト対策に集中し
and neglect everything else.ほかのすべてをおろそかにするかもしれない
Students, too, may succeed in raising their scores生徒もまた、点数を上げることには成功するかもしれない
without becoming better thinkers.よりよく考える人にはならないまま
Those who fall behind early早い時期に遅れを取った生徒は
may decide that they are simply "bad at" a subject自分はその教科が単に「苦手」なのだと決めつけて
and stop trying.努力するのをやめてしまうかもしれない
5Some educators therefore define assessment as a tool for learning rather than a final judgment. A good test, in their view, not only ranks students but also shows them what to study next. In conclusion, a test score is useful information, but it is a snapshot, not a portrait of the whole person.
そのため一部の教育者は、評価を最終的な審判ではなく学習のための道具と定義している。彼らの考えでは、よいテストは生徒を順位づけるだけでなく、次に何を勉強すべきかをも示してくれる。結論として、テストの点数は役に立つ情報ではあるが、それはスナップ写真であって、その人全体を描いた肖像画ではないのである。
Some educators thereforeそのため一部の教育者は
define assessment as a tool for learning評価を学習のための道具と定義している
rather than a final judgment.最終的な審判ではなく
A good test, in their view,彼らの考えでは、よいテストは
not only ranks students but also shows them生徒を順位づけるだけでなく、彼らに示してくれる
what to study next.次に何を勉強すべきかを
In conclusion, a test score is useful information,結論として、テストの点数は役に立つ情報だが
but it is a snapshot,それはスナップ写真であって
not a portrait of the whole person.その人全体を描いた肖像画ではない
この英文の熟語 12
distinguish between A and BA と B を区別する
二つのものの違いを見分ける。distinguish A from B と同じ意味で、tell A from B / know A from B とも言い換えられる
Young children cannot always distinguish between fantasy and reality.
幼い子どもは空想と現実を必ずしも区別できない。
for example例えば
具体例を挙げる。for instance と同じ。文頭・文中・文末どこにでも置ける。e.g. と略されることもある
Some animals, for example bats, can see in the dark.
例えばコウモリのように、暗闇で見える動物もいる。
put emphasis on ~~を強調する・重視する
emphasis は名詞。emphasize と同じ意味。place emphasis on とも言う
Our school puts emphasis on speaking skills.
私たちの学校は話す力を重視している。
at random無作為に
特に順序や目的を決めずに。randomly と同じ。統計や実験の文脈でよく出る
The winners were chosen at random from all the entries.
当選者は全応募者の中から無作為に選ばれた。
be concerned with ~~に関係している
with なら「関係・関心」、about なら「心配」。be concerned about(~を心配している)との違いが頻出
This book is concerned with the history of science.
この本は科学の歴史を扱っている。
do well (in ~)(~で)うまくいく・よい成績を取る
試験なら do well on / in the exam。do badly は「失敗する」。be doing well は「元気だ・順調だ」
She did well in the final exam.
彼女は期末試験でよい成績を取った。
focus on ~~に焦点を当てる・集中する
concentrate on と同じ意味。focus A on B(A を B に集中させる)の形もある
You should focus on your weak points before the exam.
試験の前は弱点に集中すべきだ。
succeed in ~~に成功する
in の後は名詞か動名詞。succeed to(~を継ぐ)と区別。fail in(~に失敗する)が反対
He succeeded in passing the exam on his first try.
彼は1回目で試験に合格することに成功した。
fall behind遅れる
後ろに落ちる→ついていけなくなる。fall behind with / in(~が遅れる)。keep up with(遅れずについていく)が反対
If you miss too many classes, you will fall behind.
授業を休みすぎると遅れてしまう。
define A as BA を B と定義する
as は「~として」。名詞形 definition(定義)も頻出。A is defined as B の受動態の形も多い
The dictionary defines happiness as a feeling of joy.
その辞書は幸福を喜びの感情と定義している。
not only A but also BA だけでなく B も
B のほうに重点がある。B as well as A と言い換えられる。主語になるときは動詞を B に合わせる
She speaks not only English but also Chinese.
彼女は英語だけでなく中国語も話す。
in conclusion結論として
文章や話の最後で使うつなぎの言葉。to sum up / in short と並ぶ「まとめ」の合図。長文では直後に筆者の主張が来る
In conclusion, we need to act now to protect the environment.
結論として、環境を守るために私たちは今行動する必要がある。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がa math problem that can be solved only by applying a rule in an unfamiliar situation Vどうするtells O何をus O′節の目的語far more than one that asks students to repeat a formula.
骨組みだけにすると
訳見慣れない状況で決まりを当てはめることでしか解けない数学の問題は、公式を繰り返させるだけの問題よりもずっと多くのことを教えてくれる。
ポイント主語は a math problem から situation までと長い(that は主格の関係代名詞)。動詞 tells を見つけるのが鍵。tell O O2 の第4文型で、far は比較級 more を強める。one は a math problem の代わりで、that 以下がそれを修飾する。
S何がTests that put emphasis on memorized facts, by contrast, Vどうするmay reward O何をstudents who are good at cramming M飾りrather than those who truly understand.
骨組みだけにすると
訳それに対して、暗記した事実を重視するテストは、本当に理解している生徒ではなく、詰め込みが得意な生徒に報いてしまうかもしれない。
ポイント主語は Tests から facts まで。by contrast は挿入された「それに対して」で、前の文の「よいテスト」と対比している。A rather than B(B ではなく A)で students と those(=students)が比べられている。
S何がA good test, in their view, Vどうするnot only ranks O何をstudents M飾りbut also V′節の動詞shows O′節の目的語them O′節の目的語what to study next.
骨組みだけにすると
訳彼らの考えでは、よいテストは生徒を順位づけるだけでなく、次に何を勉強すべきかも示してくれる。
ポイントnot only A but also B で、A と B には動詞(ranks と shows)が入り、主語の a good test を共有している。in their view は挿入句。show O O2 の第4文型で、what to study は「何を勉強すべきか」という名詞のかたまり。
背景知識

テストの質を考えるときには、「測りたいものを本当に測っているか(妥当性)」と「何度測っても同じ結果になるか(信頼性)」という二つの観点がよく使われる。また、ある数値が目標にされると、その数値を上げること自体が目的になり、本来の意味を失ってしまうという考え方は、経済学者の名前から「グッドハートの法則」と呼ばれる。最近は、順位づけのための評価だけでなく、学びを助けるための評価(形成的評価)も重視されている。
要旨
テストは知識や推論の一部を測るにすぎず、点数を目標にしすぎると本来の学びがゆがむ。点数は役立つ情報だが、その人全体を表すものではない。