初めての方へ 1Lv
No.054

テクノロジーロボットと介護★★☆ やや難

Can Robots Care?

ロボットに介護はできるか

299語13熟語目標 3分

1Japan is one of the oldest societies in the world: nearly three in ten people are 65 or older. As the number of elderly people in need of care rises, the number of young workers falls. Care workers often have their hands full, and many facilities struggle to find staff. Some people hope that robots will take on part of the burden.

日本は世界で最も高齢化の進んだ社会の一つであり、ほぼ10人に3人が65歳以上である。介護を必要とする高齢者が増えるにつれて、若い働き手は減っている。介護職員は手いっぱいのことが多く、多くの施設が職員の確保に苦労している。ロボットがその負担の一部を引き受けてくれることを期待する人もいる。

Japan is one of the oldest societies in the world:日本は世界で最も高齢化の進んだ社会の一つである

nearly three in ten people are 65 or older.ほぼ10人に3人が65歳以上なのだ

As the number of elderly people in need of care rises,介護を必要とする高齢者の数が増えるにつれて

the number of young workers falls.若い働き手の数は減っている

Care workers often have their hands full,介護職員は手いっぱいのことが多く

and many facilities struggle to find staff.多くの施設が職員を見つけるのに苦労している

Some people hope期待する人もいる

that robots will take on part of the burden.ロボットがその負担の一部を引き受けることを

2Robots are already at work in some care homes. Wearable "power-assist" suits help caregivers with the heavy work of lifting a person out of bed, protecting their backs from injury. Robotic beds can turn into wheelchairs, so that a resident can sit up or lie down without being lifted at all. Sensors under a mattress can keep an eye on residents at night and alert staff when someone tries to get up alone.

ロボットは既に一部の介護施設で働いている。身に着ける「パワーアシスト」スーツは、人をベッドから抱え上げるという重労働で介護する人を手助けし、彼らの腰をけがから守る。ロボットベッドは車いすに変わることができるので、入居者は全く抱え上げられることなく起き上がったり横になったりできる。マットレスの下のセンサーは夜間に入居者を見守り、誰かが一人で起き上がろうとすると職員に知らせることができる。

Robots are already at work in some care homes.ロボットは既に一部の介護施設で働いている

Wearable "power-assist" suits身に着ける「パワーアシスト」スーツは

help caregivers with the heavy work介護する人の重労働を手助けする

of lifting a person out of bed,人をベッドから抱え上げるという

protecting their backs from injury.そして彼らの腰をけがから守る

Robotic beds can turn into wheelchairs,ロボットベッドは車いすに変わることができるので

so that a resident can sit up or lie down入居者は起き上がったり横になったりできる

without being lifted at all.全く抱え上げられることなく

Sensors under a mattress can keep an eye on residents at nightマットレスの下のセンサーは夜間に入居者を見守り

and alert staff職員に知らせることができる

when someone tries to get up alone.誰かが一人で起き上がろうとすると

3Other robots offer company. Paro, a soft robot shaped like a baby seal, was developed in Japan and responds to touch and voice. Residents take hold of it, stroke it, and talk to it. A resident who wants to give her daughter a call only has to say so, and a small robot on the table puts the call through, showing the daughter's face on its screen.

話し相手になるロボットもある。アザラシの赤ちゃんの形をした柔らかいロボットのパロは日本で開発されたもので、触れられたり声をかけられたりすると反応する。入居者はそれを抱き、なで、話しかける。娘に電話をかけたいと思った入居者はそう言うだけでよく、テーブルの上の小さなロボットが電話をつなぎ、画面に娘の顔を映し出してくれる。

Other robots offer company.話し相手になるロボットもある

Paro, a soft robot shaped like a baby seal,アザラシの赤ちゃんの形をした柔らかいロボットのパロは

was developed in Japan日本で開発され

and responds to touch and voice.触れられたり声をかけられたりすると反応する

Residents take hold of it, stroke it, and talk to it.入居者はそれを抱き、なで、話しかける

A resident who wants to give her daughter a call娘に電話をかけたいと思った入居者は

only has to say so,そう言うだけでよく

and a small robot on the table puts the call through,テーブルの上の小さなロボットが電話をつなぎ

showing the daughter's face on its screen.画面に娘の顔を映し出す

4At the same time, many people have doubts. Care is not just about moving bodies; it is about human contact. Residents are grateful to the staff for small kindnesses, such as a joke, a warm hand, or a remembered name, that no machine can offer. If families and facilities rely on robots too much, elderly people may feel abandoned.

同時に、疑問を抱く人も多い。介護とは体を動かすことだけではなく、人と人との触れ合いでもある。入居者は、冗談や温かい手、名前を覚えていてくれることなど、どんな機械も与えられない小さな優しさについて職員に感謝している。家族や施設がロボットに頼りすぎれば、高齢者は見捨てられたと感じるかもしれない。

At the same time, many people have doubts.同時に、疑問を抱く人も多い

Care is not just about moving bodies;介護とは体を動かすことだけではなく

it is about human contact.人と人との触れ合いのことでもある

Residents are grateful to the staff for small kindnesses,入居者は小さな優しさに対して職員に感謝している

such as a joke, a warm hand, or a remembered name,冗談や温かい手や、名前を覚えていてくれることなど

that no machine can offer.どんな機械も与えることのできない

If families and facilities rely on robots too much,家族や施設がロボットに頼りすぎれば

elderly people may feel abandoned.高齢者は見捨てられたと感じるかもしれない

5Supporters reply that robots are meant to free humans, not to replace them. If machines handle the lifting and the night checks, staff will have more time to attend to what people really need: conversation, attention, and dignity.

推進する人々は、ロボットは人間を自由にするためのものであって、人間に取って代わるためのものではないと答える。機械が抱え上げや夜の見回りを担えば、職員は人々が本当に必要としているもの、つまり会話、気配り、そして尊厳に気を配る時間をもっと持てるようになるというのだ。

Supporters reply推進する人々はこう答える

that robots are meant to free humans,ロボットは人間を自由にするためのものであって

not to replace them.人間に取って代わるためのものではない、と

If machines handle the lifting and the night checks,機械が抱え上げや夜の見回りを担えば

staff will have more time職員にはもっと時間ができる

to attend to what people really need:人々が本当に必要としているものに気を配るための

conversation, attention, and dignity.つまり会話、気配り、そして尊厳に

この英文の熟語 13

  1. in need of ~~を必要として

    need は名詞。be in need of の形が多い。in need だけで「困っている」の意味もある(A friend in need is a friend indeed.)

    The old bridge is badly in need of repair.

    その古い橋はひどく修理を必要としている。

  2. have one's hands full手がふさがっている・手いっぱいである

    両手がいっぱい→忙しくて余裕がない。比ゆ的に「とても忙しい」の意味で使うことが多い

    I have my hands full with three small kids.

    小さな子ども3人の世話で手いっぱいだ。

  3. take on ~(仕事など)を引き受ける

    自分の上に載せる→引き受ける。「(性質・外見)を帯びる」「(人)を雇う」の意味もある

    She took on too much work and got sick.

    彼女は仕事を引き受けすぎて体を壊した。

  4. help A with BA の B を手伝う

    B は仕事や物。help my homework は誤りで、人を目的語にして help me with my homework とする

    Can you help me with this heavy box?

    この重い箱を運ぶのを手伝ってくれますか。

  5. lie down横になる

    lie(横たわる)-lay-lain。lay(横たえる)-laid-laid と活用の混同が頻出

    If you feel dizzy, lie down for a while.

    めまいがするなら、しばらく横になりなさい。

  6. keep an eye on ~~から目を離さない・見守る

    目を置いたままにする→注意して見張る。watch / look after と近い

    Could you keep an eye on my bag while I buy a ticket?

    切符を買う間、私のかばんを見ていてくれますか。

  7. take hold of ~~をつかむ

    hold は名詞で「つかむこと」。catch hold of とも言う。比ゆ的に「(考えなどが)心を捉える」

    Take hold of the rope and don't let go.

    ロープをつかんで放さないで。

  8. give A a callA に電話する

    call は名詞。call A / phone A と同じ意味。give A a ring も同じ(主にイギリス)

    Give me a call when you get home.

    家に着いたら電話してね。

  9. put through ~(電話)をつなぐ

    線を通す→電話をつなぐ。put A through to B(A の電話を B につなぐ)の形で出る

    Please hold, and I'll put you through to the manager.

    お待ちください、責任者におつなぎします。

  10. at the same time同時に

    文字どおり「同じ時に」のほか、「それでもやはり・一方で」と逆接のつなぎ言葉としても使う。長文ではこの用法に注意

    The plan is cheap. At the same time, it has some risks.

    その計画は安上がりだ。一方で、いくつかのリスクもある。

  11. be grateful to A for BB のことで A に感謝している

    人には to、理由には for。thank A for B / be thankful to A for B と同じ形

    I am grateful to my parents for their support.

    私は両親の支えに感謝している。

  12. rely on ~~に頼る

    depend on / count on / turn to と同じ。形容詞 reliable(頼りになる)も頻出

    You can rely on him to keep a secret.

    彼なら秘密を守ると信頼していい。

  13. attend to ~~に注意を払う・~の世話をする

    他動詞の attend(出席する)は前置詞なし。attend to になると「注意を向ける・対応する」。前置詞の有無で意味が変わる

    The nurse attended to the patients all night.

    その看護師は一晩中患者の世話をした。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1同格の of+分詞構文第3文型(SVO)

S何がWearable "power-assist" suits Vどうするhelp O何をcaregivers M飾りwith the heavy work of lifting a person out of bed, protecting their backs from injury.

骨組みだけにすると

SWearable "power-assist" suits+Vhelp+Ocaregivers

訳身に着ける「パワーアシスト」スーツは、人をベッドから抱え上げるという重労働で介護する人を手助けし、彼らの腰をけがから守る。

ポイントhelp A with B(A の B を手伝う)の形。of lifting は「~という」同格の of で、the heavy work の中身を説明している。文末の protecting は分詞構文で「そして~する」と結果・付帯状況を表す。their は caregivers を指す。

2関係代名詞+only have to do第3文型(SVO)

S何がA resident who wants to give her daughter a call Vどうするonly has to say O何をso, M飾りand a small robot on the table puts the call through, showing the daughter's face on its screen.

骨組みだけにすると

SA resident who wants to give her daughter a call+Vonly has to say+Oso,

訳娘に電話をかけたいと思った入居者はそう言うだけでよく、テーブルの上の小さなロボットが電話をつなぎ、画面に娘の顔を映し出す。

ポイント主語は A resident から call まで(who は主格の関係代名詞)。only have to do は「~しさえすればよい」。say so の so は「そのように」で、前の内容(電話をかけたいこと)を指す。showing 以下は分詞構文で、robot の動作を付け加えている。

3先行詞と離れた関係代名詞第2文型(SVC)

S何がResidents Vどうするare Cどんな・何grateful M飾りto the staff for small kindnesses, such as a joke, a warm hand, or a remembered name, that no machine can offer.

骨組みだけにすると

SResidents+Vare+Cgrateful

訳入居者は、冗談や温かい手、名前を覚えていてくれることなど、どんな機械も与えることのできない小さな優しさについて職員に感謝している。

ポイントbe grateful to A for B の形。目的格の関係代名詞 that の先行詞は直前の name ではなく、離れた small kindnesses。間に such as ~の具体例が挟まっているので、先行詞を見誤らないことが大切。no machine can ~は「どんな機械も~できない」。

背景知識

日本は65歳以上の人の割合が世界でも特に高い「超高齢社会」で、介護の担い手不足が深刻になっている。そこで、介護する人の腰の負担を減らすパワーアシストスーツ、夜間の見守りセンサー、話し相手やいやしになるロボットなどの開発が進んでいる。アザラシ型ロボット「パロ」は日本で開発され、海外の施設でも使われている。入居者の尊厳や人の触れ合いを損なわないか、といった倫理的な議論も入試でよく取り上げられる。

要旨

高齢化と人手不足に悩む介護の現場ではロボットの活用が進んでいる。人の触れ合いが失われるという懸念もあるが、ロボットが力仕事を担えば職員は人にしかできない世話に時間を使えるという考えもある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ