Democracy in the Age of the Feed
タイムライン時代の民主主義
1When the internet spread in the 1990s, many people believed it would strengthen democracy. Anyone could now take part in public debate, not just journalists and politicians. Citizens could put forward their own ideas, reply to officials directly, and organize movements without money or permission. During the protests that swept across parts of the Arab world in 2011, social media helped activists share information that state television ignored.
1990年代にインターネットが広まったとき、多くの人はそれが民主主義を強めると信じた。記者や政治家だけでなく、誰もが公の議論に参加できるようになったのだ。市民は自分の考えを提案し、役人に直接返事をし、お金も許可もなしに運動を組織できるようになった。2011年にアラブ世界の一部に広がった抗議運動では、国営テレビが無視した情報を活動家たちが共有するのを、ソーシャルメディアが助けた。
When the internet spread in the 1990s,1990年代にインターネットが広まったとき
many people believed it would strengthen democracy.多くの人はそれが民主主義を強めると信じた
Anyone could now take part in public debate,今や誰もが公の議論に参加できるようになった
not just journalists and politicians.記者や政治家だけでなく
Citizens could put forward their own ideas,市民は自分の考えを提案し
reply to officials directly,役人に直接返事をし
and organize movements without money or permission.お金も許可もなしに運動を組織できるようになった
During the protests that swept across parts of the Arab world in 2011,2011年にアラブ世界の一部に広がった抗議運動の間
social media helped activists share informationソーシャルメディアは活動家たちが情報を共有するのを助けた
that state television ignored.国営テレビが無視した
2Two decades later, the picture looks more complicated. A politician who tells a lie can reach millions of people within minutes, and by the time fact-checkers respond, the story has already done its damage. Even if the politician later takes back the statement, many who saw the original never see the correction. Online anger can spread so fast that it gets out of control, turning a careless remark into a national scandal overnight.
20年後、状況はもっと複雑に見える。うそをつく政治家は数分のうちに何百万もの人に届き、事実確認をする人々が対応するころには、その話は既に害を及ぼしてしまっている。たとえその政治家が後で発言を取り消しても、最初の発言を見た人の多くは訂正を目にしない。ネット上の怒りはあまりに速く広がるので手がつけられなくなり、不用意な一言が一晩で全国的な騒ぎに変わってしまうこともある。
Two decades later,20年後
the picture looks more complicated.状況はもっと複雑に見える
A politician who tells a lieうそをつく政治家は
can reach millions of people within minutes,数分のうちに何百万もの人に届くことができ
and by the time fact-checkers respond,事実確認をする人々が対応するころには
the story has already done its damage.その話は既に害を及ぼしてしまっている
Even if the politician later takes back the statement,たとえその政治家が後で発言を取り消しても
many who saw the original最初の発言を見た人の多くは
never see the correction.訂正を目にすることはない
Online anger can spread so fastネット上の怒りはとても速く広がるので
that it gets out of control,手がつけられなくなり
turning a careless remark不用意な一言を変えてしまう
into a national scandal overnight.一晩で全国的な騒ぎに
3Algorithms add another problem. Platforms tend to show us posts similar to those we have liked before, so we mostly see opinions we already approve of. The writer Eli Pariser called this a "filter bubble." Inside it, people who object to our views seem not just wrong but strange, and compromise, the heart of democracy, becomes harder.
アルゴリズムはもう一つの問題を加える。プラットフォームは、私たちが以前「いいね」したものと似た投稿を見せる傾向があるため、私たちが目にするのは主に既に賛成している意見になる。作家のイーライ・パリサーはこれを「フィルターバブル」と呼んだ。その中では、私たちの意見に反対する人々は間違っているだけでなく奇妙にさえ見え、民主主義の核心である歩み寄りがより難しくなる。
Algorithms add another problem.アルゴリズムはもう一つの問題を加える
Platforms tend to show us postsプラットフォームは私たちに投稿を見せる傾向がある
similar to those we have liked before,以前に「いいね」したものと似た
so we mostly see opinionsそのため私たちが見るのは主に意見だ
we already approve of.既に賛成している
The writer Eli Pariser called this a "filter bubble."作家のイーライ・パリサーはこれを「フィルターバブル」と呼んだ
Inside it, people who object to our viewsその中では、私たちの意見に反対する人々は
seem not just wrong but strange,間違っているだけでなく奇妙にさえ見え
and compromise, the heart of democracy,民主主義の核心である歩み寄りが
becomes harder.より難しくなる
4Yet the internet has not only harmed political life. Candidates who run for office without wealthy supporters can now get their message across cheaply. Voters can easily check whether those who made a promise during the campaign have kept it, and they can find data that backs up or contradicts official claims.
しかし、インターネットは政治の営みを害してきただけではない。裕福な支援者のいない人でも、公職に立候補する際に、今では安く自分の主張を伝えることができる。有権者は、選挙運動中に約束をした人々がそれを守ったかどうかを簡単に確かめられるし、政府の主張を裏づけたり否定したりするデータを見つけることもできる。
Yet the internet has not only harmed political life.しかし、インターネットは政治の営みを害してきただけではない
Candidates who run for office公職に立候補する人は
without wealthy supporters裕福な支援者がいなくても
can now get their message across cheaply.今では安く自分の主張を伝えることができる
Voters can easily check有権者は簡単に確かめられる
whether those who made a promise during the campaign選挙運動中に約束をした人々が
have kept it,それを守ったかどうかを
and they can find dataまた、データを見つけることもできる
that backs up or contradicts official claims.政府の主張を裏づけたり否定したりする
5The internet, in short, is a tool; whether it strengthens or weakens democracy is up to us. Learning to read critically, to listen to people we disagree with, and to check before we share may be as important to modern citizenship as voting itself.
要するに、インターネットは道具であり、それが民主主義を強めるか弱めるかは私たち次第なのだ。批判的に読むこと、意見の合わない人の話を聞くこと、共有する前に確かめることを身につけるのは、現代の市民にとって投票そのものと同じくらい重要なのかもしれない。
The internet, in short, is a tool;要するに、インターネットは道具である
whether it strengthens or weakens democracyそれが民主主義を強めるか弱めるかは
is up to us.私たち次第なのだ
Learning to read critically,批判的に読むこと
to listen to people we disagree with,意見の合わない人の話を聞くこと
and to check before we shareそして共有する前に確かめることを身につけるのは
may be as important to modern citizenship現代の市民にとって同じくらい重要かもしれない
as voting itself.投票そのものと
この英文の熟語 13
take part in ~~に参加する
participate in と同じ。part は「役割」で、take part=役割を担う。join(他動詞)は in が不要な点に注意
More than a hundred countries took part in the conference.
100以上の国がその会議に参加した。
put forward ~(意見・案)を出す
前へ置く→提案する。propose / suggest と言い換えられる。come up with(思いつく)と並べて覚える
She put forward a new plan at the meeting.
彼女は会議で新しい計画を提案した。
reply to ~~に返事をする
reply は自動詞なので to が必要。answer は他動詞なので answer the letter。この違いが誤文訂正で頻出
I haven't replied to his email yet.
私はまだ彼のメールに返事をしていない。
tell a lieうそをつく
動詞は say ではなく tell。tell the truth(本当のことを言う)も同じく tell。lie(うそ)と lie(横たわる)は別の語
He told a lie to avoid getting into trouble.
彼は面倒を避けるためにうそをついた。
take back ~(発言)を取り消す
言葉を取り戻す→撤回する。物を「返品する・取り戻す」の意味もある
I take back what I said; I was wrong.
言ったことは取り消します。私が間違っていました。
out of control制御できなくなって
control(支配)の外に出た状態。get / go out of control の形が多い。under control(制御されて)が反対
The fire quickly got out of control.
火事はたちまち手がつけられなくなった。
approve of ~~に賛成する
of が付くと「よいと認める」。of のない approve は「(正式に)承認する」。disapprove of(反対する)も出る
My parents don't approve of my staying out late.
両親は私が夜遅くまで出歩くことに賛成しない。
object to ~~に反対する
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。object to doing の形が並べ替えで狙われる。be opposed to と同じ意味
Many residents objected to building a new airport.
多くの住民が新しい空港の建設に反対した。
run for ~~に立候補する
選挙に向かって走る。run for president / run for mayor のように役職名には冠詞を付けないことが多い
She decided to run for mayor of the city.
彼女は市長に立候補することを決めた。
get across ~(考え・意味)を伝える・理解させる
向こう側へ届ける→相手に伝わる。get A across to B(A を B に伝える)の形も多い
It was hard to get my idea across in English.
自分の考えを英語で伝えるのは難しかった。
make a promise約束する
動詞は make。「約束を守る」は keep a promise、「破る」は break a promise とセットで覚える
He made a promise never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
back up ~~を支持する・裏づける
後ろから支える。主張を「裏づける」、人を「支援する」、データを「バックアップする」の意味がある
Can you back up your claim with evidence?
証拠であなたの主張を裏づけられますか。
be up to ~~次第だ
It's up to you.(あなた次第だ)が定番。ほかに「~しようとたくらんで」「~まで」の意味もあり、文脈で判断する
Whether we go or not is up to you.
行くかどうかはあなた次第だ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がOnline anger Vどうするcan spread M飾りso fast that it gets out of control, turning a careless remark into a national scandal overnight.
骨組みだけにすると
訳ネット上の怒りはあまりに速く広がるので手がつけられなくなり、不用意な一言を一晩で全国的な騒ぎに変えてしまうことがある。
ポイントso ~ that …(とても~なので…)の構文で、fast が so に強められ、that 以下が結果を表す。turning 以下は分詞構文で「そして~する」と結果を付け加える。turn A into B は「A を B に変える」。
M飾りInside it, S何がpeople who object to our views Vどうするseem Cどんな・何not just wrong but strange, M飾りand compromise, the heart of democracy, becomes harder.
骨組みだけにすると
訳その中では、私たちの意見に反対する人々は間違っているだけでなく奇妙にさえ見え、民主主義の核心である歩み寄りがより難しくなる。
ポイント主語は people から views まで(who 以下が people を修飾)。seem C で「C に見える」。not just A but B は not only A but also B と同じ。後半の the heart of democracy は compromise を言い換える同格の挿入で、主語 compromise の動詞は becomes。
S何がLearning to read critically, to listen to people we disagree with, and to check before we share Vどうするmay be Cどんな・何as important to modern citizenship as voting itself.
骨組みだけにすると
訳批判的に読むこと、意見の合わない人の話を聞くこと、共有する前に確かめることを身につけるのは、現代の市民にとって投票そのものと同じくらい重要かもしれない。
ポイント主語は動名詞 Learning で、その目的語として to read, to listen, to check の三つの不定詞が並ぶ長い主語。動詞は may be。people の後ろに目的格の関係代名詞が省略されている。as ~ as … は同等比較。
背景知識

インターネットは誰もが発信できる場として民主主義を広げると期待された一方、偽の情報の拡散や意見の対立の激化も生んだ。SNS などが利用者の好みに合う情報ばかりを表示する結果、自分と似た意見に囲まれてしまう状態を「フィルターバブル」、似た意見が反響し合って強まる状態を「エコーチェンバー」と呼ぶ。入試では、技術そのものではなく使う人の姿勢(批判的に読む力・異なる意見を聞く態度)が大切だという結論の文章がよく出る。
要旨
インターネットは誰もが政治に参加できる道を開いたが、うその拡散やフィルターバブルという問題も生んだ。それが民主主義を強めるか弱めるかは、使う私たちの姿勢次第である。