More Than a Game
試合以上のもの
1Sport is often called a universal language. Two children who cannot speak a word of each other's language can still play soccer together and, within an hour, make friends. At the end of a match, players shake hands, and the losing side often congratulates the winners on their victory.
スポーツはよく世界共通の言葉と呼ばれる。お互いの言葉を一言も話せない二人の子どもでも、一緒にサッカーをすることはでき、1時間もしないうちに友達になる。試合の終わりには選手たちが握手をし、負けた側が勝った側の勝利を祝うことも多い。
Sport is often called a universal language.スポーツはよく世界共通の言葉と呼ばれる
Two children who cannot speak a word一言も話せない二人の子どもでも
of each other's languageお互いの言葉を
can still play soccer together一緒にサッカーをすることはでき
and, within an hour, make friends.1時間もしないうちに友達になる
At the end of a match,試合の終わりには
players shake hands,選手たちは握手をし
and the losing side often congratulates the winners on their victory.負けた側が勝った側の勝利を祝うことも多い
2Sport can even open doors between nations. In 1971, during the world table tennis championships in Nagoya, Japan, an American player and a Chinese player exchanged gifts. Soon afterwards, the American team was invited to China, at a time when the two countries had no official relations. This "ping-pong diplomacy" helped prepare the way for the American president's visit to China the following year.
スポーツは国と国の間の扉を開くことさえある。1971年、日本の名古屋で開かれた卓球の世界選手権の間に、アメリカの選手と中国の選手が贈り物を交換した。その後すぐ、アメリカのチームは中国に招かれた。両国にはまだ正式な国交がなかった時期のことである。この「ピンポン外交」は、翌年のアメリカ大統領の中国訪問への道を開く助けとなった。
Sport can even open doors between nations.スポーツは国と国の間の扉を開くことさえある
In 1971, during the world table tennis championships1971年、卓球の世界選手権の間に
in Nagoya, Japan,日本の名古屋で開かれた
an American player and a Chinese player exchanged gifts.アメリカの選手と中国の選手が贈り物を交換した
Soon afterwards,その後すぐに
the American team was invited to China,アメリカのチームは中国に招かれた
at a time when the two countries両国が~な時期に
had no official relations.正式な国交を持っていなかった
This "ping-pong diplomacy" helped prepare the wayこの「ピンポン外交」は道を開く助けとなった
for the American president's visit to Chinaアメリカ大統領の中国訪問への
the following year.翌年の
3Of course, sport does not always bring people together. When fans want to win at all costs, rivalries can turn ugly. Players sometimes lose their tempers, and crowds shout insults at the other team. Some matches have even had to be called off because of violence.
もちろん、スポーツがいつも人々を結びつけるわけではない。ファンが何としても勝ちたいと思うと、対抗意識が醜いものになることがある。選手がかっとなることもあれば、観客が相手チームに悪口を浴びせることもある。暴力が原因で中止しなければならなかった試合さえある。
Of course, sport does not always bring people together.もちろん、スポーツがいつも人々を結びつけるわけではない
When fans want to win at all costs,ファンが何としても勝ちたいと思うと
rivalries can turn ugly.対抗意識が醜いものになることがある
Players sometimes lose their tempers,選手がかっとなることもあれば
and crowds shout insults at the other team.観客が相手チームに悪口を浴びせることもある
Some matches have even had to be called off中止しなければならなかった試合さえある
because of violence.暴力が原因で
4This is why many coaches teach young athletes to behave themselves on and off the field. Losing is part of sport; what matters is that you do your best and respect your opponent. Children often look up to famous athletes, so the way a star treats a rival sends a powerful message.
だから多くのコーチは、若い選手に、競技場の中でも外でも行儀よくするように教える。負けることはスポーツの一部であり、大切なのは最善を尽くし、相手を尊重することだ。子どもは有名な選手を尊敬することが多いので、スター選手がライバルをどう扱うかは強いメッセージになる。
This is why many coaches teach young athletesだから多くのコーチは若い選手に教える
to behave themselves on and off the field.競技場の中でも外でも行儀よくするように
Losing is part of sport;負けることはスポーツの一部だ
what matters is that you do your best大切なのは最善を尽くすことと
and respect your opponent.相手を尊重することだ
Children often look up to famous athletes,子どもは有名な選手を尊敬することが多いので
so the way a star treats a rivalスター選手がライバルをどう扱うかは
sends a powerful message.強いメッセージを送ることになる
5International teams offer another lesson. Japan's national rugby team, which includes players born in many different countries, won great support during the 2019 World Cup held in Japan. To get the better of strong opponents, players from different cultures had to learn to get on with one another. After the tournament, many fans thanked the players for showing what a diverse team can achieve.
国際色豊かなチームはもう一つの教訓を与えてくれる。さまざまな国で生まれた選手を含むラグビーの日本代表は、日本で開かれた2019年のワールドカップで大きな支持を集めた。強い相手に勝つために、違う文化を持つ選手たちは互いにうまくやっていくことを学ばなければならなかった。大会の後、多くのファンが、多様なチームに何ができるかを示してくれたことで選手たちに感謝した。
International teams offer another lesson.国際色豊かなチームはもう一つの教訓を与えてくれる
Japan's national rugby team,ラグビーの日本代表は
which includes players born in many different countries,さまざまな国で生まれた選手を含んでいるが
won great support during the 2019 World Cup2019年のワールドカップで大きな支持を集めた
held in Japan.日本で開かれた
To get the better of strong opponents,強い相手に勝つために
players from different cultures違う文化を持つ選手たちは
had to learn to get on with one another.互いにうまくやっていくことを学ばなければならなかった
After the tournament,大会の後
many fans thanked the players for showing多くのファンは選手たちに示してくれたことを感謝した
what a diverse team can achieve.多様なチームが何を成しうるかを
この英文の熟語 12
make friends (with ~)(~と)友達になる
friends は必ず複数形。相手との関係は二人以上で成り立つため。make friend with とする誤りが頻出
She made friends with a girl from Brazil.
彼女はブラジル出身の女の子と友達になった。
shake hands (with ~)(~と)握手する
hands は複数形(二人の手)。make friends / change trains と並ぶ「複数形になる熟語」の代表
The two leaders shook hands in front of the cameras.
二人の指導者はカメラの前で握手した。
congratulate A on BB のことで A を祝う
祝う理由の前は on(for ではない)。名詞は Congratulations on your success!(成功おめでとう)と必ず複数形
I congratulated her on passing the exam.
私は彼女の試験合格を祝った。
at all costsどんな犠牲を払っても
あらゆる犠牲(cost)を払って→何としても。at any cost とも言う。by all means(ぜひとも)と区別
We must avoid war at all costs.
何としても戦争は避けなければならない。
lose one's temperかっとなる
temper は「冷静な気分」。それを失う→怒る。keep one's temper(平静を保つ)が反対
He lost his temper and shouted at the referee.
彼はかっとなって審判に怒鳴った。
call off ~~を中止する
予定されていたことをやめる。cancel と同じ意味で、入試の言い換えの定番。put off(延期する)と区別
The game was called off because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
behave oneself行儀よくする
主に子どもに向けて Behave yourself!(お行儀よくしなさい)と言う。oneself を落とさないこと
If you behave yourself, I'll buy you ice cream.
いい子にしていたらアイスを買ってあげる。
do one's best最善を尽くす
自分にとっての最高を行う。do one's utmost とも言う。make the best of(不利な状況を何とか生かす)と区別
I'll do my best to finish the work today.
今日その仕事を終えられるよう最善を尽くします。
look up to ~~を尊敬する
見上げる→尊敬する。respect と同じ。反対の look down on(見下す)とセットで出る
Many young players look up to him as a role model.
多くの若い選手が彼を模範として尊敬している。
~よりよい立場を得る→打ち負かす。感情が主語だと「(好奇心などが)人に勝つ=抑えられなくなる」
His curiosity got the better of him, and he opened the box.
好奇心に勝てず、彼は箱を開けた。
get on with ~~と仲良くやる
get along with と同じ意味。「(仕事など)を続ける」の意味もある(Get on with your work.)
How are you getting on with your new classmates?
新しいクラスメートとはうまくやっていますか。
thank A for BB のことで A に感謝する
人が目的語、理由は for の後。B に動名詞が来ることも多い(Thank you for coming.)
She thanked us for helping her move.
彼女は引っ越しを手伝ったことで私たちに感謝した。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がTwo children who cannot speak a word of each other's language Vどうするcan still play O何をsoccer M飾りtogether and, within an hour, V′節の動詞make O′節の目的語friends.
骨組みだけにすると
訳お互いの言葉を一言も話せない二人の子どもでも、一緒にサッカーをすることはでき、1時間もしないうちに友達になる。
ポイント主語は Two children から language まで(who 以下が children を修飾)。not a word は「一言も~ない」と強い否定。動詞は can play と make の二つで、どちらも助動詞 can を共有している。still は「それでもなお」。
S何がthe American team Vどうするwas invited M飾りto China, at a time when the two countries had no official relations.
骨組みだけにすると
訳アメリカのチームは、両国に正式な国交がなかった時期に中国に招かれた。
ポイントwas invited は受動態。at a time when ~は「~な時期に」で、when は time を先行詞とする関係副詞。この部分が「まだ国交がなかったのに」という意外さを伝えている。
M飾りAfter the tournament, S何がmany fans Vどうするthanked O何をthe players M飾りfor showing what a diverse team can achieve.
骨組みだけにすると
訳大会の後、多くのファンが、多様なチームに何ができるかを示してくれたことで選手たちに感謝した。
ポイントthank A for B の形で、B は動名詞 showing。その目的語 what a diverse team can achieve は間接疑問で「多様なチームが何を成しうるか」。疑問詞の後が S+V の語順になっていることに注意。
背景知識

1971年、名古屋で開かれた世界卓球選手権をきっかけにアメリカの卓球チームが中国に招かれ、当時国交のなかった米中の関係改善が進んだ。これは「ピンポン外交」と呼ばれ、翌1972年にはアメリカ大統領ニクソンが中国を訪れた。また、2019年に日本で開かれたラグビーワールドカップでは、さまざまな国にルーツを持つ選手を含む日本代表が「ONE TEAM」を合言葉に初めて決勝トーナメントに進んだ。スポーツと国際理解は入試の定番テーマである。
要旨
スポーツは言葉の壁を越えて人や国を結びつけるが、勝利への執着は対立も生む。相手を尊重し、違いを越えて協力する姿勢こそがスポーツの持つ大きな価値である。