初めての方へ 1Lv
No.057

医療・健康抗生物質と耐性菌★★☆ やや難

The Race Against Superbugs

スーパー耐性菌との競争

300語13熟語目標 3分

1Prior to the arrival of antibiotics, a small cut or a sore throat could kill. In 1928, the Scottish scientist Alexander Fleming noticed that a mold growing in one of his dishes had killed the bacteria around it. That mold produced penicillin, and within two decades, drugs based on it were saving countless lives. Patients who would once have died now recovered from serious infections in days.

抗生物質が登場する前は、小さな切り傷やのどの痛みでも命取りになりえた。1928年、スコットランドの科学者アレクサンダー・フレミングは、皿の一つに生えたカビが周りの細菌を殺していることに気づいた。そのカビはペニシリンを作り出しており、20年もたたないうちに、それをもとにした薬が数えきれないほどの命を救うようになった。かつてなら死んでいたはずの患者が、重い感染症から数日で回復するようになったのだ。

Prior to the arrival of antibiotics,抗生物質が登場する前は

a small cut or a sore throat could kill.小さな切り傷やのどの痛みでも命取りになりえた

In 1928, the Scottish scientist Alexander Fleming noticed1928年、スコットランドの科学者アレクサンダー・フレミングは気づいた

that a mold growing in one of his dishes彼の皿の一つに生えたカビが

had killed the bacteria around it.周りの細菌を殺していたことに

That mold produced penicillin,そのカビはペニシリンを作り出しており

and within two decades,20年もたたないうちに

drugs based on it were saving countless lives.それをもとにした薬が数えきれない命を救っていた

Patients who would once have diedかつてなら死んでいたはずの患者が

now recovered from serious infections in days.重い感染症から数日で回復するようになった

2Yet bacteria adapt to new threats with remarkable speed. When an antibiotic attacks a population of bacteria, it may get rid of most of them, but a few may survive because of small genetic differences. These survivors multiply, and soon the drug no longer works against them.

しかし細菌は、驚くべき速さで新しい脅威に適応する。抗生物質が細菌の集団を攻撃すると、そのほとんどを取り除くかもしれないが、遺伝子の小さな違いのおかげで生き残るものもわずかにいる。この生き残りが増殖し、やがてその薬はもはや効かなくなるのだ。

Yet bacteria adapt to new threatsしかし細菌は新しい脅威に適応する

with remarkable speed.驚くべき速さで

When an antibiotic attacks a population of bacteria,抗生物質が細菌の集団を攻撃すると

it may get rid of most of them,そのほとんどを取り除くかもしれないが

but a few may survive生き残るものもわずかにいる

because of small genetic differences.遺伝子の小さな違いのおかげで

These survivors multiply,この生き残りが増殖し

and soon the drug no longer works against them.やがてその薬はもはや効かなくなる

3Human behavior speeds up the process. Many people ask for antibiotics when they have a cold, even though colds are caused by viruses, which antibiotics cannot kill. Taking such drugs needlessly does not help and can be harmful to the useful bacteria in our bodies. In some countries, large amounts of antibiotics are also given to farm animals, not to treat illness but to make them grow faster.

人間の行動がこの過程を速めている。多くの人がかぜをひくと抗生物質を求めるが、かぜはウイルスによって起こり、抗生物質ではウイルスを殺せない。そうした薬を不必要に飲んでも役に立たないうえ、体の中の役に立つ細菌に害を与えることもある。また一部の国では、病気を治すためではなく速く成長させるために、大量の抗生物質が家畜に与えられている。

Human behavior speeds up the process.人間の行動がこの過程を速めている

Many people ask for antibiotics when they have a cold,多くの人がかぜをひくと抗生物質を求めるが

even though colds are caused by viruses,かぜはウイルスによって起こるのであり

which antibiotics cannot kill.抗生物質ではウイルスを殺せない

Taking such drugs needlessly does not helpそうした薬を不必要に飲んでも役に立たず

and can be harmful to the useful bacteria in our bodies.体の中の役に立つ細菌に害を与えることもある

In some countries,一部の国では

large amounts of antibiotics are also given to farm animals,大量の抗生物質が家畜にも与えられている

not to treat illness病気を治すためではなく

but to make them grow faster.速く成長させるために

4The results are serious. Infections that were once easy to treat are becoming dangerous again, and ordinary operations, which rely on antibiotics to stop infections from developing, could become risky. By now, experts widely regard antibiotic resistance as one of the greatest threats to global health. It puts millions of lives at risk, and if nothing changes, the problem is certain to grow.

その結果は深刻だ。かつては簡単に治せた感染症が再び危険なものになりつつあり、感染症が起こるのを防ぐために抗生物質に頼っている普通の手術も、危険なものになりかねない。今ではもう、専門家は抗生物質への耐性を世界の健康に対する最大の脅威の一つと広く見なしている。それは何百万もの命を危険にさらしており、何も変わらなければ、問題はきっと大きくなるだろう。

The results are serious.その結果は深刻だ

Infections that were once easy to treatかつては簡単に治せた感染症が

are becoming dangerous again,再び危険なものになりつつあり

and ordinary operations,普通の手術も

which rely on antibiotics抗生物質に頼っている

to stop infections from developing,感染症が起こるのを防ぐために

could become risky.危険なものになりかねない

By now, experts widely regard antibiotic resistance今ではもう、専門家は抗生物質への耐性を広く見なしている

as one of the greatest threats to global health.世界の健康に対する最大の脅威の一つと

It puts millions of lives at risk,それは何百万もの命を危険にさらしており

and if nothing changes,何も変わらなければ

the problem is certain to grow.問題はきっと大きくなる

5It is high time we took action. Governments have begun to take steps, such as limiting antibiotic use in farming. Doctors try to discourage patients from demanding drugs they do not need. By taking antibiotics only when a doctor prescribes them, and exactly as instructed, each of us can help keep these precious medicines working.

私たちはもう行動を起こすべきときだ。政府は、農業での抗生物質の使用を制限するといった対策を取り始めている。医師は、患者が必要のない薬を求めるのを思いとどまらせようとしている。医師が処方したときだけ、指示されたとおりに抗生物質を飲むことで、私たち一人一人がこの貴重な薬を効き続けさせる手助けができるのである。

It is high time we took action.私たちはもう行動を起こすべきときだ

Governments have begun to take steps,政府は対策を取り始めている

such as limiting antibiotic use in farming.例えば農業での抗生物質の使用を制限するといった

Doctors try to discourage patients from demanding drugs医師は患者に薬を求めないよう説得しようとしている

they do not need.必要のない

By taking antibiotics only when a doctor prescribes them,医師が処方したときだけ抗生物質を飲むことで

and exactly as instructed,そして指示されたとおりに飲むことで

each of us can help keep these precious medicines working.私たち一人一人がこの貴重な薬を効き続けさせる手助けができる

この英文の熟語 13

  1. prior to ~~より前に

    before のかたい言い方。prior は形容詞で「前の」。to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞

    Please arrive ten minutes prior to the start of the exam.

    試験開始の10分前に来てください。

  2. recover from ~~から回復する

    病気・けが・ショックなどから立ち直る。get over と言い換えられる。名詞 recovery も頻出

    It took her a month to recover from the flu.

    彼女がインフルエンザから回復するのに1か月かかった。

  3. adapt to ~~に適応する

    新しい環境・状況に合わせて変わる。adjust to と同じ。adopt(採用する)とのつづりの違いに注意

    It took me a while to adapt to life in a foreign country.

    外国での生活に慣れるのにしばらくかかった。

  4. get rid of ~~を取り除く

    rid は「取り除く」。いらない物・悪い習慣・害虫などを処分する。remove / eliminate / dispose of と近い

    I want to get rid of my bad habit of staying up late.

    夜更かしの悪い習慣をなくしたい。

  5. no longerもはや~ない

    以前はそうだったが今は違う、という変化を表す。not ~ any longer と同じ意味。位置は一般動詞の前・be 動詞の後

    He no longer lives in this town.

    彼はもうこの町には住んでいない。

  6. be harmful to ~~に有害である

    harm(害)+ful。be bad for と同じ意味。反対は be harmless(無害な)や be good for

    Smoking is harmful to your health.

    喫煙は健康に有害だ。

  7. stop A from ~ingA が~するのをやめさせる・防ぐ

    prevent / keep / prohibit A from ~ing と同じ型。from の後は動名詞

    The rain stopped us from going out.

    雨のせいで私たちは外出できなかった。

  8. by now今ごろはもう

    現在完了や推量の文で使うことが多い。He should be home by now.(彼はもう家に着いているはずだ)

    By now, most people know the dangers of smoking.

    今ではもう、ほとんどの人が喫煙の危険を知っている。

  9. put ~ at risk~を危険にさらす

    at risk=危険な状態で。endanger と同じ意味。be at risk of(~の危険がある)の形も出る

    Driving while tired puts everyone on the road at risk.

    疲れたまま運転すると、道路にいる全員を危険にさらす。

  10. be certain to doきっと~する

    話し手の確信を表す。be sure to do と同じ。be certain of(~を確信している)は主語の確信を表すので区別

    If you keep practicing, you are certain to improve.

    練習を続ければ、きっと上達する。

  11. It is (high) time S + 過去形もう~してもよいころだ

    仮定法過去の一種で、まだしていないことへの軽い批判を含む。動詞は過去形になる点が頻出

    It is high time you went to bed.

    もう寝る時間だよ。

  12. take steps (to do)(~するための)措置を取る

    step は「手段・段階」。take measures / take action と同じ意味で、入試の言い換えの定番

    The city took steps to reduce traffic accidents.

    市は交通事故を減らすための措置を取った。

  13. discourage A from ~ingA に~するのを思いとどまらせる

    encourage A to do(~するよう励ます)の反対で、from+動名詞になる形の違いが頻出

    The heavy rain discouraged us from going hiking.

    大雨のため私たちはハイキングに行くのをやめた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞+仮定法第1文型(SV)

S何がPatients who would once have died Vどうするnow recovered M飾りfrom serious infections in days.

骨組みだけにすると

SPatients who would once have died+Vnow recovered

訳かつてなら死んでいたはずの患者が、重い感染症から数日で回復するようになった。

ポイント主語は Patients から died まで。who would once have died は「(抗生物質がなかった)かつてなら死んでいただろう」という仮定法過去完了の気持ちを含む関係詞節。now と対比して、抗生物質による変化の大きさを強調している。

2譲歩+非制限の which第3文型(SVO)

S何がMany people Vどうするask for O何をantibiotics M飾りwhen they have a cold, even though colds are caused by viruses, which antibiotics cannot kill.

骨組みだけにすると

SMany people+Vask for+Oantibiotics

訳多くの人はかぜをひくと抗生物質を求めるが、かぜはウイルスによって起こり、抗生物質ではそれを殺せない。

ポイントeven though は「~だけれども」という譲歩。, which は非制限用法の関係代名詞で viruses を先行詞とし、kill の目的語になっている(antibiotics cannot kill viruses)。カンマの後は「そして、それは~」と前から訳し下すと分かりやすい。

3挿入された関係詞節第2文型(SVC)

M飾りand S何がordinary operations, which rely on antibiotics to stop infections from developing, Vどうするcould become Cどんな・何risky.

骨組みだけにすると

Sordinary operations, which rely on antibiotics to stop infections from developing,+Vcould become+Crisky.

訳そして、感染症が起こるのを防ぐために抗生物質に頼っている普通の手術も、危険なものになりかねない。

ポイント主語 ordinary operations と動詞 could become の間に、カンマで挟まれた which 節が挿入されている。stop A from ~ing は「A が~するのを防ぐ」。could は「~しかねない」という可能性を表す。挿入部分を飛ばして S と V を先につかむのがコツ。

背景知識

抗生物質は細菌を殺したり増えるのを抑えたりする薬で、1928年にフレミングが発見したペニシリンが始まり。ところが、抗生物質を使ううちに薬が効かない「耐性菌」が生き残って増えるという問題が起きている。かぜやインフルエンザの原因はウイルスなので、抗生物質は効かない。世界保健機関(WHO)も、薬剤耐性を世界の健康に対する大きな脅威の一つとしている。入試では「自然選択」「不必要な使用」「家畜への使用」がよく問われる。

要旨

抗生物質は多くの命を救ってきたが、細菌はすぐに適応し、人間の誤った使い方が耐性菌の広がりを速めている。社会全体で対策を取り、一人一人も正しく使う必要がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ