初めての方へ 1Lv
No.058

経済・ビジネス幸せとお金★★☆ やや難

Can Money Buy Happiness?

お金で幸せは買えるか

297語12熟語目標 3分

1Does money buy happiness? Most people would say "not exactly," yet many of us behave as if it did. We spend years working long hours to afford bigger homes, and when a friend buys a better car, we may be jealous of them. Economists have long tried to find out how strong the link really is.

お金で幸せは買えるのだろうか。たいていの人は「そうとも限らない」と答えるだろうが、私たちの多くはまるで買えるかのようにふるまっている。もっと大きな家を手に入れるために何年も長時間働き続け、友人がもっといい車を買えば、その人をうらやむかもしれない。経済学者たちは、その結び付きが本当はどれほど強いのかを突き止めようと長年努めてきた。

Does money buy happiness?お金で幸せは買えるのだろうか

Most people would say "not exactly,"たいていの人は「そうとも限らない」と言うだろう

yet many of us behave as if it did.ところが私たちの多くは、まるで買えるかのようにふるまっている

We spend years working long hours私たちは長時間働いて何年も過ごし

to afford bigger homes,もっと大きな家を手に入れようとする

and when a friend buys a better car,そして友人がもっといい車を買うと

we may be jealous of them.その人をうらやむかもしれない

Economists have long tried to find out経済学者は長い間突き止めようとしてきた

how strong the link really is.その結び付きが本当はどれほど強いのかを

2The answer seems to depend on how much money people already have. In general, people with very low incomes become much happier when they earn more, because money pays for food, housing, and medical care. Some studies have suggested that happiness rises clearly up to a certain level of income and that the effect weakens beyond it, though other researchers question whether such a limit really exists.

その答えは、人々が既にどれほどのお金を持っているかによって変わるようだ。一般に、収入がとても低い人々は、稼ぎが増えるとずっと幸せになる。お金で食べ物や住まいや医療をまかなえるからだ。ある水準の収入までは幸福感がはっきりと上がり、それを超えると効果が弱まるとする研究もあるが、そのような限界が本当にあるのかを疑問視する研究者もいる。

The answer seems to depend onその答えは~によって変わるようだ

how much money people already have.人々が既にどれほどのお金を持っているか

In general, people with very low incomes一般に、収入がとても低い人々は

become much happier when they earn more,稼ぎが増えるとずっと幸せになる

because money pays for food, housing, and medical care.お金で食べ物や住まいや医療がまかなえるからだ

Some studies have suggested that happiness rises clearly幸福感ははっきりと上がるとする研究もある

up to a certain level of incomeある水準の収入までは

and that the effect weakens beyond it,そしてそれを超えると効果が弱まると

though other researchers questionただし疑問視する研究者もいる

whether such a limit really exists.そのような限界が本当にあるのかどうかを

3One reason extra money brings no more than a small boost is that we quickly get used to new comforts. A new car is exciting for a few weeks; then it becomes simply "the car." Another reason is comparison. Trying to keep up with the Joneses, our neighbors and friends, can turn into an endless race.

余分なお金がわずかな上乗せしかもたらさない理由の一つは、私たちが新しい快適さにすぐ慣れてしまうことだ。新しい車がわくわくするのは数週間だけで、その後はただの「車」になる。もう一つの理由は比較である。近所の人や友人に負けまいと見えを張ることは、終わりのない競争になりかねない。

One reason extra money brings no more than a small boost余分なお金がわずかな上乗せしかもたらさない理由の一つは

is that we quickly get used to new comforts.私たちが新しい快適さにすぐ慣れてしまうことだ

A new car is exciting for a few weeks;新しい車がわくわくするのは数週間で

then it becomes simply "the car."その後はただの「車」になる

Another reason is comparison.もう一つの理由は比較である

Trying to keep up with the Joneses,周りの人に負けまいと見えを張ろうとすることは

our neighbors and friends,つまり近所の人や友人に

can turn into an endless race.終わりのない競争になりかねない

4How we use money may matter as much as how much we have. Psychologists have found that experiences, such as a trip or a concert, tend to bring longer-lasting joy than objects. Many people say they would rather have memories than possessions. In experiments, people who used a small sum to help someone else reported feeling happier than those who spent it on themselves. Those who invest in learning a new skill often find satisfaction that lasts.

お金をどう使うかは、どれだけ持っているかと同じくらい大切かもしれない。心理学者によると、旅行やコンサートのような経験は、物よりも長続きする喜びをもたらす傾向がある。多くの人が、持ち物よりむしろ思い出が欲しいと言う。実験では、少額のお金を他人を助けるために使った人々のほうが、自分のために使った人々よりも幸せに感じたと報告した。新しい技能を学ぶことにお金を使う人々も、長続きする満足を得ることが多い。

How we use moneyお金をどう使うかは

may matter as much as how much we have.どれだけ持っているかと同じくらい大切かもしれない

Psychologists have found that experiences,心理学者は、経験は~と分かった

such as a trip or a concert,旅行やコンサートのような

tend to bring longer-lasting joy than objects.物よりも長続きする喜びをもたらす傾向がある

Many people say多くの人が言う

they would rather have memories than possessions.持ち物よりむしろ思い出が欲しいと

In experiments, people who used a small sum to help someone else実験では、少額のお金を他人を助けるために使った人々は

reported feeling happierより幸せに感じたと報告した

than those who spent it on themselves.自分のために使った人々よりも

Those who invest in learning a new skill新しい技能を学ぶことにお金を使う人々も

often find satisfaction that lasts.長続きする満足を得ることが多い

5To make the most of what we have, then, we should think about both our income and our spending habits. Above all, the things that make life rich, such as friends, health, and a sense of purpose, cannot simply be bought.

だから、持っているものを最大限に生かすには、収入とお金の使い方の両方について考えるべきだ。とりわけ、友人、健康、生きがいといった人生を豊かにするものは、簡単に買えるものではないのである。

To make the most of what we have, then,だから、持っているものを最大限に生かすには

we should think about私たちは考えるべきだ

both our income and our spending habits.収入とお金の使い方の両方について

Above all, the things that make life rich,とりわけ、人生を豊かにするもの

such as friends, health, and a sense of purpose,例えば友人、健康、生きがいといったものは

cannot simply be bought.簡単に買えるものではない

この英文の熟語 12

  1. spend A ~ing~して A(時間)を過ごす

    A には時間を表す語。spend A on B(A を B に費やす)と並ぶ spend の二大語法。spend A to do とはしない

    I spent the whole weekend cleaning my room.

    私は週末を丸ごと部屋の掃除に費やした。

  2. be jealous of ~~をねたむ

    人の持っているものを欲しがり、くやしく思う。be envious of とほぼ同じ。名詞は jealousy

    He was jealous of his brother's success.

    彼は兄の成功をねたんでいた。

  3. find out ~(調べて)知る

    調べた結果、事実や答えを知る。discover と近い。find(見つける)と違い、情報・真相が目的語になる

    I found out that the shop was closed on Mondays.

    その店は月曜休みだと分かった。

  4. in general一般に

    generally と同じ。名詞の後に置くと「~全般」(people in general=一般の人々)。in particular(特に)が反対

    In general, women live longer than men.

    一般に、女性は男性より長生きだ。

  5. up to ~~まで

    数量・程度の上限を表す。It's up to you.(あなた次第)や be up to(~をたくらむ)など、意味が多いので文脈で判断する

    This hall can hold up to 500 people.

    このホールは500人まで収容できる。

  6. no more than ~たった~

    「~より多くはない」→少ないと感じる気持ち。only と同じ。not more than(せいぜい~)は気持ちを含まず「多くても~」

    The trip took no more than two hours.

    その旅はたった2時間しかかからなかった。

  7. keep up with the Joneses周りに負けまいと見えを張る

    the Joneses は「ありふれた隣人のジョーンズ一家」。隣人と同じ暮らしぶりに遅れずついていく→見えを張る。B ランクの補充熟語

    They bought a new car just to keep up with the Joneses.

    彼らはただ見えを張るために新しい車を買った。

  8. would rather A than BB するよりむしろ A したい

    A と B には動詞の原形が入るのが基本(ここでは have memories と (have) possessions)。prefer A to B と言い換えられる

    I would rather walk than take a crowded bus.

    混んだバスに乗るより歩きたい。

  9. invest in ~~に投資する

    お金だけでなく時間や労力を将来のために注ぐときにも使う。名詞 investment も頻出

    The company invested heavily in new technology.

    その会社は新しい技術に多額の投資をした。

  10. make the most of ~~を最大限に利用する

    有利な条件を最大限に生かす。make the best of(不利な条件を何とか生かす)との違いが頻出

    Make the most of your time while you are young.

    若いうちに時間を最大限に生かしなさい。

  11. both A and BA も B も両方とも

    主語になると複数扱い。否定文では「両方とも~というわけではない」と部分否定になる点に注意

    Both my father and my mother work in a hospital.

    父も母も病院で働いている。

  12. above allとりわけ

    何よりも大切なことを強調する。most of all と同じ。after all(結局)と混同しない

    Above all, be kind to others.

    何よりも、人に親切にしなさい。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係副詞の省略+補語の that 節第2文型(SVC)

S何がOne reason extra money brings no more than a small boost Vどうするis Cどんな・何that we quickly get used to new comforts.

骨組みだけにすると

SOne reason extra money brings no more than a small boost+Vis+Cthat we quickly get used to new comforts.

訳余分なお金がわずかな上乗せしかもたらさない理由の一つは、私たちが新しい快適さにすぐ慣れてしまうことだ。

ポイント主語は One reason から boost まで。reason の後に関係副詞 why(または that)が省略され、extra money brings ... が reason を修飾する。is の後の that 節が補語で「~ということ」。The reason is that ~は理由を説明する定番の形。

2that 節の並列+whether 節第3文型(SVO)

S何がSome studies Vどうするhave suggested O何をthat happiness rises clearly up to a certain level of income and that the effect weakens beyond it, M飾りthough other researchers question whether such a limit really exists.

骨組みだけにすると

SSome studies+Vhave suggested+Othat happiness rises clearly up to a certain level of income and that the effect weakens beyond it,

訳ある水準の収入までは幸福感がはっきりと上がり、それを超えると効果が弱まるとする研究もあるが、そのような限界が本当にあるのかを疑問視する研究者もいる。

ポイントsuggested の目的語として二つの that 節が and で並んでいる。二つ目の that を見落とさないこと。it は a certain level of income を指す。though は譲歩で「~だけれども」、whether は「~かどうか」という名詞節を作る。

3挿入+比較第3文型(SVO)

S何がPsychologists Vどうするhave found O何をthat experiences, such as a trip or a concert, tend to bring longer-lasting joy than objects.

骨組みだけにすると

SPsychologists+Vhave found+Othat experiences, such as a trip or a concert, tend to bring longer-lasting joy than objects.

訳心理学者は、旅行やコンサートのような経験は、物よりも長続きする喜びをもたらす傾向があることを発見した。

ポイントthat 節の中の主語は experiences で、動詞は tend。間に such as 以下の具体例が挿入されている。tend to do は「~する傾向がある」。longer-lasting は lasting(長続きする)の比較級で、than objects と比べている。

背景知識

お金と幸福の関係は経済学・心理学の大きなテーマ。国全体が豊かになっても人々の幸福感がそれほど上がらないという現象は、研究者の名前から「イースタリンの逆説」と呼ばれる。また、新しい物に慣れて喜びが薄れていく「慣れ」や、他人と比べてしまう「相対的な比較」が、収入の増加が幸福に結び付きにくい理由とされる。物より経験、自分より他人のためにお金を使うほうが幸福感が高まりやすいという研究もよく紹介される。

要旨

お金は生活の苦しさから人を守る点で幸福に大きく関わるが、慣れや他人との比較のせいで、収入が増えても幸福感はそれほど増えない。どう使うかが大切で、人生を豊かにするものの多くはお金では買えない。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ