You Are the Product
商品はあなた自身
1Many popular online services can be used for nothing. But as a well-known saying puts it, if you are not paying for the product, you are the product. Companies collect data on what we click, where we go, and whom we talk to, and they take advantage of this information to sell advertising.
ネット上の人気サービスの多くはただで使うことができる。しかし、よく言われるように、商品にお金を払っていないなら、あなた自身が商品なのだ。企業は、私たちが何をクリックし、どこへ行き、誰と話すかについてのデータを集め、広告を売るためにその情報を利用している。
Many popular online servicesネット上の人気サービスの多くは
can be used for nothing.ただで使うことができる
But as a well-known saying puts it,しかし、よく言われるように
if you are not paying for the product,商品にお金を払っていないなら
you are the product.あなたが商品なのだ
Companies collect data on what we click,企業は私たちが何をクリックするか
where we go, and whom we talk to,どこへ行き、誰と話すかについてのデータを集め
and they take advantage of this informationその情報を利用する
to sell advertising.広告を売るために
2Each piece of data may seem harmless on its own. You may never have mentioned your health to anyone online, yet a company can guess a great deal from your searches, your shopping, and even the time you go to bed. As far as many users can tell, they have shared nothing private; in reality, patterns in big data can reveal habits that are known to no one but themselves.
データの一つ一つは、それだけなら無害に思えるかもしれない。あなたはネットで誰にも健康のことを話したことがないかもしれないが、それでも企業は、検索や買い物、さらには寝る時刻からさえ、多くのことを推測できる。多くの利用者が分かる限りでは、何も個人的なことは共有していない。だが実際には、ビッグデータの中のパターンは、自分以外の誰にも知られていない習慣を明らかにしうるのだ。
Each piece of data may seem harmless on its own.データの一つ一つは、それだけなら無害に思えるかもしれない
You may never have mentioned your health to anyone online,あなたはネットで誰にも健康のことを話したことがないかもしれない
yet a company can guess a great dealそれでも企業は多くのことを推測できる
from your searches, your shopping,検索や買い物から
and even the time you go to bed.そして寝る時刻からさえも
As far as many users can tell,多くの利用者が分かる限りでは
they have shared nothing private;何も個人的なことは共有していない
in reality, patterns in big data can reveal habitsだが実際には、ビッグデータの中のパターンは習慣を明らかにしうる
that are known to no one but themselves.自分以外の誰にも知られていない
3What is worse, data does not always stay where it was collected. Hackers may break in and steal millions of records. In 2018, it came out that a political consulting firm had obtained the personal data of millions of Facebook users without their clear consent.
さらに悪いことに、データは集められた場所にとどまっているとは限らない。ハッカーが侵入し、何百万件もの記録を盗むかもしれない。2018年には、ある政治コンサルティング会社が、何百万人ものフェイスブック利用者の個人データを、本人たちのはっきりした同意なしに手に入れていたことが明らかになった。
What is worse,さらに悪いことに
data does not always stay where it was collected.データは集められた場所にとどまっているとは限らない
Hackers may break inハッカーが侵入し
and steal millions of records.何百万件もの記録を盗むかもしれない
In 2018, it came out2018年に明らかになった
that a political consulting firm had obtainedある政治コンサルティング会社が手に入れていたことが
the personal data of millions of Facebook users何百万人ものフェイスブック利用者の個人データを
without their clear consent.本人たちのはっきりした同意なしに
4Some people have given up on privacy, saying that they have nothing to hide. But privacy is not only about hiding wrongdoing; it is the freedom to be left alone, to think and experiment without being watched. Critics argue that some companies treat users as raw material rather than as people with rights.
隠すことなど何もないと言って、プライバシーを諦めてしまった人もいる。しかしプライバシーとは悪事を隠すことだけではない。それはそっとしておいてもらう自由、見られることなく考えたり試したりする自由なのだ。批判する人々は、一部の企業が利用者を権利を持つ人間としてではなく原材料として扱っていると主張する。
Some people have given up on privacy,プライバシーを諦めてしまった人もいる
saying that they have nothing to hide.隠すことなど何もないと言って
But privacy is not only about hiding wrongdoing;しかしプライバシーとは悪事を隠すことだけではない
it is the freedom to be left alone,それはそっとしておいてもらう自由
to think and experiment without being watched.見られることなく考えたり試したりする自由なのだ
Critics argue that some companies批判する人々は、一部の企業が~と主張する
treat users as raw material利用者を原材料として扱っている
rather than as people with rights.権利を持つ人間としてではなく
5Laws are beginning to change. The European Union's data protection rules, which took effect in 2018, give people the right to see what is stored about them and, in some cases, to have it deleted. Many experts look on such rules as a model for other countries. When big data is available to researchers, it can help fight disease and reduce traffic jams. The challenge is to enjoy such benefits without losing control over our own lives.
法律は変わり始めている。2018年に施行された欧州連合のデータ保護規則は、自分について何が保存されているかを見る権利、そして場合によってはそれを削除してもらう権利を人々に与えている。多くの専門家は、そのような規則を他国の手本と見なしている。ビッグデータを研究者が利用できれば、病気と闘い、渋滞を減らす助けにもなりうる。課題は、自分の生活を自分で決める力を失うことなく、そうした恩恵を享受することなのである。
Laws are beginning to change.法律は変わり始めている
The European Union's data protection rules,欧州連合のデータ保護規則は
which took effect in 2018,2018年に施行されたが
give people the right to see what is stored about them自分について何が保存されているかを見る権利を人々に与え
and, in some cases, to have it deleted.場合によってはそれを削除してもらう権利も与えている
Many experts look on such rules as a model for other countries.多くの専門家はそのような規則を他国の手本と見なしている
When big data is available to researchers,ビッグデータを研究者が利用できれば
it can help fight disease and reduce traffic jams.病気と闘い、渋滞を減らす助けになりうる
The challenge is to enjoy such benefits課題は、そうした恩恵を享受することだ
without losing control over our own lives.自分自身の生活を自分で決める力を失うことなく
この英文の熟語 13
for nothingただで
何とも引き換えにせず→無料で。for free と同じ。「無駄に」の意味もあり(All my efforts were for nothing.)、文脈で見分ける
I got this ticket for nothing from a friend.
このチケットは友人からただでもらった。
take advantage of ~~を利用する
機会などを「うまく利用する」のほか、人の弱みに「つけ込む」の意味もある。make use of と近い
You should take advantage of this chance to study abroad.
この留学の機会を利用すべきだ。
mention A to BB に A のことを言う
mention は他動詞なので mention about とはしない。人に向けては to B。誤文訂正の定番
Did you mention the party to your sister?
パーティーのことを妹に言った?
as far as ~~する限りでは
範囲・程度を表す。as far as I know(私の知る限り)が定番。as long as(~する限りは=条件)との区別が頻出
As far as I know, he has never been late.
私の知る限り、彼は遅刻したことがない。
be known to ~~に知られている
to の後は「知っている人」。be known for(~で有名だ=理由)、be known as(~として知られている=資格)と区別
His name is known to everyone in the town.
彼の名前は町の誰にでも知られている。
what is worseさらに悪いことに
悪いことを重ねるときのつなぎ言葉。to make matters worse と同じ。反対に良いことを足すのは what is more(その上)
It was cold, and what was worse, it started to rain.
寒かった。さらに悪いことに雨が降り出した。
break in押し入る
建物などに侵入する。目的語を続けるときは break into a house。「(話に)割り込む」の意味もある
Someone broke in while we were on vacation.
私たちが休暇中に誰かが押し入った。
come out出版される・発売される・明らかになる
外に出てくる→世に出る。本・製品の発売のほか、事実や秘密が「明らかになる」の意味でも頻出
The truth finally came out.
ついに真実が明らかになった。
give up on ~~に見切りをつける
give up(やめる)より強く、人や物事に期待するのをやめる。Don't give up on me.(私を見捨てないで)
The doctors never gave up on him.
医師たちは決して彼を見捨てなかった。
leave ~ alone~をそっとしておく
alone は「一人の状態のまま」。Leave me alone.(ほっといて)は会話で頻出。let alone(まして~ない)と区別
Leave the cat alone; it's sleeping.
猫をそっとしておいて。眠っているから。
treat A as BA を B として扱う
treat は「扱う」。regard / see / look on A as B は「見なす」で心の中の評価、treat は実際の扱い方
Please don't treat me as a child.
私を子ども扱いしないで。
look on A as BA を B と見なす
regard A as B / see A as B / think of A as B と同じ型。as の後は名詞・形容詞。並べ替えで頻出
Many people look on him as a hero.
多くの人が彼を英雄と見なしている。
be available to ~~が利用できる
available は「手に入る・利用できる」。to の後は利用する人。be available for(~に使える・都合がつく)もある
The library is available to all residents.
その図書館は住民なら誰でも利用できる。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りAs far as many users can tell, S何がthey Vどうするhave shared O何をnothing private; M飾りin reality, patterns in big data can reveal habits that are known to no one but themselves.
骨組みだけにすると
訳多くの利用者が分かる限りでは、何も個人的なことは共有していない。だが実際には、ビッグデータの中のパターンは、自分以外の誰にも知られていない習慣を明らかにしうる。
ポイントas far as ~は範囲を限定する「~する限りでは」。-thing で終わる語を修飾する形容詞は後ろに置く(nothing private)。セミコロンの後の in reality が「思い込み」と「実際」を対比している。no one but ~は「~以外の誰も…ない」。
M飾りIn 2018, S何がit Vどうするcame out S′節の主語that a political consulting firm had obtained the personal data of millions of Facebook users without their clear consent.
骨組みだけにすると
訳2018年に、ある政治コンサルティング会社が、何百万人ものフェイスブック利用者の個人データを、本人たちのはっきりした同意なしに手に入れていたことが明らかになった。
ポイントit は形式主語で、本当の主語は that 以下(真主語)。it came out that ~で「~ということが明らかになった」。明らかになった時点(2018年)より前に手に入れていたので、that 節の中は過去完了 had obtained になっている。
S何がThe European Union's data protection rules, which took effect in 2018, Vどうするgive O何をpeople O′節の目的語the right to see what is stored about them and, in some cases, to have it deleted.
骨組みだけにすると
訳2018年に施行された欧州連合のデータ保護規則は、自分について何が保存されているかを見る権利と、場合によってはそれを削除してもらう権利を人々に与えている。
ポイント主語は rules で、which 節は挿入。give O O2 の第4文型。the right に to see と to have の二つの不定詞がかかる。have it deleted は「have+O+過去分詞」で「O を~してもらう」。it は what is stored about them を指す。
背景知識

インターネット上の行動記録や位置情報などの巨大なデータは「ビッグデータ」と呼ばれ、広告や商品開発、医療・交通の研究などに使われている。一方で、個人の情報が本人の知らないうちに集められ、使われることへの懸念も強い。2018年にはフェイスブックの利用者データが政治目的で不正に使われた問題が明らかになり、同じ年、欧州連合(EU)では個人データの扱いを厳しく定めた「一般データ保護規則(GDPR)」が施行された。
要旨
無料のネットサービスは利用者のデータを集めて利益を上げており、データの組み合わせや流出によってプライバシーが脅かされている。ビッグデータの恩恵を受けつつ、自分の生活を自分で決める力を守ることが課題である。