初めての方へ 1Lv
No.060

文化アートの価値★★★ 難関

What Makes Art Valuable?

アートの価値は何で決まるのか

299語13熟語目標 3分

1Every day, thousands of people pay a visit to the Louvre, hoping to catch a glimpse of the Mona Lisa. Many can barely see it over the crowd; they just hold up their phones and take a picture. Few could explain why this small portrait is so famous.

毎日、何千人もの人がパリのルーブル美術館を訪れ、モナ・リザをちらりとでも見たいと願っている。多くの人は人だかりの向こうにほとんど見えず、ただスマートフォンを掲げて写真を撮るだけだ。この小さな肖像画がなぜこれほど有名なのかを説明できる人はほとんどいないだろう。

Every day, thousands of people pay a visit to the Louvre,毎日、何千人もの人がルーブル美術館を訪れ

hoping to catch a glimpse of the Mona Lisa.モナ・リザをちらりとでも見たいと願っている

Many can barely see it over the crowd;多くの人は人だかりの向こうにほとんど見えず

they just hold up their phones and take a picture.ただスマートフォンを掲げて写真を撮る

Few could explain説明できる人はほとんどいないだろう

why this small portrait is so famous.この小さな肖像画がなぜこれほど有名なのかを

2Its fame owes a surprising amount to a crime. In 1911 the painting was stolen, and newspapers around the world reported the story. While it was missing, crowds even came to stare at the empty space on the wall. By the time it was recovered in 1913, it had become a worldwide celebrity.

その名声は、驚くほど多くを犯罪に負っている。1911年にこの絵は盗まれ、世界中の新聞がその事件を報じた。絵が行方不明の間、壁の空いた場所をじっと見つめに群衆が来ることさえあった。1913年に取り戻されたときには、この絵は世界的な有名人になっていたのである。

Its fame owes a surprising amount to a crime.その名声は、驚くほど多くを犯罪に負っている

In 1911 the painting was stolen,1911年にこの絵は盗まれ

and newspapers around the world reported the story.世界中の新聞がその話を報じた

While it was missing,絵が行方不明の間

crowds even came to stare at the empty space on the wall.群衆が壁の空いた場所をじっと見つめに来ることさえあった

By the time it was recovered in 1913,1913年に取り戻されたときには

it had become a worldwide celebrity.それは世界的な有名人になっていた

3The story raises a difficult question: what gives a work of art its value? Vincent van Gogh sold very few paintings during his lifetime, yet today many consider his works priceless, and people often refer to him as a genius ahead of his time. The value of art, it seems, is not fixed; it changes in the light of history, fame, and the stories we tell.

この話は、芸術作品に価値を与えるものは何か、という難しい問いを投げかける。フィンセント・ファン・ゴッホは生涯にごくわずかの絵しか売らなかったが、今日では多くの人が彼の作品を値段がつけられないほど貴重だと見なし、人々はしばしば彼を時代の先を行った天才と呼ぶ。芸術の価値は決まったものではなく、歴史や名声、そして私たちが語る物語に照らして変わるようだ。

The story raises a difficult question:この話は難しい問いを投げかける

what gives a work of art its value?芸術作品に価値を与えるものは何か、という問いだ

Vincent van Gogh sold very few paintings during his lifetime,フィンセント・ファン・ゴッホは生涯にごくわずかの絵しか売らなかったが

yet today many consider his works priceless,今日では多くの人が彼の作品を値段がつけられないほど貴重だと見なし

and people often refer to him as a genius人々はしばしば彼を天才と呼ぶ

ahead of his time.時代の先を行っていた

The value of art, it seems, is not fixed;芸術の価値は決まったものではないようだ

it changes in the light of history, fame,それは歴史や名声に照らして変わる

and the stories we tell.そして私たちが語る物語に照らして

4In 1917, Marcel Duchamp sent an ordinary urinal to an art exhibition and called it Fountain. Many people wondered what on earth he was driving at. His suggestion was that an object becomes art when an artist chooses it and asks us to see it differently. The debate he started, in turn, led many later artists to attach importance to ideas as much as to skill.

1917年、マルセル・デュシャンはありふれた男性用便器を美術展に送り、『泉』と名づけた。多くの人は、彼がいったい何を言おうとしているのかと首をかしげた。彼が示したのは、芸術家が物を選び、私たちに違う見方をするよう求めたとき、その物は芸術になるということだった。そして彼が始めた論争が今度は、のちの多くの芸術家を、技術と同じくらい発想を重視する方向へと導いたのである。

In 1917, Marcel Duchamp sent an ordinary urinal1917年、マルセル・デュシャンはありふれた男性用便器を送った

to an art exhibition美術展に

and called it Fountain.そしてそれを『泉』と名づけた

Many people wondered what on earth he was driving at.多くの人は、彼がいったい何を言おうとしているのかと首をかしげた

His suggestion was that an object becomes art彼が示したのは、物が芸術になるということだった

when an artist chooses it芸術家がそれを選び

and asks us to see it differently.私たちに違う見方をするよう求めるときに

The debate he started, in turn,彼が始めた論争は、今度は

led many later artistsのちの多くの芸術家を導いた

to attach importance to ideas as much as to skill.技術と同じくらい発想を重視するように

5Yet art is not only an idea or a price tag. Some people burst into tears at the sight of a painting they love. Artists may dedicate a work to someone they have lost, and many famous paintings have been made into posters and films, reaching people who may never enter a museum. Perhaps the true value of art lies in its power to move us.

しかし芸術は発想や値札だけのものではない。大好きな絵を見て涙を流す人もいる。芸術家は亡くした人に作品をささげることがあり、多くの有名な絵はポスターや映画になって、美術館に一度も入らないかもしれない人々にまで届いている。おそらく芸術の本当の価値は、私たちの心を動かす力にあるのだろう。

Yet art is not only an idea or a price tag.しかし芸術は発想や値札だけのものではない

Some people burst into tears涙を流す人もいる

at the sight of a painting they love.大好きな絵を見て

Artists may dedicate a work to someone they have lost,芸術家は亡くした人に作品をささげることがあり

and many famous paintings have been made into posters and films,多くの有名な絵はポスターや映画になって

reaching people who may never enter a museum.美術館に一度も入らないかもしれない人々にまで届いている

Perhaps the true value of artおそらく芸術の本当の価値は

lies in its power to move us.私たちの心を動かす力にあるのだろう

この英文の熟語 13

  1. pay a visit to ~~を訪問する

    visit を名詞にした形。pay の代わりに make も使う。visit ~ より改まった響き

    We paid a visit to our grandparents during the holidays.

    私たちは休暇中に祖父母を訪ねた。

  2. catch a glimpse of ~~をちらりと見る

    glimpse は「ちらりと見えること」。get a glimpse of とも言う。take a look at(ちょっと見る)より一瞬のこと

    I caught a glimpse of the singer as she got into the car.

    車に乗り込む歌手をちらりと見た。

  3. take a picture (of ~)(~の)写真を撮る

    take a photo とも言う。「人に写真を撮ってもらう」は have one's picture taken

    Could you take a picture of us?

    私たちの写真を撮ってもらえますか。

  4. stare at ~~をじっと見つめる

    目を大きく開けて長く見る。gaze at(うっとり見つめる)、glance at(ちらっと見る)との違いが出る

    It is rude to stare at people.

    人をじろじろ見るのは失礼だ。

  5. consider A (as) BA を B と見なす

    as は省略可能。B には名詞・形容詞が来る。regard A as B と違い as を省けるのが特徴

    I consider him the best player on the team.

    私は彼をチームで最高の選手だと考えている。

  6. refer to A as BA を B と呼ぶ

    call A B と同じ意味。refer to(~に言及する)に as B が付いた形。受動態 A is referred to as B もよく出る

    Tokyo is often referred to as one of the safest cities in the world.

    東京は世界で最も安全な都市の一つとよく言われる。

  7. in (the) light of ~~を考慮して・~に照らして

    ~の光を当てて見る→~を踏まえて。considering と近い。in the light of the facts(事実に照らして)

    In light of the new evidence, the case was reopened.

    新しい証拠を考慮して、その事件は再捜査された。

  8. drive at ~~を言おうとする

    進行形で What are you driving at?(何が言いたいの)の形が多い。get at も同じ意味

    I don't understand what you're driving at.

    あなたが何を言いたいのか分からない。

  9. in turn順番に・今度は

    「順番に」のほか、「(その結果)今度は・次に」と因果のつながりを表す用法がある。take turns(交代でする)と区別

    Stress causes poor sleep, which in turn causes more stress.

    ストレスは睡眠不足を招き、それが今度はさらなるストレスを招く。

  10. attach importance to ~~を重視する

    重要性(importance)を~にくっつける。attach great importance to(~を非常に重視する)の形も多い

    Japanese companies attach great importance to teamwork.

    日本の会社はチームワークを非常に重視する。

  11. at the sight of ~~を見て

    何かを見た瞬間の反応を表す。at first sight(一目で)、out of sight(見えない所に)と並べて覚える

    The child began to cry at the sight of the dog.

    その子は犬を見て泣き出した。

  12. dedicate A to BA を B にささげる

    時間・人生・作品などを人や目的にささげる。dedicate oneself to(~に専念する)も頻出。devote A to B と同じ型

    The author dedicated the book to her mother.

    著者はその本を母親にささげた。

  13. be made into ~~に作り変えられる

    make A into B(A を B にする)の受動態。原作が映画になる、材料が製品になるときに使う。be made from / of(原料・材料)と区別

    The novel was made into a popular movie.

    その小説は人気映画になった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1by the time+過去完了第2文型(SVC)

M飾りBy the time it was recovered in 1913, S何がit Vどうするhad become Cどんな・何a worldwide celebrity.

骨組みだけにすると

Sit+Vhad become+Ca worldwide celebrity.

訳1913年に取り戻されたときには、それは世界的な有名人になっていた。

ポイントby the time ~は「~するまでに(は)」。取り戻された時点(過去)までに既に有名になっていたので、主節は過去完了 had become。celebrity(有名人)という人を表す語を絵に使った擬人法で、絵の人気ぶりを印象づけている。

2補語の that 節第2文型(SVC)

S何がHis suggestion Vどうするwas Cどんな・何that an object becomes art when an artist chooses it and asks us to see it differently.

骨組みだけにすると

SHis suggestion+Vwas+Cthat an object becomes art when an artist chooses it and asks us to see it differently.

訳彼が示したのは、芸術家が物を選び、私たちに違う見方をするよう求めたとき、その物は芸術になるということだった。

ポイントbe 動詞の後の that 節が補語で「~ということ」。that 節の中に when 節があり、その中で chooses と asks の二つの動詞が and で並んでいる。ask O to do は「O に~するよう求める」。it はどれも an object を指す。

3無生物主語+lead O to do第5文型(SVOC)

S何がThe debate he started, in turn, Vどうするled O何をmany later artists Cどんな・何to attach importance to ideas as much as to skill.

骨組みだけにすると

SThe debate he started, in turn,+Vled+Omany later artists+Cto attach importance to ideas as much as to skill.

訳彼が始めた論争が今度は、のちの多くの芸術家を、技術と同じくらい発想を重視するように導いた。

ポイント主語は The debate he started(debate の後に目的格の関係代名詞が省略)。lead O to do は「O を~するように導く・O に~させる」という無生物主語の構文で、「論争によって芸術家たちは~するようになった」と訳すと自然。as much as は同等比較で to ideas と to skill を比べている。

背景知識

芸術作品の価値は、技術や美しさだけでなく、作品にまつわる物語や評判、時代の評価によっても大きく変わる。ルーブル美術館のモナ・リザは1911年に盗まれ、1913年に戻ってくるまでの騒ぎで一層有名になった。ゴッホは生前ほとんど評価されなかったが、死後に高く評価された。また、1917年にデュシャンが既製の便器を『泉』として出品したことは、「芸術とは何か」を問い直す出来事として、現代美術の出発点の一つとされる。

要旨

芸術の価値は固定されたものではなく、歴史や名声、作品をめぐる物語によって変わる。しかし最終的には、人の心を動かす力にこそ芸術の本当の価値がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ