例例文
Many Japanese companies attach great importance to teamwork and harmony.
多くの日本企業はチームワークと協調を非常に重視する。
EN英英で言うと
to consider something to be important
源語源・イメージ

~に重要性(importance)を結びつける(attach)。
!入試ポイント
= value / put emphasis on ~。attach great [little] importance to ~ の形。
「~を重視する・重要だと考える」= value / place importance on ~。importance は数えない名詞で、great / little / much などで程度を表す。to は前置詞なので後ろは名詞・動名詞。attach A to B(A を B に付ける)の型。
同じ意味valueput emphasis on ~
VSここが違う!
attach importance to ~vsplace importance on ~
意味は同じ「重視する」だが、動詞によって前置詞が違う。attach importance to(付ける→to)、place / put importance on(置く→on)。見分け方:attach なら to、place / put なら on。
They attach great importance to education. / They place great importance on education.
覚覚え方
attach は「くっ付ける」。重要性を物事にくっ付ける→ to(attach a label to ~ と同じ)。place / put は「上に置く」ので on。動詞の基本イメージから前置詞が決まる。
Q入試形式の例題
Many Japanese companies attach great importance teamwork.
attach importance to ~「~を重視する」。attach(くっ付ける)は to と組む。on は place / put importance on ~ の形で使い、attach とは組まない。for / with も不可。