Ready Before the Ground Shakes
大地が揺れる前に
1Japan sits on top of several moving plates, and few years pass without a serious earthquake, typhoon, or flood. Since disasters cannot be prevented, the real question is how to prepare. Every year on September 1, the anniversary of the Great Kanto Earthquake of 1923, schools and offices hold drills to get ready for the next one.
日本はいくつかの動くプレートの上にあり、大きな地震や台風、洪水のない年はほとんどない。災害は防ぐことができないので、本当の問題はどう備えるかである。毎年、1923年の関東大震災が起きた9月1日には、学校や職場が次の地震に備えるための訓練を行う。
Japan sits on top of several moving plates,日本はいくつかの動くプレートの上にあり
and few years pass without a serious earthquake,大きな地震がない年はほとんどない
typhoon, or flood.台風や洪水も同じだ
Since disasters cannot be prevented,災害は防ぐことができないので
the real question is how to prepare.本当の問題はどう備えるかである
Every year on September 1,毎年9月1日
the anniversary of the Great Kanto Earthquake of 1923,1923年の関東大震災が起きた日に
schools and offices hold drills学校や職場は訓練を行う
to get ready for the next one.次の地震に備えるために
2Technology helps. When a large earthquake is about to hit, a warning system can send alerts to phones a few seconds before the strongest shaking arrives, which is enough time to slow trains and take cover. New buildings are designed in accordance with strict rules to protect people inside from collapse. Still, engineers cannot allow for every possibility. Power systems break down, roads are cut off by landslides, and whole towns may have to live without water for the time being.
技術は助けになる。大きな地震がまさに襲おうとしているとき、警報システムは最も強い揺れが来る数秒前に携帯電話へ警報を送ることができる。それは列車を減速させ、身を守るのに十分な時間だ。新しい建物は、中にいる人を倒壊から守るよう、厳しい規則に従って設計されている。それでも、技術者があらゆる可能性を考慮に入れることはできない。電力の設備は故障し、道路は土砂崩れで寸断され、町全体が当分の間水なしで暮らさなければならないこともある。
Technology helps.技術は助けになる
When a large earthquake is about to hit,大きな地震がまさに襲おうとするとき
a warning system can send alerts to phones警報システムが携帯電話に警報を送ることができる
a few seconds before the strongest shaking arrives,最も強い揺れが来る数秒前に
which is enough time to slow trains and take cover.それは列車を減速させ、身を守るのに十分な時間だ
New buildings are designed in accordance with strict rules新しい建物は厳しい規則に従って設計されており
to protect people inside from collapse.中にいる人を倒壊から守るように
Still, engineers cannot allow for every possibility.それでも、技術者はあらゆる可能性を考慮に入れることはできない
Power systems break down,電力の設備は故障し
roads are cut off by landslides,道路は土砂崩れで寸断され
and whole towns may have to live without water町全体が水なしで暮らさなければならないこともある
for the time being.当分の間
3In the Great Hanshin Earthquake of 1995, many people were caught in collapsed houses. Most of those who were rescued from the ruins were saved not by professional teams but by family members and neighbors. Knowing the people who live nearby can be as important as any machine.
1995年の阪神・淡路大震災では、多くの人が倒れた家に閉じ込められた。がれきから救出された人の大半は、専門の救助隊ではなく、家族や近所の人によって助けられた。近くに住む人々を知っていることは、どんな機械にも劣らず重要になりうるのだ。
In the Great Hanshin Earthquake of 1995,1995年の阪神・淡路大震災では
many people were caught in collapsed houses.多くの人が倒れた家に閉じ込められた
Most of those who were rescued from the ruinsがれきから救出された人の大半は
were saved not by professional teams専門の救助隊によってではなく
but by family members and neighbors.家族や近所の人によって助けられた
Knowing the people who live nearby近くに住む人々を知っていることは
can be as important as any machine.どんな機械にも劣らず重要になりうるのだ
4Education matters, too. When the great tsunami struck northeastern Japan in 2011, schoolchildren in Kamaishi who had practiced evacuating many times ran to higher ground without waiting for instructions, and nearly all the students at school that day survived. Years of drills had paid off.
教育もまた重要である。2011年に大津波が東北地方を襲ったとき、何度も避難の練習をしていた釜石の子どもたちは、指示を待たずに高台へと走り、その日学校にいた児童・生徒のほぼ全員が助かった。何年もの訓練が報われたのである。
Education matters, too.教育もまた重要である
When the great tsunami struck northeastern Japan in 2011,2011年に大津波が東北地方を襲ったとき
schoolchildren in Kamaishi釜石の子どもたちは
who had practiced evacuating many times何度も避難の練習をしていたので
ran to higher ground高台へと走った
without waiting for instructions,指示を待たずに
and nearly all the students at school that day survived.その日学校にいた児童・生徒のほぼ全員が助かった
Years of drills had paid off.何年もの訓練が報われたのだ
5Each family can prepare as well. Store water and food, decide where to meet, and practice how to get out of the house quickly. Walk the route to the nearest shelter in daylight, so that you will not get lost in the dark. Preparation cannot stop nature, but it can decide how many of us survive it.
どの家庭も同じように備えることができる。水と食料を蓄え、どこで落ち合うかを決め、家から素早く出る方法を練習しておこう。暗闇の中で道に迷わないよう、明るいうちに最寄りの避難所までの道を歩いておこう。備えは自然を止めることはできないが、私たちのうちどれだけが生き延びるかを左右することはできるのだ。
Each family can prepare as well.どの家庭も同じように備えることができる
Store water and food,水と食料を蓄え
decide where to meet,どこで落ち合うかを決め
and practice how to get out of the house quickly.家から素早く出る方法を練習しよう
Walk the route to the nearest shelter in daylight,明るいうちに最寄りの避難所までの道を歩いておこう
so that you will not get lost in the dark.暗闇の中で道に迷わないように
Preparation cannot stop nature,備えは自然を止めることはできないが
but it can decide how many of us survive it.私たちのうちどれだけが生き延びるかを左右することはできる
この英文の熟語 13
get ready (for ~)(~の)準備をする
be ready for(準備ができている)の状態に「なる」動作。prepare for と同じ意味
Get ready for school; the bus will be here soon.
学校の準備をしなさい。もうすぐバスが来るよ。
be about to doまさに~しようとしている
ごく近い未来を表す。tomorrow などの未来の時を表す語とは一緒に使わない点が文法問題で出る
I was about to leave when the phone rang.
出かけようとしたちょうどそのとき電話が鳴った。
in accordance with ~~に従って
規則・希望・法律などに「沿って」。according to(~によれば・~に応じて)とつづりが似ているので注意
The building was built in accordance with the safety rules.
その建物は安全規則に従って建てられた。
protect A from BA を B から守る
from の代わりに against も使える。prevent A from ~ing(A が~するのを防ぐ)と形が似ているので注意
Sunscreen protects your skin from the sun.
日焼け止めは太陽から肌を守る。
allow for ~~を考慮に入れる
~の分の余地を許す→計算に入れる。take ~ into account / consider と言い換えられる
We should allow for delays when planning the trip.
旅行を計画するときは遅れを考慮に入れるべきだ。
break down故障する
機械が壊れて動かなくなる。「(交渉が)決裂する」「(人が)泣き崩れる」「(~を)分解する」の意味もある
Our car broke down on the highway.
私たちの車が高速道路で故障した。
cut off ~~を切り離す・遮断する
道路・電気・水道などを止める、話を「さえぎる」の意味も。be cut off(孤立する)の受動態が多い
The village was cut off by the heavy snow.
その村は大雪で孤立した。
今のところ・しばらくは。for now と同じ。将来変わる可能性を含む
You can stay here for the time being.
当分の間はここにいていいよ。
be caught in ~(雨・渋滞など)にあう
何かに捕まった状態→巻き込まれる。be caught in a shower(にわか雨にあう)、be caught in traffic(渋滞にはまる)が定番
I was caught in a shower on my way home.
帰り道ににわか雨にあった。
rescue A from BA を B から救出する
危険な状況から助け出す。save A from B と同じ型。名詞 rescue(救助)は rescue team などで使う
The firefighters rescued a child from the burning house.
消防士が燃えている家から子どもを救出した。
pay off報われる・成果を上げる
努力が実を結ぶ。「(借金)を完済する」の意味もある。Hard work pays off. は定番の言い回し
All her hard work finally paid off.
彼女の努力はついに報われた。
get out of ~~から出る
車・部屋・建物から外へ出る。比ゆ的に「(いやなこと)から逃れる」の意味もある
Get out of the car and help me push.
車から降りて押すのを手伝って。
get lost道に迷う
lose one's way と同じ意味。命令文 Get lost! は「失せろ」という乱暴な表現になるので注意
We got lost in the forest.
私たちは森で道に迷った。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がNew buildings Vどうするare designed M飾りin accordance with strict rules to protect people inside from collapse.
骨組みだけにすると
訳新しい建物は、中にいる人を倒壊から守るよう、厳しい規則に従って設計されている。
ポイントare designed は受動態。in accordance with ~は「~に従って」。to protect は目的を表す不定詞(~するように)。protect A from B の A に people inside(中にいる人々)が入り、inside は後ろから people を修飾する副詞。
S何がMost of those who were rescued from the ruins Vどうするwere saved M飾りnot by professional teams but by family members and neighbors.
骨組みだけにすると
訳がれきから救出された人の大半は、専門の救助隊によってではなく、家族や近所の人によって助けられた。
ポイントthose who ~は「~する人々」。主語は Most から ruins まで。受動態の行為者を表す by が not A but B の形で二回使われ、「誰によって救われたか」を対比している。筆者が強調したいのは but 以下。
S何がschoolchildren in Kamaishi who had practiced evacuating many times Vどうするran M飾りto higher ground without waiting for instructions, M飾りand nearly all the students at school that day survived.
骨組みだけにすると
訳何度も避難の練習をしていた釜石の子どもたちは、指示を待たずに高台へと走り、その日学校にいた児童・生徒のほぼ全員が助かった。
ポイント主語は schoolchildren から times まで。who 以下は過去完了 had practiced で、津波の日(過去)より前から練習を重ねていたことを表す。practice ~ing は「~する練習をする」。without ~ing は「~せずに」。
背景知識

日本は複数のプレートの境目にあるため地震が多い。9月1日の「防災の日」は1923年の関東大震災にちなむ。1995年の阪神・淡路大震災では、倒れた家から助け出された人の多くが家族や近所の人に救われたとされ、「自助・共助・公助」の考え方が広まった。2011年の東日本大震災では、日ごろの防災教育で避難を身につけていた岩手県釜石市の子どもたちの行動が注目された。入試では「備え」「地域のつながり」「教育」がキーワード。
要旨
災害は防げないが、技術・地域のつながり・防災教育・家庭での備えによって被害を減らすことはできる。備えが生死を分けるのである。