例例文
We were caught in a heavy shower on the way home.
私たちは帰り道でひどいにわか雨にあった。
EN英英で言うと
to be in an unpleasant situation such as a storm or traffic jam
源語源・イメージ

catch(捕まえる)の受け身。雨や渋滞に捕まって抜け出せないイメージ。
!入試ポイント
be caught in a shower [traffic jam] の形が頻出。get caught in ~ も同じ意味。be caught by ~(~に捕まる)と区別する。
受動態の形で、in の後ろは rain / a shower / a storm / a traffic jam など。「(雨・渋滞など)に遭う・巻き込まれる」。予期しない嫌な状況に入り込んで抜け出せないイメージ。get caught in ~ も同じ意味で口語的。
同じ意味get caught in ~
VSここが違う!
be caught in ~vsbe caught by ~
be caught by ~ は「~に捕まえられる」(The thief was caught by the police)で、by の後ろは捕まえる人。be caught in は「(天候・状況)の中に閉じ込められる」。見分け方:後ろが雨・渋滞など状況なら in、警察など行為者なら by。
We were caught in a heavy shower. / The thief was caught by the police.
覚覚え方
catch は「つかまえる」。雨や渋滞の「中に(in)」つかまえられて動けない、と空間のイメージで覚える。by を使うと行為者に捕まる意味になるので、前置詞で意味を分ける。
Q入試形式の例題
Sorry I'm late. We were caught a traffic jam on the highway.
「(渋滞・雨など)に遭う」は be caught in ~。渋滞の「中に」閉じ込められたので in。on / at は caught と組んでこの意味にならず、into も be caught の後ろには置かない。遅刻の言い訳の定番。