Larks and Owls
朝型と夜型
1Some people jump out of bed at six, full of energy. Others find it almost impossible to wake up before nine. If you are a night owl, you may have been told that there is something wrong with your habits. But science suggests that the difference is partly decided by nature.
6時に元気いっぱいでベッドから飛び起きる人もいれば、9時より前に起きるのはほとんど無理だという人もいる。あなたが夜型の人なら、その習慣はどこかおかしいと言われたことがあるかもしれない。しかし科学によれば、その違いは生まれつき決まっている部分もあるという。
Some people jump out of bed at six,6時にベッドから飛び起きる人もいる
full of energy.元気いっぱいで
Others find it almost impossible to wake up before nine.9時より前に起きるのはほとんど無理だと感じる人もいる
If you are a night owl,あなたが夜型の人なら
you may have been told言われたことがあるかもしれない
that there is something wrong with your habits.あなたの習慣はどこかおかしいと
But science suggestsしかし科学によれば
that the difference is partly decided by nature.その違いは生まれつき決まっている部分もある
2Inside each of us is a body clock that runs on a cycle of about 24 hours. It tells us when to feel sleepy, when to feel hungry, and even when our body temperature should rise. In 2017, three American scientists won the Nobel Prize for discovering how this clock works inside our cells. Each person's clock is slightly different from everyone else's: some run early, and some run late.
私たち一人一人の中には、約24時間の周期で動く体内時計がある。それは、いつ眠くなるか、いつお腹がすくか、さらにはいつ体温が上がるべきかまで教えてくれる。2017年には、細胞の中でこの時計がどう働くかを発見した3人のアメリカの科学者がノーベル賞を受賞した。一人一人の時計はほかの誰のものとも少し違っている。早く進むものもあれば、遅く進むものもあるのだ。
Inside each of us is a body clock私たち一人一人の中には体内時計がある
that runs on a cycle of about 24 hours.約24時間の周期で動く
It tells us when to feel sleepy,それは私たちにいつ眠くなるか
when to feel hungry,いつお腹がすくか
and even when our body temperature should rise.さらにはいつ体温が上がるべきかまで教えてくれる
In 2017, three American scientists won the Nobel Prize2017年、3人のアメリカの科学者がノーベル賞を受賞した
for discovering how this clock works inside our cells.細胞の中でこの時計がどう働くかを発見したことで
Each person's clock is slightly different from everyone else's:一人一人の時計はほかの誰のものとも少し違っている
some run early, and some run late.早く進むものもあれば、遅く進むものもある
3Teenagers are a special case. During adolescence, the body clock shifts later, so many high school students feel too awake to fall asleep before midnight. Yet school starts early as usual, and sleepy students may do poorly in class or be absent from morning lessons more often.
十代の若者は特別である。思春期には体内時計が遅い方へずれるので、多くの高校生は目がさえすぎて真夜中より前に眠れないと感じる。それでも学校はいつもどおり朝早く始まり、眠い生徒は授業でうまくいかなかったり、朝の授業を欠席することが多くなったりするかもしれない。
Teenagers are a special case.十代の若者は特別である
During adolescence, the body clock shifts later,思春期には体内時計が遅い方へずれるので
so many high school students feel多くの高校生は感じる
too awake to fall asleep before midnight.目がさえすぎて真夜中より前に眠れないと
Yet school starts early as usual,それでも学校はいつもどおり朝早く始まり
and sleepy students may do poorly in class眠い生徒は授業でうまくいかなかったり
or be absent from morning lessons more often.朝の授業をより多く欠席したりするかもしれない
4Does that mean night owls may as well give up on mornings? Not exactly. Our clocks can be adjusted, especially by light. Getting sunlight soon after waking tells the clock that the day has begun. Bright screens at night do the opposite, which is why people who are in the habit of using their phones in bed often find it hard to sleep.
ということは、夜型の人は朝を諦めたほうがよいのだろうか。必ずしもそうではない。私たちの時計は、特に光によって調節できる。起きてすぐに日光を浴びると、一日が始まったことが時計に伝わる。夜の明るい画面はその逆の働きをする。だから、寝床でスマホを使う習慣がある人は眠りにくいと感じることが多いのだ。
Does that mean night owls may as well give up on mornings?ということは、夜型の人は朝を諦めたほうがよいのだろうか
Not exactly.必ずしもそうではない
Our clocks can be adjusted,私たちの時計は調節できる
especially by light.特に光によって
Getting sunlight soon after waking起きてすぐに日光を浴びることは
tells the clock that the day has begun.一日が始まったと時計に伝える
Bright screens at night do the opposite,夜の明るい画面はその逆の働きをする
which is why people who are in the habit of using their phones in bedだから寝床でスマホを使う習慣がある人は
often find it hard to sleep.眠りにくいと感じることが多いのだ
5Another common mistake is to stay up late during the week and try to catch up on sleep at the weekend. Sleeping until noon on Sunday confuses the body clock, and Monday morning feels even worse. People who are used to getting up at the same time every day tend to sleep better. Rather than fighting our nature, we can learn to work with it.
もう一つよくある間違いは、平日に夜更かしをして、週末に睡眠の不足を取り戻そうとすることだ。日曜日に昼まで寝ていると体内時計が混乱し、月曜日の朝はさらにつらく感じられる。毎日同じ時刻に起きることに慣れている人は、よく眠れる傾向がある。自分の性質と戦うのではなく、それとうまく付き合うことを学べばよいのである。
Another common mistake is to stay up late during the weekもう一つよくある間違いは、平日に夜更かしをして
and try to catch up on sleep at the weekend.週末に睡眠の不足を取り戻そうとすることだ
Sleeping until noon on Sunday confuses the body clock,日曜日に昼まで寝ていると体内時計が混乱し
and Monday morning feels even worse.月曜日の朝はさらにつらく感じられる
People who are used to getting up at the same time every day毎日同じ時刻に起きることに慣れている人は
tend to sleep better.よく眠れる傾向がある
Rather than fighting our nature,自分の性質と戦うのではなく
we can learn to work with it.それとうまく付き合うことを学べばよいのだ
この英文の熟語 12
a night owl夜型の人
owl(フクロウ)は夜に活動することから。反対の「朝型の人」は an early bird(早起きの人)や a lark(ヒバリ)
I'm a night owl, so I usually study after midnight.
私は夜型なので、たいてい真夜中過ぎに勉強する。
There is something wrong with ~~はどこか調子が悪い
機械・体・考え方などに問題があるときに使う。There is nothing wrong with(~に何の問題もない)の形も多い
There is something wrong with my computer.
私のコンピューターはどこか調子が悪い。
by nature生まれつき
本来の性質として。He is shy by nature.(彼は生まれつき内気だ)。by birth(生まれは)と区別
She is cheerful by nature.
彼女は生まれつき明るい。
「違い」を表す最も基本の形。名詞 difference(違い)も頻出。be similar to(~に似ている)が反対
My opinion is different from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
too ~ to ……するには~すぎる
「とても~なので…できない」と否定の意味になる。so ~ that S can't … に書き換える問題が定番
This box is too heavy to carry.
この箱は重すぎて運べない。
as usualいつものように
普段どおりに。than usual(いつもより)と区別。usual の前に冠詞は付けない
He was late for school as usual.
彼はいつものように学校に遅刻した。
be absent from ~~を欠席している
from の後は学校・会議など。反対は be present at(~に出席している)。前置詞の違いが問われる
Ken was absent from school yesterday because of a cold.
ケンは昨日かぜで学校を休んだ。
may as well do~したほうがよい
「(ほかにいい手もないので)~してもいいだろう」という消極的な提案。had better(~しないと困る)より弱い
It's raining, so we may as well stay home.
雨だから、家にいたほうがいいだろう。
be in the habit of ~ing~する習慣がある
habit は個人の習慣。make a habit of ~ing / get into the habit of ~ing(~する習慣をつける)も頻出
My father is in the habit of taking a walk after dinner.
父には夕食後に散歩する習慣がある。
stay up(寝ないで)起きている
夜遅くまで起きている→夜更かしする。sit up とも言う。get up(起きる・起床する)と区別
I stayed up all night to finish my report.
レポートを仕上げるために徹夜した。
catch up追いつく
catch up with ~(~に追いつく)、catch up on ~(遅れている~を取り戻す)の形が多い
I need to catch up on my homework this weekend.
今週末はたまった宿題を片付ける必要がある。
be used to ~ing~するのに慣れている
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。used to do(以前は~したものだ)と区別。get used to(~に慣れる)は変化を表す
I'm used to getting up early.
私は早起きに慣れている。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りInside each of us Vどうするis S何がa body clock that runs on a cycle of about 24 hours.
骨組みだけにすると
訳私たち一人一人の中には、約24時間の周期で動く体内時計がある。
ポイント場所を表す副詞句 Inside each of us が文頭に出て、動詞 is と主語 a body clock の順番が入れ替わった倒置。主語が that 節を伴って長いため、文末に置かれている。普通の語順に直すと A body clock ... is inside each of us.
S何がmany high school students Vどうするfeel Cどんな・何too awake to fall asleep before midnight.
骨組みだけにすると
訳多くの高校生は、目がさえすぎて真夜中より前に眠れないと感じる。
ポイントfeel C(C だと感じる)の補語に too ~ to …(…するには~すぎる→~すぎて…できない)が入っている。too の後は形容詞 awake。so awake that they can't fall asleep と書き換えられる。
S何がBright screens at night Vどうするdo O何をthe opposite, M飾りwhich is why people who are in the habit of using their phones in bed often find it hard to sleep.
骨組みだけにすると
訳夜の明るい画面はその逆の働きをする。だから、寝床でスマホを使う習慣がある人は眠りにくいと感じることが多い。
ポイント, which は前の文の内容全体を受ける非制限用法。which is why ~は「そういうわけで~だ」。people who ~ bed が why 節の主語。find it hard to do の it は形式目的語で、to sleep を指す。
背景知識

人の体には約24時間の周期で睡眠や体温、ホルモンの分泌などを調節する「体内時計(概日リズム)」がある。2017年のノーベル生理学・医学賞は、体内時計の仕組みを遺伝子のレベルで明らかにしたアメリカの3人の研究者に贈られた。朝型か夜型かは遺伝の影響も受け、思春期には体内時計が遅い方へずれやすい。朝の光を浴びると時計がリセットされ、夜に強い光を浴びると眠りにくくなることが知られている。
要旨
朝型か夜型かは体内時計の違いによる部分があり、特に十代は夜型になりやすい。光の浴び方や規則正しい生活で体内時計を整え、自分の性質とうまく付き合うことが大切である。