例例文
I stayed up late last night studying for the test.
昨夜はテスト勉強で遅くまで起きていた。
EN英英で言うと
to not go to bed until late
源語源・イメージ

up(起きた状態)のまま stay(とどまる)。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
= sit up。stay up late(夜更かしする)が定番。sleep in(朝寝坊する)と対で覚える。
自動詞「(寝ないで)起きている」。stay up late(夜更かしする)、stay up all night(徹夜する)、stay up ~ing(~して起きている)の形が多い。sit up とも言う。wake up(目を覚ます)とは別。
同じ意味sit up
反対の意味go to bed
VSここが違う!
stay upvswake up / get up
wake up は「目を覚ます」、get up は「起き上がる・起床する」で、どちらも朝の動作。stay up は「(寝るべき時間に)起きたままでいる」で夜の話。見分け方:夜遅くまでなら stay up、朝起きるなら wake up / get up。
I stayed up until 2 a.m. studying. / I woke up at seven this morning.
覚覚え方
up は「起きている状態」、stay は「とどまる」。起きた状態のまま寝床に入らずにとどまる、と分解する。late / all night と組み合わせて覚える。
Q入試形式の例題
I stayed until 3 a.m. studying for the test, so I'm really sleepy now.
「(寝ないで)起きている」は stay up。stay down は「(低い位置に)とどまる」、stay off は「控える」、stay away は「近づかない」で、夜更かしを表せない。今眠いという後半とも合う。