初めての方へ 1Lv
No.063

心理ペットが人に与えるもの★★☆ やや難

What Our Pets Give Us

ペットが私たちにくれるもの

298語12熟語目標 3分

1Humans and animals have lived side by side for thousands of years. Dogs helped our ancestors hunt, and cats protected stored grain from mice. Today, most pets have no such jobs, yet millions of people share their homes with them. What do we get in return?

人間と動物は何千年もの間、隣り合って暮らしてきた。犬は私たちの祖先の狩りを手伝い、猫は蓄えた穀物をネズミから守った。今日、ほとんどのペットにはそうした仕事はないが、それでも何百万もの人々が彼らと家をともにしている。私たちはその見返りに何を得ているのだろうか。

Humans and animals have lived side by side人間と動物は隣り合って暮らしてきた

for thousands of years.何千年もの間

Dogs helped our ancestors hunt,犬は私たちの祖先の狩りを手伝い

and cats protected stored grain from mice.猫は蓄えた穀物をネズミから守った

Today, most pets have no such jobs,今日、ほとんどのペットにはそうした仕事はない

yet millions of people share their homes with them.それでも何百万もの人々が彼らと家をともにしている

What do we get in return?私たちはその見返りに何を得ているのだろうか

2One answer is that pets do our bodies and minds good. Walking a dog every day keeps owners active, and stroking an animal can calm us down. Japanese researchers found that when dogs and their owners gaze at each other, both produce more oxytocin, a hormone linked to love and trust. Little wonder that many owners are deeply attached to their pets.

一つの答えは、ペットが私たちの体と心のためになるということだ。毎日犬を散歩させれば飼い主は活動的でいられるし、動物をなでると気持ちが落ち着く。日本の研究者たちは、犬と飼い主が見つめ合うと、両者とも愛情や信頼に関係するホルモンであるオキシトシンを多く分泌することを発見した。多くの飼い主がペットに深い愛着を持っているのも不思議ではない。

One answer is that pets do our bodies and minds good.一つの答えは、ペットが私たちの体と心のためになるということだ

Walking a dog every day keeps owners active,毎日犬を散歩させると飼い主は活動的でいられるし

and stroking an animal can calm us down.動物をなでると気持ちが落ち着く

Japanese researchers found日本の研究者たちは発見した

that when dogs and their owners gaze at each other,犬と飼い主が見つめ合うと

both produce more oxytocin,両者ともオキシトシンを多く分泌することを

a hormone linked to love and trust.愛情や信頼に関係するホルモンである

Little wonder不思議ではない

that many owners are deeply attached to their pets.多くの飼い主がペットに深い愛着を持っているのも

3Children who are brought up with animals learn to care for others. A child who is scared of dogs at first may soon happily run after the family puppy. Feeding a pet and cleaning its cage teach responsibility, and many children enjoy themselves more outdoors when a dog is there to play with.

動物と一緒に育てられた子どもは、他者を思いやることを学ぶ。最初は犬を怖がっていた子どもも、やがて家族の子犬を楽しそうに追いかけるようになるかもしれない。ペットに餌をやったり、かごを掃除したりすることは責任感を教えてくれるし、一緒に遊ぶ犬がいると、多くの子どもは外でもっと楽しく過ごす。

Children who are brought up with animals動物と一緒に育てられた子どもは

learn to care for others.他者を思いやることを学ぶ

A child who is scared of dogs at first最初は犬を怖がっていた子どもも

may soon happily run after the family puppy.やがて家族の子犬を楽しそうに追いかけるようになるかもしれない

Feeding a pet and cleaning its cageペットに餌をやり、かごを掃除することは

teach responsibility,責任感を教えてくれる

and many children enjoy themselves more outdoorsそして多くの子どもは外でもっと楽しく過ごす

when a dog is there to play with.一緒に遊ぶ犬がいると

4Pets also offer company at every stage of life. Some couples adopt a dog soon after they get married, and many elderly people who live alone say that a cat gives them a reason to get up in the morning. Anyone who is sorry for a hungry kitten that turns up at the door may discover that the kitten saves them, too.

ペットは人生のどの段階でも仲間になってくれる。結婚してすぐに犬を迎える夫婦もいれば、一人暮らしの多くのお年寄りは、猫が朝起きる理由を与えてくれると言う。玄関先に現れたお腹をすかせた子猫をかわいそうに思う人は誰でも、その子猫が自分をも救ってくれることに気づくかもしれない。

Pets also offer company at every stage of life.ペットは人生のどの段階でも仲間になってくれる

Some couples adopt a dog soon after they get married,結婚してすぐに犬を迎える夫婦もいるし

and many elderly people who live alone say一人暮らしの多くのお年寄りは言う

that a cat gives them a reason to get up in the morning.猫が朝起きる理由を与えてくれると

Anyone who is sorry for a hungry kittenお腹をすかせた子猫をかわいそうに思う人は誰でも

that turns up at the door玄関先に現れた

may discover that the kitten saves them, too.その子猫が自分をも救ってくれることに気づくかもしれない

5This deep bond has a painful side. Most pets live much shorter lives than we do. When a pet passes away, the grief can be as strong as the grief of losing a human family member. Some companies now let workers take a day off after a pet dies, and support groups help owners come to terms with their loss. Such grief is the price of love, and most owners say it is worth paying.

この深い絆にはつらい面もある。ほとんどのペットは私たちよりずっと短い一生を送る。ペットが亡くなると、その悲しみは人間の家族を失う悲しみと同じくらい強いこともある。今では、ペットが死んだ後に社員が1日休みを取ることを認める会社もあり、支援グループが、飼い主が喪失を受け入れられるよう手助けしている。そうした悲しみは愛の代償であり、ほとんどの飼い主はそれを払う価値があると言うのである。

This deep bond has a painful side.この深い絆にはつらい面もある

Most pets live much shorter lives than we do.ほとんどのペットは私たちよりずっと短い一生を送る

When a pet passes away,ペットが亡くなると

the grief can be as strong asその悲しみは同じくらい強いこともある

the grief of losing a human family member.人間の家族を失う悲しみと

Some companies now let workers take a day off今では社員に1日休みを取らせる会社もあり

after a pet dies,ペットが死んだ後に

and support groups help owners支援グループが飼い主を助けている

come to terms with their loss.喪失を受け入れられるように

Such grief is the price of love,そうした悲しみは愛の代償であり

and most owners say it is worth paying.ほとんどの飼い主はそれを払う価値があると言う

この英文の熟語 12

  1. do ~ good~のためになる

    do A good で「A に利益を与える」。反対は do A harm(A に害を与える)。It will do you good.(ためになるよ)が定番

    A short walk will do you good.

    少し散歩すると体にいいよ。

  2. be attached to ~~に愛着をもっている

    くっついている→心が離れない。be fond of と近い。名詞 attachment(愛着)も頻出

    She is very attached to her old teddy bear.

    彼女は古いくまのぬいぐるみにとても愛着がある。

  3. bring up ~~を育てる

    raise / rear と同じ意味。受動態 be brought up(育てられる)が多い。「(話題)を持ち出す」の意味もある

    She was brought up by her grandparents.

    彼女は祖父母に育てられた。

  4. be scared of ~~を怖がる

    be afraid of / be frightened of と同じ。scare は「怖がらせる」なので、怖がる側は過去分詞 scared

    My little brother is scared of the dark.

    弟は暗いのを怖がる。

  5. run after ~~を追いかける

    後を走る→追いかける。chase と同じ。比ゆ的に「(名声など)を追い求める」の意味もある

    The dog ran after the ball.

    犬はボールを追いかけた。

  6. enjoy oneself楽しむ

    enjoy は他動詞なので目的語が必要。I enjoyed.だけでは不可で、oneself を付ける。have a good time と同じ

    Did you enjoy yourself at the party?

    パーティーは楽しかった?

  7. get married (to ~)(~と)結婚する

    marry は他動詞で marry her(with は不要)。get married to her の to と混同しやすい

    They got married last spring.

    彼らは去年の春に結婚した。

  8. be sorry for ~~を気の毒に思う

    人や動物に同情する。feel sorry for とも言う。I'm sorry for ~は「~について申し訳ない」の意味にもなる

    I'm sorry for the people who lost their homes.

    家を失った人々を気の毒に思う。

  9. turn up現れる

    appear / show up と同じ。「(音量)を上げる」の意味もある(turn up the volume)。turn down(断る・下げる)と並べて覚える

    He turned up an hour late.

    彼は1時間遅れて現れた。

  10. pass away亡くなる

    die の遠回しで丁寧な言い方。目的語を取らない。pass by(通り過ぎる)と区別

    My grandfather passed away last year.

    祖父は去年亡くなった。

  11. take a day off1 日休みを取る

    off は「仕事から離れて」。take a week off(1週間休む)、day off(休日)の形でも使う

    I'm going to take a day off next Friday.

    来週の金曜日に1日休みを取るつもりだ。

  12. come to terms with ~(つらいこと)を受け入れる

    折り合いをつける→つらい事実を受け入れる。accept と近い。come to terms(合意に達する)だけの用法もある

    It took him years to come to terms with his father's death.

    彼が父の死を受け入れるのに何年もかかった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1that 節の中の when 節+同格第3文型(SVO)

S何がJapanese researchers Vどうするfound O何をthat when dogs and their owners gaze at each other, both produce more oxytocin, a hormone linked to love and trust.

骨組みだけにすると

SJapanese researchers+Vfound+Othat when dogs and their owners gaze at each other, both produce more oxytocin, a hormone linked to love and trust.

訳日本の研究者たちは、犬と飼い主が見つめ合うと、両者とも愛情や信頼に関係するホルモンであるオキシトシンを多く分泌することを発見した。

ポイントfound の目的語は that 節。その中に when 節が入り込んでいるので、that 節の本当の主語 both と動詞 produce を見失わないこと。文末の a hormone ~は oxytocin の同格で、linked to ~は過去分詞の後置修飾。

2(It is) little wonder that ~第2文型(SVC)

Cどんな・何Little wonder S何がthat many owners are deeply attached to their pets.

骨組みだけにすると

CLittle wonder+Sthat many owners are deeply attached to their pets.

訳多くの飼い主がペットに深い愛着を持っているのも不思議ではない。

ポイントもとは It is little wonder that ~(~は少しも不思議ではない)で、形式主語の It と is が省略された口語的な形。Little wonder が補語、that 節が本当の主語にあたる。little は「ほとんど~ない」という否定の意味。No wonder that ~とも言う。

3関係代名詞の連続第3文型(SVO)

S何がAnyone who is sorry for a hungry kitten that turns up at the door Vどうするmay discover O何をthat the kitten saves them, too.

骨組みだけにすると

SAnyone who is sorry for a hungry kitten that turns up at the door+Vmay discover+Othat the kitten saves them, too.

訳玄関先に現れたお腹をすかせた子猫をかわいそうに思う人は誰でも、その子猫が自分をも救ってくれることに気づくかもしれない。

ポイント主語は Anyone から door までと長く、関係代名詞が二つ続く(who の先行詞は Anyone、that の先行詞は kitten)。them は Anyone を受ける代名詞(性別を問わない単数の they)。too は「人間が子猫を救うだけでなく、子猫も人を」という意味を加えている。

背景知識

犬は人間と最も古くから一緒に暮らしてきた動物とされ、狩りや番犬として人を助けてきた。2015年には日本の研究グループが、犬と飼い主が見つめ合うと双方で「オキシトシン」というホルモンが増えることを報告し、注目された。ペットは運動不足の解消や孤独の軽減、子どもの責任感の育成などに役立つとされる一方、ペットを亡くした悲しみ(ペットロス)も社会的に認められるようになってきた。

要旨

ペットは体と心の健康を支え、子どもの成長を助け、人生のどの段階でも仲間になってくれる。別れの悲しみは避けられないが、それは愛の代償であり、多くの飼い主は払う価値があると考えている。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ