例例文
My father took a day off to come to my graduation.
父は私の卒業式に来るために 1 日休みを取った。
EN英英で言うと
to have a day away from work or school
源語源・イメージ

off は「離れて」。仕事から離れる 1 日を取る。
!入試ポイント
a day off(休日)の off は副詞。take two days off / take time off のように数や期間を入れ替える。
「1 日休みをとる」。off は「(仕事・学校から)離れて」。take+期間+off の型で、take a week off / take two days off。名詞 day off(休日)の複数は days off。be off(休みだ)も使う。
同じ意味take time off
VSここが違う!
take a day offvstake a break
take a day off は「(仕事・学校を)1 日休む」、take a break は「(作業の途中で)ひと休みする」。休む長さが違う。見分け方:日単位で休むなら day off、数分・数十分なら break。
I'm taking a day off tomorrow. / Let's take a ten-minute break.
覚覚え方
off は「離れて」。仕事から 1 日離れる=休む。期間を入れ替えれば take a week off / take some time off と自由に使える。
Q入試形式の例題
I'm going to take a day next Friday to see a doctor.
take a day off「1 日休みをとる」。off は「仕事から離れて」。out / away は day と組んで休暇の意味にならない。rest は名詞で、a day rest とは言わない。