初めての方へ 1Lv
No.064

心理多数派に流される心理(同調圧力)★★★ 難関

The Pull of the Crowd

集団に引っぱられる心

300語13熟語目標 3分

1Imagine sitting in a room with seven other people. You are shown a line and asked which of three others matches it in length. The answer is obvious, until everyone before you gives the same wrong answer. Should you trust your eyes, or go ahead and agree with the group?

他の7人と一緒に部屋に座っていると想像してほしい。あなたは1本の線を見せられ、ほかの3本のうちどれが同じ長さかを尋ねられる。答えは明らかだ。ところが、あなたより前の全員が同じ間違った答えを言う。自分の目を信じるべきか、それともためらわずに集団に同意すべきか。

Imagine sitting in a room with seven other people.他の7人と一緒に部屋に座っていると想像してほしい

You are shown a lineあなたは1本の線を見せられ

and asked which of three others matches it in length.ほかの3本のうちどれが同じ長さかを尋ねられる

The answer is obvious,答えは明らかだ

until everyone before youところが、あなたより前の全員が

gives the same wrong answer.同じ間違った答えを言う

Should you trust your eyes,自分の目を信じるべきか

or go ahead and agree with the group?それとも、ためらわずに集団に同意すべきか

2This was the setup of famous experiments by the American psychologist Solomon Asch in the 1950s. The other "participants" were actors told to give wrong answers. About three quarters of the real participants went along with the group at least once. Afterwards, many said they had feared that the others would make a fool of them.

これは、1950年代にアメリカの心理学者ソロモン・アッシュが行った一連の有名な実験の設定だった。ほかの「参加者」は役者で、間違った答えを言うよう指示されていた。本当の参加者の約4分の3が、少なくとも1回は集団に合わせた。後で多くの人が、ほかの人たちに笑いものにされるのが怖かったと語った。

This was the setup of famous experimentsこれは有名な実験の設定だった

by the American psychologist Solomon Asch in the 1950s.1950年代にアメリカの心理学者ソロモン・アッシュが行った

The other "participants" were actorsほかの「参加者」は役者で

told to give wrong answers.間違った答えを言うよう指示されていた

About three quarters of the real participants本当の参加者の約4分の3が

went along with the group at least once.少なくとも1回は集団に合わせた

Afterwards, many said they had feared後で多くの人が、恐れていたと語った

that the others would make a fool of them.ほかの人たちに笑いものにされるのではないかと

3Why do we conform to others even when they are clearly mistaken? Humans are social animals, and for most of history, belonging to a group was a matter of survival. Being rejected could mean death. It is no surprise, then, that we feel a strong need to fit in, or that we are ashamed of standing out.

なぜ私たちは、明らかに間違っているときでさえ他人に従ってしまうのか。人間は社会的な動物であり、歴史の大部分において、集団に属することは生き残りに関わる問題だった。仲間外れにされることは死を意味しかねなかったのだ。だから、私たちがなじみたいという強い欲求を感じたり、目立つことを恥ずかしく思ったりするのも不思議ではない。

Why do we conform to othersなぜ私たちは他人に従ってしまうのか

even when they are clearly mistaken?彼らが明らかに間違っているときでさえ

Humans are social animals,人間は社会的な動物であり

and for most of history,歴史の大部分において

belonging to a group was a matter of survival.集団に属することは生き残りに関わる問題だった

Being rejected could mean death.仲間外れにされることは死を意味しかねなかった

It is no surprise, then,だから不思議ではない

that we feel a strong need to fit in,私たちがなじみたいという強い欲求を感じたり

or that we are ashamed of standing out.目立つことを恥ずかしく思ったりするのも

4Conformity is sometimes said to be typical of Japan, where people talk about "reading the air." Yet Asch carried out his experiments in the United States, and similar results have been found in many countries. There is no denying that the pressure exists everywhere. An employee may be obliged to stay late because everyone else does, and a student who wants to turn down an invitation may accept it to avoid seeming unfriendly.

同調はしばしば日本に典型的だと言われ、日本では「空気を読む」ことがよく話題になる。しかしアッシュは実験をアメリカで行っており、似た結果は多くの国で得られている。その圧力がどこにでもあることは否定できない。社員は、ほかの皆がそうしているからというだけで遅くまで残らざるをえないかもしれないし、誘いを断りたい生徒も、付き合いが悪いと思われないように受けてしまうかもしれない。

Conformity is sometimes said to be typical of Japan,同調はしばしば日本に典型的だと言われ

where people talk about "reading the air."そこでは人々が「空気を読む」ことを話題にする

Yet Asch carried out his experiments in the United States,しかしアッシュは実験をアメリカで行い

and similar results have been found in many countries.似た結果は多くの国で得られている

There is no denying that the pressure exists everywhere.その圧力がどこにでもあることは否定できない

An employee may be obliged to stay late社員は遅くまで残らざるをえないかもしれない

because everyone else does,ほかの皆がそうしているからというだけで

and a student who wants to turn down an invitationまた誘いを断りたい生徒も

may accept it to avoid seeming unfriendly.付き合いが悪いと思われないように受けてしまうかもしれない

5Fortunately, the pressure weakens dramatically when even one person disagrees. In Asch's studies, when a single actor gave the correct answer, participants became far more likely to trust their own eyes. So if a friend is being pressured, stand by them. And once you have made up your mind that something is wrong, say so. You might talk others out of a bad decision.

幸い、その圧力は、たった一人でも反対する人がいれば劇的に弱まる。アッシュの研究では、役者が一人だけ正しい答えを言うと、参加者ははるかに自分の目を信じるようになった。だから、友人が圧力をかけられていたら、その人の味方になろう。そして、何かが間違っているといったん心に決めたなら、そう口に出そう。ほかの人を説得して悪い決定をやめさせることができるかもしれない。

Fortunately, the pressure weakens dramatically幸い、その圧力は劇的に弱まる

when even one person disagrees.たった一人でも反対する人がいれば

In Asch's studies,アッシュの研究では

when a single actor gave the correct answer,役者が一人だけ正しい答えを言うと

participants became far more likely参加者ははるかに~するようになった

to trust their own eyes.自分の目を信じる

So if a friend is being pressured, stand by them.だから、友人が圧力をかけられていたら、その人の味方になろう

And once you have made up your mindそして、いったん心に決めたなら

that something is wrong, say so.何かが間違っていると、そう言おう

You might talk others out of a bad decision.ほかの人を説得して悪い決定をやめさせることさえできるかもしれない

この英文の熟語 13

  1. go ahead先に行く・(ためらわずに)進める

    「先に行く」のほか、go ahead and do(思い切って~する)、Go ahead.(どうぞ)の形が多い

    "May I use your pen?" "Sure, go ahead."

    「ペンを使ってもいい?」「ええ、どうぞ」

  2. make a fool of ~~をばかにする

    人を笑いものにする。make a fool of oneself は「(自分が)ばかなまねをして恥をかく」

    Don't try to make a fool of me.

    私をばかにしようとしないで。

  3. conform to ~(規則・習慣など)に従う

    形・型(form)を合わせる→従う。名詞 conformity(同調)は心理学の長文の頻出語

    Students must conform to the school rules.

    生徒は校則に従わなければならない。

  4. belong to ~~に所属する

    「~のものである」の意味もある(This bag belongs to me.)。状態動詞なので進行形にしない

    She belongs to the tennis club.

    彼女はテニス部に所属している。

  5. fit in(集団に)なじむ

    型にぴたりと収まる→溶け込む。fit in with(~と調和する)の形も多い

    It took him a while to fit in at his new school.

    彼が新しい学校になじむまでにしばらくかかった。

  6. be ashamed of ~~を恥じている

    自分のしたことや自分自身を恥ずかしく思う。be embarrassed(気まずい・照れくさい)とは意味の重さが違う

    He was ashamed of having told a lie.

    彼はうそをついたことを恥じていた。

  7. be typical of ~~に典型的である

    「いかにも~らしい」の意味でも使う(It's typical of him to be late.=遅刻するなんていかにも彼らしい)

    This kind of house is typical of the region.

    この種の家はその地方に典型的なものだ。

  8. There is no ~ing~することはできない

    It is impossible to do と同じ意味。There is no denying that ~(~は否定できない)、There is no telling(分からない)が定番

    There is no knowing what will happen tomorrow.

    明日何が起こるかは分からない。

  9. be obliged to do~せざるをえない

    規則や事情によって義務を負う。have to / be forced to と近い。I'm much obliged.(大変感謝しています)の用法もある

    We were obliged to cancel the trip because of the storm.

    嵐のため、旅行を中止せざるをえなかった。

  10. turn down ~~を断る

    申し出・誘い・依頼を断る。refuse / reject と言い換えられる。「(音量など)を下げる」の意味もある

    She turned down the job offer.

    彼女はその仕事の申し出を断った。

  11. stand by (~)(~を)支持する・味方する

    そばに立つ→味方する。support と同じ。「待機する」の意味もある(stand by for orders)

    I'll stand by you whatever happens.

    何があっても君の味方だよ。

  12. make up one's mind決心する

    decide / determine と同じ。make up one's mind to do(~しようと決心する)の形も多い

    I've made up my mind to study abroad.

    留学しようと決心した。

  13. talk A out of ~ingA を説得して~をやめさせる

    talk A into ~ing(説得して~させる)と対で覚える。out of=~から外へ→やめさせる

    My parents talked me out of quitting school.

    両親は私を説得して退学を思いとどまらせた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1時制の一致+過去完了第3文型(SVO)

M飾りAfterwards, S何がmany Vどうするsaid O何をthey had feared that the others would make a fool of them.

骨組みだけにすると

Smany+Vsaid+Othey had feared that the others would make a fool of them.

訳後で多くの人が、ほかの人たちに笑いものにされるのではないかと恐れていたと語った。

ポイントsaid の後に接続詞 that が省略されている。語った時点(過去)より前に恐れていたので過去完了 had feared。さらに feared の目的語の that 節の中では、時制の一致で will が would になっている。many は many participants の意味の代名詞。

2形式主語 it+that 節の並列第2文型(SVC)

S何がIt Vどうするis Cどんな・何no surprise, then, S′節の主語that we feel a strong need to fit in, or that we are ashamed of standing out.

骨組みだけにすると

SIt+Vis+Cno surprise, then,

訳だから、私たちがなじみたいという強い欲求を感じたり、目立つことを恥ずかしく思ったりするのも不思議ではない。

ポイントIt は形式主語で、本当の主語は二つの that 節(or で並列)。then は「それなら・だから」で、前の段落の内容を受けて結論を述べる合図。to fit in は need を修飾する不定詞の形容詞的用法。

3比較級の強調+be likely to do第2文型(SVC)

M飾りIn Asch's studies, when a single actor gave the correct answer, S何がparticipants Vどうするbecame Cどんな・何far more likely to trust their own eyes.

骨組みだけにすると

Sparticipants+Vbecame+Cfar more likely to trust their own eyes.

訳アッシュの研究では、役者が一人だけ正しい答えを言うと、参加者ははるかに自分の目を信じるようになった。

ポイントbe likely to do(~しそうだ)が become と比較級 more likely で使われ、「~する可能性がずっと高くなった」という意味。far は比較級を強める。a single は「たった一人の」と数の少なさを強調している。

背景知識

アメリカの心理学者アッシュが1950年代に行った「同調実験」は、明らかに正しい答えが分かっていても、周りの多数派が間違った答えを言うと、それに合わせてしまう人が多いことを示した。一方で、一人でも自分と同じ答えを言う人がいると同調は大きく減ることも分かっている。日本の「空気を読む」文化と結び付けて語られることが多いが、同調はどの社会にも見られる人間共通の心理である。

要旨

人は社会の中で生き残るために集団に合わせようとする強い傾向を持ち、明らかな間違いにさえ同調してしまう。しかし一人でも反対者がいれば圧力は弱まるので、仲間の味方になり、声を上げることが大切である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ