初めての方へ 1Lv
No.065

教育本を読むことと共感力★★★ 難関

Living Inside Other Minds

ほかの人の心の中で生きる

297語12熟語目標 3分

1When we read a novel by ourselves, we seem to be alone. Yet in another sense, we are surrounded by people: a lonely boy in nineteenth-century London, a girl who has run into trouble at a new school. Through stories, we live, for a few hours, inside minds other than our own.

一人で小説を読んでいるとき、私たちは一人きりのように見える。しかし別の意味では、私たちは人々に囲まれている。19世紀のロンドンに住む孤独な少年や、新しい学校で困ったことにぶつかった少女。物語を通して、私たちは数時間の間、自分以外の心の中で生きるのだ。

When we read a novel by ourselves,一人で小説を読んでいるとき

we seem to be alone.私たちは一人きりのように見える

Yet in another sense, we are surrounded by people:しかし別の意味では、私たちは人々に囲まれている

a lonely boy in nineteenth-century London,19世紀のロンドンに住む孤独な少年

a girl who has run into trouble at a new school.新しい学校で困ったことにぶつかった少女

Through stories, we live, for a few hours,物語を通して私たちは数時間の間生きるのだ

inside minds other than our own.自分以外の心の中で

2Some psychologists believe that this experience trains our ability to understand others. When we follow a character's thoughts, we practice imagining what someone else feels and wants. In other words, fiction may work like a flight simulator for social life. Studies have found that people who read a lot of fiction tend to score higher on tests of empathy. However, such studies show a link, not necessarily a cause, and some experiments have failed to repeat earlier results.

一部の心理学者は、この経験が他者を理解する能力を鍛えると考えている。登場人物の考えを追うとき、私たちは他人が何を感じ、何を望んでいるかを想像する練習をしている。言い換えれば、小説は社会生活のための飛行シミュレーターのように働くのかもしれない。研究では、小説をたくさん読む人は共感力のテストで高い点を取る傾向があることが分かっている。しかし、そうした研究が示すのは関連であって必ずしも原因ではなく、以前の結果を再現できなかった実験もある。

Some psychologists believe一部の心理学者は考えている

that this experience trains our ability to understand others.この経験が他者を理解する能力を鍛えると

When we follow a character's thoughts,登場人物の考えを追うとき

we practice imagining what someone else feels and wants.私たちは他人が何を感じ、何を望んでいるかを想像する練習をしている

In other words,言い換えれば

fiction may work like a flight simulator for social life.小説は社会生活のための飛行シミュレーターのように働くのかもしれない

Studies have found研究で分かっている

that people who read a lot of fiction小説をたくさん読む人は

tend to score higher on tests of empathy.共感力のテストで高い点を取る傾向があることが

However, such studies show a link,しかし、そうした研究が示すのは関連であって

not necessarily a cause,必ずしも原因ではなく

and some experiments have failed to repeat earlier results.以前の結果を再現できなかった実験もある

3Stories also let us meet people we would rarely bump into in daily life. Most of us have never visited a refugee camp, let alone lived in one, yet a novel can make such a life feel close. Characters who were strangers on the first page are familiar to us by the last. A reader in Tokyo may end up being familiar with the daily worries of a farmer in Kenya.

物語はまた、日常生活ではめったに偶然出会わないような人々に出会わせてくれる。私たちのほとんどは難民キャンプを訪れたこともなく、ましてそこで暮らしたことなどない。それでも小説はそうした生活を身近に感じさせてくれる。最初のページでは見知らぬ人だった登場人物が、最後のページまでには私たちによく知られた存在になっている。東京の読者が、最後にはケニアの農家の日々の悩みをよく知っていることになるかもしれない。

Stories also let us meet people物語はまた、人々に出会わせてくれる

we would rarely bump into in daily life.日常生活ではめったに偶然出会わないような

Most of us have never visited a refugee camp,私たちのほとんどは難民キャンプを訪れたことがない

let alone lived in one,まして住んだことなどない

yet a novel can make such a life feel close.それでも小説はそうした生活を身近に感じさせてくれる

Characters who were strangers on the first page最初のページでは見知らぬ人だった登場人物が

are familiar to us by the last.最後のページまでには私たちによく知られた存在になっている

A reader in Tokyo may end up東京の読者が最後には

being familiar with the daily worries of a farmer in Kenya.ケニアの農家の日々の悩みをよく知っていることになるかもしれない

4A character who is lacking in kindness at first slowly learns to see through others' eyes, and a girl finally makes up with the friend she misjudged. By the time the author wraps up the story, we have seen events from several points of view, and we may come to understand that few people are simply villains.

最初は優しさに欠けている登場人物が少しずつ他人の目でものを見ることを学び、少女はついに誤解していた友人と仲直りする。作者が物語を締めくくるころには、私たちは出来事をいくつもの視点から見ていて、単なる悪人などほとんどいないということが分かるようになるかもしれない。

A character who is lacking in kindness at first最初は優しさに欠けている登場人物が

slowly learns to see through others' eyes,少しずつ他人の目でものを見ることを学び

and a girl finally makes up with the friend she misjudged.少女はついに誤解していた友人と仲直りする

By the time the author wraps up the story,作者が物語を締めくくるころには

we have seen events from several points of view,私たちは出来事をいくつもの視点から見ていて

and we may come to understand理解するようになるかもしれない

that few people are simply villains.単なる悪人である人などほとんどいないということを

5When we feel confused or lonely, many of us still turn to books. Perhaps we sense that a story can do what a summary cannot: let us feel, from the inside, what it is like to be someone else.

混乱したり寂しかったりするとき、私たちの多くは今でも本に頼る。おそらく私たちは、要約にはできないことが物語にはできると感じているのだ。ほかの誰かであるとはどういうことかを、内側から感じさせてくれるということが。

When we feel confused or lonely,混乱したり寂しかったりするとき

many of us still turn to books.私たちの多くは今でも本に頼る

Perhaps we sense that a story can doおそらく私たちは、物語にはできることがあると感じているのだ

what a summary cannot:要約にはできないことが

let us feel, from the inside,内側から感じさせてくれることが

what it is like to be someone else.ほかの誰かであるとはどういうことかを

この英文の熟語 12

  1. by oneself一人で

    alone と同じ。「独力で」の意味もある。for oneself(自分のために・自分で)との違いが頻出

    She lives by herself in a small apartment.

    彼女は小さなアパートで一人暮らしをしている。

  2. run into ~~に偶然出会う・(困難)にぶつかる

    走って中に入る→ぶつかる。人なら「偶然会う」(run across / bump into と同じ)、trouble / problems なら「困難にぶつかる」

    We ran into heavy traffic on the way.

    途中でひどい渋滞にぶつかった。

  3. in other words言い換えれば

    前の内容を別の言葉でまとめ直す合図。長文ではこの後に筆者の言いたいことが分かりやすく書かれることが多い

    He is my mother's brother; in other words, my uncle.

    彼は母の兄弟、つまり私のおじだ。

  4. bump into ~~に偶然出会う

    ドンとぶつかる→ばったり会う。run into / come across と同じ。本当に「~にぶつかる」の意味もある

    I bumped into an old friend at the station.

    駅で昔の友人にばったり会った。

  5. let alone ~(否定文の後で)まして~ない

    前に否定の内容が来て、それより程度の高いものを続ける。much less / still less と同じ

    He can't ride a bicycle, let alone drive a car.

    彼は自転車にも乗れない。まして車の運転などできない。

  6. be familiar to ~~によく知られている

    主語は「物事」、to の後は「人」。be familiar with(人が物事をよく知っている)と主語と目的語が逆になる点が頻出

    His face is familiar to me, but I can't remember his name.

    彼の顔は見覚えがあるが、名前が思い出せない。

  7. be familiar with ~~をよく知っている

    主語は「人」、with の後は「物事」。be familiar to との書き換え問題が定番:I am familiar with the song.=The song is familiar to me.

    Are you familiar with this area?

    この辺りはよくご存じですか。

  8. be lacking in ~~が欠けている

    人の性質や能力が足りないときに使う。lack は他動詞なので lack in とせず、lack confidence とする点に注意

    He is lacking in common sense.

    彼には常識が欠けている。

  9. make up with ~~と仲直りする

    make up だけでも「仲直りする」。make up(作り上げる・化粧する・埋め合わせる)など意味が多いので前置詞に注目

    Have you made up with your sister yet?

    もうお姉さんと仲直りした?

  10. wrap up ~~を終える

    包み込む→まとめて終わりにする。finish / conclude と近い。会議やスピーチの最後で Let's wrap up.(まとめましょう)

    Let's wrap up the meeting by five.

    会議は5時までに終えましょう。

  11. come to do~するようになる

    自然に変化して~するようになる。come to know / like / understand のように知覚・感情の動詞が続く。become to do とは言わない

    I came to like him after we worked together.

    一緒に働いてから彼を好きになった。

  12. turn to ~~に頼る

    助けを求めて~の方を向く。rely on / depend on と近い。「(ページ)を開く」「~に変わる」の意味もある

    When she was in trouble, she turned to her teacher for help.

    困ったとき、彼女は先生に助けを求めた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1挿入+other than第1文型(SV)

M飾りThrough stories, S何がwe Vどうするlive, M飾りfor a few hours, inside minds other than our own.

骨組みだけにすると

Swe+Vlive,

訳物語を通して、私たちは数時間の間、自分以外の心の中で生きるのだ。

ポイントlive は「生きる・暮らす」の自動詞で、目的語を取らない。for a few hours は挿入された時間の表現。other than ~は「~以外の」で、minds other than our own は「自分自身のもの以外の心」。our own の後には mind が省略されている。

2let alone+使役 make第3文型(SVO)

S何がMost of us Vどうするhave never visited O何をa refugee camp, M飾りlet alone lived in one, yet a novel can make such a life feel close.

骨組みだけにすると

SMost of us+Vhave never visited+Oa refugee camp,

訳私たちのほとんどは難民キャンプを訪れたこともなく、まして住んだことなどない。それでも小説はそうした生活を身近に感じさせてくれる。

ポイントlet alone は否定文の後で「まして~ない」。lived は have never に続く過去分詞で、have never lived in one の意味(one は a refugee camp)。後半の make O do は使役で「O に~させる」。

3関係代名詞 what+what it is like to do第3文型(SVO)

M飾りPerhaps S何がwe Vどうするsense O何をthat a story can do what a summary cannot: let us feel, from the inside, what it is like to be someone else.

骨組みだけにすると

Swe+Vsense+Othat a story can do what a summary cannot: let us feel, from the inside, what it is like to be someone else.

訳おそらく私たちは、要約にはできないことが物語にはできると感じているのだ。ほかの誰かであるとはどういうことかを、内側から感じさせてくれるということが。

ポイントwhat a summary cannot の後には do が省略されている。コロンの後は「物語にできること」の具体的な中身。let O do は「O に~させる」。what it is like to be ~は「~であるとはどのようなことか」で、it は形式主語として to be someone else を指す。

背景知識

他人の考えや気持ちを推し量る力は、心理学で「心の理論(theory of mind)」と呼ばれる。小説を読むことは登場人物の心の中を体験することであり、共感力を育てるのではないかという研究が進められてきた。小説をよく読む人ほど共感力のテストの点が高いという結果がある一方、それは「関連」であって「原因」とは限らず、再現できなかった実験もある。入試では、相関と因果の区別にも注意して読む必要がある。

要旨

小説を読むことで私たちは他人の心の中を体験し、普段出会わない人々を身近に感じられる。共感力を高めるかどうかはまだ研究途中だが、物語は他人であることを内側から感じさせてくれる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ